“Chào buổi sáng” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chào buổi sáng
“Chào buổi sáng” tiếng Trung là 早上好, zǎoshang hǎo. Nghĩa đen là “buổi sáng — tốt”: từ “buổi sáng” cộng với chữ 好 “tốt” mà bạn đã biết từ 你好. Để ý thứ tự: tiếng Việt nói “chào” trước rồi mới tới “buổi sáng”, còn tiếng Trung đặt thời gian lên đầu, 好 ở cuối.
Câu chào gồm những gì
- 早上zǎoshangbuổi sáng
- 好hǎotốt, khỏeHán Việt: hảo
Trong 早上, âm tiết thứ hai là thanh nhẹ: shang đọc ngắn, không có thanh riêng — và đừng thêm tiếng tắc ở cổ như thanh nặng. zǎo và hǎo đều là thanh 3, thấp, gần thanh hỏi. Chữ z không có trong tiếng Việt: đó là “t” và “x” đọc dính vào nhau, như “ts”, nên zǎo nghe gần như “tsảo”. sh là s uốn lưỡi về phía sau, vần ang như “ang”. Thêm về từng từ ở trang 早上 và 好.
Chữ 早 đọc Hán Việt là “tảo” — như trong “tảo hôn” (cưới sớm): nghĩa gốc của nó là “sớm”.
Chào buổi sáng, buổi chiều, buổi tối
Các câu chào theo thời điểm trong ngày đều xây theo một khuôn: thời gian cộng 好.
- 早上好zǎoshanghǎochào buổi sáng
- 上午好shàngwǔhǎochào buổi sáng (muộn hơn, trước trưa)
- 下午好xiàwǔhǎochào buổi chiều
- 晚上好wǎnshanghǎochào buổi tối
Ngoài đời, những câu này nghe khá trang trọng — ở chỗ làm, trong khách sạn, trên đài phát thanh. Cũng như người Việt ít khi nói “chào buổi sáng” với hàng xóm, người quen nhau ở Trung Quốc chào đơn giản hơn: buổi sáng chỉ một chữ , còn thời gian khác trong ngày thì . Khi nhắn tin bạn còn gặp 早安 (zǎo’ān), “chào buổi sáng” — mềm mại và hơi văn vẻ.
“Buổi sáng” trong câu tiếng Trung
- 我早上七点起床。wǒzǎoshangqīdiǎnqǐchuángtôi dậy lúc bảy giờ sáng
- 我每天早上跑步。wǒměitiānzǎoshangpǎobùsáng nào tôi cũng chạy bộ
Trong câu tiếng Trung, thời gian luôn đứng trước hành động, không đặt ở cuối như kiểu “tôi dậy lúc bảy giờ sáng”. Phải nói: “tôi buổi sáng bảy giờ dậy”. Cách nói giờ và thứ trong tuần có trong bài “Thứ, ngày, giờ trong tiếng Trung”.
Câu hỏi thường gặp
“Chào buổi sáng” tiếng Trung nói thế nào?
“Chào buổi sáng” trong tiếng Trung là 早上好, pinyin là zǎoshang hǎo.
早上好 đọc thế nào?
早上好 đọc là zǎoshang hǎo. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chào buổi sáng” viết bằng chữ Hán thế nào?
早上好 gồm 3 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
早上好 nghĩa là gì?
早上好 (zǎoshang hǎo) nghĩa là “chào buổi sáng”.
Những câu đầu tiên trong năm phút
Chào hỏi là chủ đề đầu tiên của khóa học: mỗi từ xuất hiện trong hội thoại, bạn nói theo và nghe ngay mình đã đúng chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí