“Cái này bao nhiêu tiền” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Cái này bao nhiêu tiền?
“Cái này bao nhiêu tiền?” tiếng Trung là 这个多少钱？, zhège duōshao qián. Dịch từng chữ: “cái này — bao nhiêu — tiền?” — khớp với tiếng Việt cả về nghĩa lẫn thứ tự. Trong câu không có động từ “giá” hay “mất” nào cả.
Câu này gồm những chữ gì
- 这个zhègecái này
- 多少duōshaobao nhiêu
- 钱qiántiềnHán Việt: tiền
这个 là “cái này đây”: ở chợ chỉ tay vào món hàng là đủ. 多少 ghép từ “nhiều” và “ít” — chữ “đa” và “thiểu” trong Hán Việt — thành “bao nhiêu”. Còn 钱 đọc Hán Việt chính là “tiền”. Không cần trợ từ hỏi 吗: trong câu đã có từ để hỏi rồi. Thay cho 这个, bạn có thể gọi tên món đồ hoặc bỏ hẳn đi:
- 多少钱？duōshaoqiánbao nhiêu tiền?
- 一杯茶多少钱？yìbēicháduōshaoqiánmột cốc trà bao nhiêu tiền?
- 一共多少钱？yígòngduōshaoqiántất cả bao nhiêu tiền?
Nghe hiểu câu trả lời: 块, 元 và 毛
- 块kuàitệ (đồng nhân dân tệ) — khi nóivăn nói
- 元yuántệ — khi viếttrên bảng giá
- 毛máohào, một phần mười tệvăn nói
Trên bảng giá ghi 元, nhưng khi nói người bán gần như luôn dùng 块. Đây không phải tiếng lóng mà là cách nói bình thường, giống như ta nói “năm chục” thay cho “năm mươi nghìn đồng”. Giá tiền chỉ là con số + 块, cuối câu thường thêm 钱: “ba đồng tiền”. 毛 tương ứng với “hào” — người Việt lớn tuổi còn nhớ chữ này.
- 一百块。yìbǎikuàimột trăm tệ
- 这个三块五毛。zhègesānkuàiwǔmáocái này ba tệ rưỡi
- 一个苹果三块钱。yígepíngguǒsānkuàiqiánmột quả táo ba tệ
Muốn nghe được giá thì phải biết số — có trong bài “Số đếm tiếng Trung”: từ một đến một triệu, kèm bản ghi âm. Để ý 一个苹果: “một quả táo” có lượng từ 个 ở giữa, giống “quả” trong tiếng Việt.
Cách nói “đắt quá” và mặc cả
- 太贵了！tàiguìleđắt quá!
- 便宜一点儿吧。piányiyìdiǎnrbabớt chút đi
- 我要这个。wǒyàozhègetôi lấy cái này
và là cặp từ đủ dùng ở mọi khu chợ. 贵 là chữ “quý” — đắt vì quý. Mẫu câu 太…了 nghĩa là “quá”: 太贵了 — “đắt quá!”. Trợ từ 吧 ở cuối làm lời nhờ mềm đi: không phải “rẻ hơn!” mà là “bớt chút đi mà”. Ở cửa hàng có niêm yết giá hay quán cà phê chuỗi thì không ai mặc cả; ở chợ và quầy đồ lưu niệm thì được — người Việt quen chuyện này hơn ai hết.
Hội thoại trong cửa hàng
- 这个多少钱？zhègeduōshaoqián— Cái này bao nhiêu tiền?
- 一百块。yìbǎikuài— Một trăm tệ.
- 太贵了，便宜一点儿吧。tàiguìle,piányiyìdiǎnrba— Đắt quá, bớt chút đi.
- 我要这个。wǒyàozhège— Tôi lấy cái này.
Lỗi hay gặp
Chữ 便 đọc là biàn trong từ “tiện lợi” 方便, nhưng trong 便宜 lại đọc là pián. Nói “biànyi”, người bán sẽ không hiểu. Trong 多少, âm tiết thứ hai đọc nhẹ, không nhấn. qián là thanh 2, giọng đi lên như thanh sắc. Chữ q không phải “c/k”: nó gần với ch tiếng Việt nhưng bật hơi mạnh, còn vần ian đọc như “iên” — nên qián nghe gần như “chiến” bật hơi. zhè bắt đầu bằng zh, gần với tr tiếng Việt khi cong lưỡi; vần e đọc gần như “ơ”, không phải “e”.
Câu hỏi thường gặp
“Cái này bao nhiêu tiền” tiếng Trung nói thế nào?
“Cái này bao nhiêu tiền” trong tiếng Trung là 这个多少钱, pinyin là zhège duōshao qián.
这个多少钱 đọc thế nào?
这个多少钱 đọc là zhège duōshao qián. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Cái này bao nhiêu tiền” viết bằng chữ Hán thế nào?
这个多少钱 gồm 5 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
这个多少钱 nghĩa là gì?
这个多少钱 (zhège duōshao qián) nghĩa là “cái này bao nhiêu tiền”.
Tập hỏi giá bằng tiếng Trung
Số đếm và những câu đi chợ có trong các bài học đầu: bạn nghe hội thoại, nói lại và được kiểm tra phát âm. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí