“Bạn, bạn bè” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào

“Bạn bè” tiếng Trung là 朋友, péngyou. Hai chữ 朋 và 友 đứng riêng đã có nghĩa “bạn”; ghép lại thành từ thông dụng hằng ngày. Người Việt nhận ra ngay: đọc theo Hán Việt, 朋友 chính là “bằng hữu”. Từ này không phân nam nữ, không có số nhiều: 朋友 là bạn trai, bạn gái (theo nghĩa bạn bè) và cả “những người bạn”.

Cách phát âm 朋友

• 朋友péngyoubạn, bạn bèHán Việt: bằng hữu

péng là thanh 2, giọng đi lên — gần với thanh sắc. Chữ p bật hơi mạnh, như khi thổi tắt nến; vần -eng gần với “âng” của tiếng Việt, nên péng nghe gần như “phấng”. you là âm nhẹ: ngắn, không có thanh riêng, đọc lướt gần như “iâu”. Chi tiết về từ này có ở trang 朋友.

Cách nói “bạn của tôi”, “chúng tôi là bạn”

• 我们是朋友。wǒmenshìpéngyouchúng tôi là bạn
• 他是我朋友。tāshìwǒpéngyouanh ấy là bạn tôi
• 我们俩是好朋友。wǒmenliǎshìhǎopéngyouhai chúng tôi là bạn thân

Đầy đủ thì “bạn của tôi” là 我的朋友 — để ý thứ tự ngược với tiếng Việt: “tôi” đứng trước, “bạn” đứng sau. Đây là lỗi kinh điển của người Việt học tiếng Trung: trong tiếng Trung, từ bổ nghĩa luôn đứng trước. Với người thân thiết, chữ 的 thường bị lược: 我朋友, cũng như 我妈妈 “mẹ tôi”. Vì từ không có số nhiều, 我们是朋友 nghĩa là “chúng tôi là bạn” — số nhiều đã nằm ở 我们, “chúng tôi”.

Bạn thân, bạn cũ, bạn học

• 好朋友hǎopéngyoubạn tốt, bạn thân
• 最好的朋友zuìhǎodepéngyoubạn thân nhất
• 老朋友lǎopéngyoubạn cũ, bạn lâu năm
• 同学tóngxuébạn họcHán Việt: đồng học

• 她是我最好的朋友之一。tāshìwǒzuìhǎodepéngyouzhīyīcô ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi
• 他是我朋友，也是我同学。tāshìwǒpéngyou,yěshìwǒtóngxuéanh ấy là bạn tôi, cũng là bạn học của tôi

Lại là thứ tự ngược: “bạn tốt” là 好朋友, chữ “tốt” 好 đứng trước. Bạn là nam hay nữ chỉ thấy qua đại từ: 他 “anh ấy” hay 她 “cô ấy”. Khi nói, hai chữ này đọc y như nhau, tā — khác nhau chỉ trên giấy. 老 lǎo — già, cũ trong 老朋友 không nói về tuổi tác mà về thời gian quen nhau. 同学 nghĩa đen là “cùng học”: gọi được tất cả những ai học cùng bạn, từ phổ thông đến đại học.

男朋友 và 女朋友 — chỉ dùng cho người yêu

• 男朋友nánpéngyoubạn trai (người yêu)
• 女朋友nǚpéngyoubạn gái (người yêu)

Trong tiếng Việt, “bạn gái” có thể là người yêu, cũng có thể chỉ là một người bạn là nữ — tùy ngữ cảnh. Tiếng Trung chặt hơn: 女朋友 luôn là người đang hẹn hò, 男朋友 cũng vậy. Giới thiệu một người bạn bình thường bằng từ này, người nghe sẽ hiểu là hai bạn đang yêu nhau. Bạn là nữ thì cứ gọi là 朋友, thân thì 好朋友.

• 她是我的朋友，不是我的女朋友。tāshìwǒdepéngyou,búshìwǒdenǚpéngyoucô ấy là bạn tôi, không phải bạn gái tôi
• 你有男朋友吗？nǐyǒunánpéngyoumabạn có bạn trai chưa?

Câu hỏi thường gặp

Thêm câu giao tiếp

Tất cả câu giao tiếp tiếng Trung →