“Bạn tên là gì” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Bạn tên là gì?
“Bạn tên là gì?” tiếng Trung là 你叫什么名字？, nǐ jiào shénme míngzi. Dịch từng chữ: “bạn gọi là tên gì?”. Đây là cách hỏi thường ngày, dùng với bạn cùng lớp, đồng nghiệp mới hay người bạn vừa gặp ở một bữa tiệc.
Từng chữ có nghĩa gì
- 你nǐbạn
- 叫jiàogọi là, tên là
- 什么shénmegì, cái gì
- 名字míngzitên名 Hán Việt: danh
Tin vui cho người Việt: thứ tự từ ở đây giống hệt tiếng Việt. Từ để hỏi đứng đúng chỗ của câu trả lời: “bạn tên là gì?” — “tôi tên là Anna”. Tiếng Trung cũng vậy: “你叫什么名字？” — “我叫安娜”. Không phải đảo từ để hỏi lên đầu câu như tiếng Anh. 叫 là “gọi là”, 什么 là “gì”, 名字 là “tên” — chữ 名 là “danh” trong “danh tính”. Chỉ khác một điểm: 什么 đứng trước 名字, “gì tên”, vì từ bổ nghĩa luôn đứng trước.
Cách phát âm 你叫什么名字
nǐ là thanh 3, thấp. jiào là thanh 4, rơi mạnh; j gần như ch tiếng Việt. shén đi lên (thanh 2, gần thanh sắc): sh là s uốn lưỡi về sau, en đọc như “ân”, nên shén nghe gần như “sấn” uốn lưỡi — không phải “shen” với e. míng cũng đi lên, gần như “mính”.
Âm thứ hai của 什么 và 名字 là thanh nhẹ: me và zi ngắn, nhanh, không có thanh — đừng thêm tiếng tắc ở cổ kiểu thanh nặng. me gần như “mơ” đọc lướt. zi thì không phải “di” hay “zi”: z là “t” và “x” dính vào nhau, như “ts”, còn i sau z đọc như “ư” — nên zi nghe gần như “tsư”.
Trả lời: “Tôi tên là…”
- 我叫安娜。wǒjiàoĀnnàtôi tên là Anna
- 认识你很高兴。rènshinǐhěngāoxìngrất vui được làm quen
Khi trả lời, bạn chỉ cần thay từ để hỏi bằng tên mình: 我叫… — “tôi tên là…”. Sau đó thêm 认识你很高兴, nghĩa đen “quen bạn, rất vui”. Muốn hỏi lại, nói 你呢？ (nǐ ne) — “còn bạn?”. Cách tự giới thiệu có ở trang “Tôi tên là… tiếng Trung”, còn cách viết tên tiếng Việt của bạn bằng chữ Hán — ở trang “Tên của bạn bằng tiếng Trung”.
Hỏi tên một cách lịch sự
- 请问，您叫什么名字？qǐngwèn,nínjiàoshénmemíngzixin hỏi, ông/bà tên là gì ạ?
- 您贵姓？nínguìxìngông/bà họ gì ạ? (nghĩa đen: quý tính)
您 là “bạn” kính trọng, còn 请问 là “cho hỏi”. Hãy dùng chúng với người lớn tuổi, thầy cô và người bạn gặp trong công việc. 您贵姓 nghĩa đen là “quý họ của ông/bà?” — câu hỏi chuẩn khi gặp nhau trong công việc. Trả lời thì bỏ chữ “quý”: . 姓 là “mang họ”.
Câu hỏi thường gặp
“Bạn tên là gì” tiếng Trung nói thế nào?
“Bạn tên là gì” trong tiếng Trung là 你叫什么名字, pinyin là nǐ jiào shénme míngzi.
你叫什么名字 đọc thế nào?
你叫什么名字 đọc là nǐ jiào shénme míngzi. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Bạn tên là gì” viết bằng chữ Hán thế nào?
你叫什么名字 gồm 6 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
你叫什么名字 nghĩa là gì?
你叫什么名字 (nǐ jiào shénme míngzi) nghĩa là “bạn tên là gì”.
Hỏi tên thành tiếng
Trong những bài đầu tiên bạn hỏi tên và trả lời trong các đoạn hội thoại ngắn, và nghe ngay mình đã đúng thanh chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí