“Chào mừng” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chào mừng
“Chào mừng” tiếng Trung là 欢迎, huānyíng. Người Việt có lợi thế lớn ở đây: đọc theo Hán Việt, 欢迎 chính là “hoan nghênh”, và nghĩa cũng vậy. 欢 là “vui” (như trong “hân hoan”), 迎 là “đón” (như trong “nghênh đón”): “vui vẻ đón chào”. Cũng như “hoan nghênh”, 欢迎 vừa là lời chào khách, vừa là một động từ bình thường: “đón chào, vui lòng tiếp đón”.
Cách phát âm 欢迎
- 欢迎huānyíngchào mừng; hoan nghênhHán Việt: hoan nghênh
huān là thanh 1: giọng giữ cao và đều, cao hơn thanh ngang của tiếng Việt. yíng là thanh 2: đi lên, gần như thanh sắc. Chữ h trong pinyin gần với kh tiếng Việt, còn vần uan đọc liền một hơi như “oan” — nên huān nghe gần như “khoan” giữ giọng cao. yíng kết thúc bằng ng, đầu lưỡi không chạm vào đâu, nghe gần như “ính”. Đừng đọc theo thói quen Hán Việt thành “hoan nghênh”: âm Hán Việt giúp nhớ nghĩa, còn cách đọc thì phải theo pinyin. Các chữ cái khác đọc thế nào, xem bảng pinyin.
Cách viết 欢迎
Hai chữ. 欢 “vui” có sáu nét; nó cũng là nửa sau của 喜欢, “thích” (Hán Việt: hỉ hoan). 迎 “đón, ra đón” có bảy nét; bên trái và dọc phía dưới là bộ sước 辶, ký hiệu của sự di chuyển, “đi”. Ghép lại, 欢迎 là “vui vẻ ra đón”. Thứ tự nét và giấy luyện viết có trong vở tập viết.
欢迎光临: câu cửa miệng ở cửa hàng và nhà hàng
- 欢迎光临！huānyíngguānglínxin chào quý khách, hân hạnh đón tiếp
- 欢迎再来！huānyíngzàiláihẹn gặp lại quý khách!
Đây là câu đầu tiên bạn nghe khi đến Trung Quốc: nhân viên nói ở cửa cửa hàng, nhà hàng, khách sạn, và nhiều khi có cả loa phát sẵn ở lối vào. 光临 (Hán Việt: quang lâm) là cách nói kính trọng “ghé thăm, quá bộ đến”; không bao giờ dùng cho bản thân, chỉ dùng cho khách. Nên 欢迎光临 là câu của người chủ nơi đó — giống “xin chào quý khách” ở cửa hàng Việt Nam. Ở nhà hay giữa bạn bè, người ta chỉ nói đùa câu này. Lúc bạn ra về, họ tiễn bằng 欢迎再来, “lần sau lại đến nhé”.
Chào mừng đến Trung Quốc, đến nhà mình, chào mừng về nhà
- 欢迎你来中国！huānyíngnǐláizhōngguóchào mừng bạn đến Trung Quốc
- 欢迎你来我家。huānyíngnǐláiwǒjiāchào mừng bạn đến nhà mình
- 欢迎回家！huānyínghuíjiāchào mừng về nhà
- 欢迎你们！huānyíngnǐmenchào mừng các bạn
Khuôn câu luôn giống nhau: 欢迎, rồi ai, rồi 来 “đến” và nơi chốn. Thứ tự này người Việt thấy quen: “chào mừng — bạn — đến — Trung Quốc”. Thay nơi nào cũng được: một thành phố, một trường đại học, nhà bạn. Muốn chào người bạn Trung Quốc sang chơi Việt Nam thì nói 欢迎你来越南 — 越南 là “Việt Nam”. 欢迎回家 dành cho người vừa trở về: 回 là “về”, 家 là “nhà” (Hán Việt: gia). Khách đến cửa còn nghe hai câu ngắn nữa: và .
Đáp lại 欢迎 thế nào
- 谢谢xièxiecảm ơn
- 我回来了wǒhuílailecon về rồi đâyđáp lại 欢迎回家
Câu đáp thông thường là 谢谢. Khi đến nhà ai, bạn có thể thêm 你好 hoặc 您好 với chủ nhà. Còn 欢迎光临 ở cửa hàng thì không cần đáp: đó là câu xã giao, như lời chào của nhân viên thu ngân. Gật đầu hay nói 你好 là đủ. Điều bạn không nên làm là đáp lại bằng 欢迎: chỉ người đón khách mới nói câu đó.
Câu hỏi thường gặp
“Chào mừng” tiếng Trung nói thế nào?
“Chào mừng” trong tiếng Trung là 欢迎, pinyin là huānyíng.
欢迎 đọc thế nào?
欢迎 đọc là huānyíng. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chào mừng” viết bằng chữ Hán thế nào?
欢迎 gồm 2 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
欢迎 nghĩa là gì?
欢迎 (huānyíng) nghĩa là “chào mừng”.
Chào mừng đến với tiếng Trung
Bài học đầu tiên, “Bốn thanh”, miễn phí: bạn nghe các âm tiết, nói theo thành tiếng và biết ngay mình đã đúng thanh chưa.
Bắt đầu miễn phí