“Anh thích em” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Anh thích em
“Anh thích em”, “em thích anh” tiếng Trung là 我喜欢你, wǒ xǐhuan nǐ. Thứ tự giống hệt tiếng Việt: tôi — thích — bạn. Và chính câu này, chứ không phải “anh yêu em”, là cách người Trung thường dùng nhất để tỏ tình.
Cách phát âm 我喜欢你
wǒ và xǐ là hai thanh 3 liền nhau, nên chữ đầu được nâng lên thành thanh 2: nghe như wó xǐ. Âm tiết thứ hai của 喜欢 đọc nhẹ: huan ngắn và không có thanh riêng; h ở đây gần với kh tiếng Việt, nên nghe gần như “khoan” đọc lướt. nǐ ở cuối lại là thanh 3, thấp như thanh hỏi. Chữ x trong pinyin gần với x tiếng Việt, nhưng đầu lưỡi tì sau răng dưới và môi dàn ra, nên nghe mềm và “xuýt” hơn. Các âm tiết khác có trong bảng pinyin.
Cách viết 我喜欢你
- 我wǒtôi, anh, em
- 喜欢xǐhuanthích, mếnHán Việt: hỉ hoan
- 你nǐbạn, anh, em
Bốn chữ, ba từ. 喜 là chữ “hỉ”, niềm vui — viết đôi thành 囍 “song hỉ”, chữ dán trong đám cưới mà người Việt cũng rất quen. 欢 là “hoan”, vui mừng: người Việt nói “hoan hỉ”, tiếng Trung đảo lại thành 喜欢 và nghĩa là “thích”. Đại từ không đổi: 我 vừa là “tôi” vừa là “anh”, “em”; chỉ thứ tự quyết định ai thích ai — 你喜欢我 là “bạn thích tôi”. Bạn có thể tập viết từng nét trong phần luyện viết chữ.
喜欢 hay 爱: “anh thích em” hay “anh yêu em”
- 我喜欢你wǒxǐhuannǐanh thích em
- 我爱你wǒàinǐanh yêu em
- 我对你有好感wǒduìnǐyǒuhǎogǎnanh có cảm tình với em
爱 là một chữ nặng. Người Trung ít nói thành lời: nhiều gia đình hầu như chẳng bao giờ nói, còn với một cặp đôi, nó có nghĩa là quan hệ nghiêm túc. Vì thế lời tỏ tình đầu tiên hầu như luôn là 我喜欢你 — và nó nặng hơn chữ “thích” bâng quơ của tiếng Việt. Nói câu này với ai đó là “anh muốn ở bên em”, chứ không phải “trông bạn cũng được”. 我爱你 có trang riêng: “Anh yêu em” tiếng Trung.
我对你有好感 là cách nói dè dặt: “anh có cảm tình với em”. 好感 đọc Hán Việt là “hảo cảm” — đúng như khi người Việt nói “có hảo cảm với ai”. Câu này nghe kín đáo và hơi văn vẻ, thường được viết trong tin nhắn hơn là nói trực tiếp.
喜欢 còn có cuộc sống thường ngày: cùng một chữ dùng cho món ăn, âm nhạc, sở thích. “Tôi thích” bất cứ thứ gì trong tiếng Trung cũng là 喜欢:
- 我喜欢看书。wǒxǐhuankànshūtôi thích đọc sách
- 我喜欢红色。wǒxǐhuanhóngsètôi thích màu đỏ
Để ý 红色 “màu đỏ”: chữ “đỏ” 红 đứng trước, chữ “màu” 色 đứng sau — ngược với tiếng Việt, như mọi từ bổ nghĩa trong tiếng Trung.
Cách đáp lại lời tỏ tình
- 我也喜欢你wǒyěxǐhuannǐem cũng thích anh
luôn đứng trước động từ — y như chữ “cũng” trong tiếng Việt: “em cũng thích anh”. Ở đây người Việt không phải nghĩ gì thêm. Nếu tình cảm không được đáp lại, người ta trả lời nhẹ nhàng, chẳng hạn đề nghị làm bạn; từ “bạn” có ở trang “Bạn bè” tiếng Trung.
Khi nhắn tin, người ta còn tỏ tình bằng số 520: “năm-hai-không” tiếng Trung đọc là wǔ èr líng, nghe hơi giống wǒ ài nǐ. Vì vậy ngày 20 tháng 5 là ngày lễ tình nhân không chính thức ở Trung Quốc.
Câu hỏi thường gặp
“Anh thích em” tiếng Trung nói thế nào?
“Anh thích em” trong tiếng Trung là 我喜欢你, pinyin là wǒ xǐhuan nǐ.
我喜欢你 đọc thế nào?
我喜欢你 đọc là wǒ xǐhuan nǐ. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Anh thích em” viết bằng chữ Hán thế nào?
我喜欢你 gồm 4 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
我喜欢你 nghĩa là gì?
我喜欢你 (wǒ xǐhuan nǐ) nghĩa là “anh thích em”.
Nói về điều mình thích
喜欢 có ngay trong những bài học đầu: bạn nói về món ăn, sở thích, con người — thành tiếng, có kiểm tra thanh điệu. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí