“Đẹp, xinh đẹp” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Đẹp, xinh đẹp
“Đẹp”, “xinh đẹp” tiếng Trung là 漂亮, piàoliang. Đây là từ thường ngày để khen một cô gái xinh, một chiếc váy đẹp, một thành phố đẹp. Còn với đàn ông, tiếng Trung có từ riêng — chính là chữ “soái” trong “soái ca” mà giới trẻ Việt hay nói. Xem bên dưới.
Cách nói “em đẹp lắm”, “bạn xinh quá”
- 你很漂亮nǐhěnpiàoliangbạn đẹp lắm, em xinh lắm
- 你真漂亮nǐzhēnpiàoliangem đẹp quá!
Trong câu không có “là” 是 — giống tiếng Việt, ta cũng nói “em đẹp” chứ không nói “em là đẹp”. Nhưng tiếng Trung cần thêm 很 trước tính từ. Ở đây nó gần như không mang nghĩa “rất” — chỉ để nối “bạn” với “đẹp”. Muốn nói với cảm xúc, thay 很 bằng 真, “thật, quả là”: thế là thành lời trầm trồ, như “đẹp thật đấy!”.
- 她长得很漂亮。tāzhǎngdehěnpiàoliangcô ấy trông rất xinh
- 你女儿真漂亮！nǐnǚ’érzhēnpiàoliangcon gái bạn xinh thật!
长得 nghĩa là “lớn lên trông…”: 她长得很漂亮 nói về dung mạo, không phải về bộ đồ hay giọng hát. Và lại thứ tự ngược với tiếng Việt: 你女儿 là “bạn — con gái”, người sở hữu đứng trước.
漂亮, 好看, 美 khác nhau thế nào
- 漂亮piàoliangxinh, đẹp — người, đồ vật, nơi chốn
- 好看hǎokàndễ nhìn, ưa nhìn, hay (phim)
- 美měiđẹpHán Việt: mỹ
- 美丽měilìmỹ lệ, xinh đẹp — văn viếtHán Việt: mỹ lệ
- 可爱kě’àiđáng yêu, dễ thươngHán Việt: khả ái
漂亮 là từ thông dụng nhất: cho cô gái, chiếc váy, thành phố, thậm chí nét chữ đẹp. 好看 nghĩa đen là “nhìn thấy tốt” — đơn giản và thân mật hơn; dùng khen người, quần áo, cả một bộ phim hay. 美 — chữ “mỹ” trong “mỹ nhân”, “mỹ thuật” — nghe trang trọng hơn. 美丽 chính là “mỹ lệ” của tiếng Việt và cũng văn vẻ như vậy: sống trong sách vở, bài hát, khi tả thiên nhiên hay truyền thuyết; hiếm khi nghe trong hội thoại. 可爱 không nói về vẻ đẹp mà về sự đáng yêu: trẻ con, mèo con, và cô gái khi muốn nói một cách trìu mến.
- 这件衣服很好看。zhèjiànyīfuhěnhǎokànbộ quần áo này đẹp đấy
- 这只小猫真可爱！zhèzhīxiǎomāozhēnkě’àicon mèo con này đáng yêu quá!
Hai câu này còn cho thấy lượng từ: 件 cho quần áo (như “bộ”, “chiếc”), 只 cho con vật nhỏ (như “con”).
Cách nói “đẹp trai” bằng tiếng Trung
Với đàn ông, bạn nói — Hán Việt là “soái”. 帅哥 shuàigē, “anh đẹp trai”, chính là gốc của chữ “soái ca” trên mạng Việt Nam. Dùng 漂亮 cho đàn ông nghe kỳ, gần như khen anh ta “xinh”.
- 他长得很帅。tāzhǎngdehěnshuàianh ấy đẹp trai
Đáp lại lời khen thế nào
- 谢谢xièxiecảm ơn
- 哪里哪里nǎlǐnǎlǐđâu có, đâu cókhiêm tốn, hơi cũ
Ngày nay hầu hết mọi người chỉ đơn giản cảm ơn: 谢谢. 哪里哪里 — nghĩa đen “đâu? đâu?” — là câu khiêm tốn kiểu cũ, giống hệt “đâu có, đâu có” của người Việt: ngày trước nhận lời khen thẳng thừng bị coi là thiếu khiêm tốn. Ai cũng hiểu câu này, nhưng người trẻ nói thì nghe hơi đùa.
Lỗi hay gặp
Thứ nhất là nói 你漂亮 không có 很 — người Việt dễ mắc vì tiếng Việt nói “em đẹp” là đủ. Thiếu 很, câu nghe như đang so sánh: “em thì đẹp (còn cô kia…)”. Thứ hai là thanh điệu. piào là thanh 4, rơi mạnh; p bật hơi rõ, vần iao gần như “eo”, nên nghe gần như “peo” rơi giọng. liang đọc nhẹ, ngắn, không có thanh riêng. Nhấn vào âm đầu, đừng nhấn âm cuối. Nghe các thanh điệu trong bài “Thanh điệu tiếng Trung”.
Câu hỏi thường gặp
“Đẹp, xinh đẹp” tiếng Trung nói thế nào?
“Đẹp, xinh đẹp” trong tiếng Trung là 漂亮, pinyin là piàoliang.
漂亮 đọc thế nào?
漂亮 đọc là piàoliang. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Đẹp, xinh đẹp” viết bằng chữ Hán thế nào?
漂亮 gồm 2 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
漂亮 nghĩa là gì?
漂亮 (piàoliang) nghĩa là “đẹp, xinh đẹp”.
Khen bằng tiếng Trung
Tính từ và lời khen có trong khóa học: bạn nghe trong hội thoại, nói lại và thấy ngay mình đúng thanh chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí