“Bạn là người nước nào” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Bạn là người nước nào?
“Bạn là người nước nào?” tiếng Trung là 你是哪国人？, nǐ shì nǎ guó rén. Câu trả lời của người Việt: 我是越南人, wǒ shì Yuènán rén — “tôi là người Việt Nam”. 越南 đọc theo Hán Việt chính là “Việt Nam”, nên đây có lẽ là từ tiếng Trung dễ nhớ nhất với bạn.
Cách hỏi “Bạn là người nước nào?”
- 你是哪国人？nǐshìnǎguórénbạn là người nước nào?
- 请问您是哪国人？qǐngwènnínshìnǎguórénxin hỏi, anh / chị là người nước nào?
- 你来自哪个国家？nǐláizìnǎgeguójiābạn đến từ nước nào?
- 你是哪里人？nǐshìnǎlǐrénbạn là người ở đâu?
Từng chữ khớp với tiếng Việt: 你 “bạn”, 是 “là”, 哪 (nǎ, thanh 3) “nào”, 国 (guó — Hán Việt “quốc”) “nước”, 人 “người”. Chỉ có thứ tự là ngược: tiếng Việt nói “người nước nào”, tiếng Trung nói “nước nào người” — từ bổ nghĩa đứng trước. Từ để hỏi nằm đúng chỗ của câu trả lời: “bạn là nước nào người?” — “tôi là Việt Nam người”. Đừng nhầm 哪 nǎ “nào” với 那 nà “kia”: khác thanh, khác cả cách viết. 你是哪里人 hỏi về nơi chốn, thành phố hay tỉnh, nên người Trung hay hỏi nhau câu này; bạn trả lời bằng tên nước hay tên thành phố đều được.
Cách trả lời: 我是越南人
- 我是越南人。wǒshìYuènánréntôi là người Việt Nam
- 他是中国人。tāshìZhōngguórénanh ấy là người Trung Quốc
- 我来自越南。wǒláizìYuènántôi đến từ Việt Nam
Mẫu câu: “tôi” + 是 (shì, “là”) + tên nước + 人. Không đổi theo giống hay số: 越南人 là một người Việt, nhiều người Việt, nam hay nữ đều vậy; 我们是越南人 — “chúng tôi là người Việt Nam”. Với thành phố cũng thế: 我是河内人 (wǒ shì Hénèi rén) — “tôi là người Hà Nội”, vì 河内 đọc Hán Việt chính là “Hà Nội”; người Sài Gòn thì nói 我是胡志明市人 (wǒ shì Húzhìmíng Shì rén) — “tôi là người Thành phố Hồ Chí Minh”.
来自 nghĩa là “đến từ”: 我来自越南 trang trọng hơn 我是越南人 một chút — kiểu câu viết trong hồ sơ hay nói khi tự giới thiệu trước đám đông. Còn hiện bạn sống ở đâu là câu hỏi khác: ; 住 “sống, ở” + 在 “tại”, trả lời bằng 我住在… — “tôi sống ở…”. Cách nói tên mình có ở trang “Tôi tên là” tiếng Trung.
Tên các nước bằng tiếng Trung
| Nước | Chữ Hán | Pinyin | Cấu tạo |
|---|---|---|---|
| Việt Nam | 越南 | Yuènán | Hán Việt: Việt Nam — đúng tên nước ta |
| Trung Quốc | 中国 | Zhōngguó | 中 “giữa” + 国 “nước”: “nước ở giữa” |
| Mỹ | 美国 | Měiguó | 美 (mỹ) + 国 — tên “Mỹ” của tiếng Việt cũng từ chữ này |
| Anh | 英国 | Yīngguó | 英 (anh) + 国 |
| Pháp | 法国 | Fǎguó | 法 (pháp) + 国 |
| Đức | 德国 | Déguó | 德 (đức) + 国 |
| Nhật Bản | 日本 | Rìběn | 日 “mặt trời” + 本 “gốc” |
| Hàn Quốc | 韩国 | Hánguó | 韩 (hàn) + 国 |
| Thái Lan | 泰国 | Tàiguó | 泰 (thái) + 国 |
| Lào | 老挝 | Lǎowō | theo âm |
| Campuchia | 柬埔寨 | Jiǎnpǔzhài | theo âm |
| Singapore | 新加坡 | Xīnjiāpō | theo âm |
| Nga | 俄罗斯 | Éluósī | theo âm; chữ đầu 俄 đọc Hán Việt là “Nga” |
Người Việt có lợi thế lớn ở đây. Nhiều tên nước trong tiếng Việt vốn là cách đọc Hán Việt của chính những chữ này: Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Nga. Nhìn chữ Hán, bạn đã đoán ra nước nào; chỉ cần học lại cách đọc pinyin. Những tên khác được ghi theo âm: ba, bốn chữ Hán chọn sao cho đọc lên gần giống tên gốc, như 新加坡 Xīnjiāpō — Singapore.
Tên nước nào cũng ghép với 人 theo cùng một cách: 日本人 người Nhật, 韩国人 người Hàn, 美国人 người Mỹ. Trang của từ 中国 có bản ghi âm và thứ tự nét, trang 俄罗斯 cũng vậy.
Ngôn ngữ: thêm 语
- 越南语Yuènányǔtiếng Việt
- 英语Yīngyǔtiếng Anh
- 中文Zhōngwéntiếng TrungHán Việt: Trung văn
- 汉语Hànyǔtiếng Hán, tiếng TrungHán Việt: Hán ngữ
- 俄语Éyǔtiếng Nga
Tên ngôn ngữ là tên nước + 语 (yǔ, “ngữ”, tiếng): 越南语 là “Việt Nam ngữ”, tức tiếng Việt. Tên ngắn chỉ giữ chữ đầu: 英语, 法语, 德语, 俄语. Tiếng Trung là 中文 hoặc 汉语 — chữ “Hán ngữ” trong tên bộ “Giáo trình Hán ngữ” mà nhiều người Việt đã học; nói chuyện thì dùng từ nào cũng được. Một câu tự giới thiệu đầy đủ: 我是越南人，我说越南语 — “tôi là người Việt Nam, tôi nói tiếng Việt”.
Câu hỏi thường gặp
“Bạn là người nước nào” tiếng Trung nói thế nào?
“Bạn là người nước nào” trong tiếng Trung là 你是哪国人, pinyin là nǐ shì nǎ guó rén.
你是哪国人 đọc thế nào?
你是哪国人 đọc là nǐ shì nǎ guó rén. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Bạn là người nước nào” viết bằng chữ Hán thế nào?
你是哪国人 gồm 5 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
你是哪国人 nghĩa là gì?
你是哪国人 (nǐ shì nǎ guó rén) nghĩa là “bạn là người nước nào”.
Giới thiệu bản thân bằng tiếng Trung
Những bài học đầu tiên dạy bạn chào hỏi, tự giới thiệu và nói mình là người nước nào — đúng thanh điệu. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí