“Chúc may mắn” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chúc may mắn
“Chúc may mắn” tiếng Trung là 祝你好运, zhù nǐ hǎoyùn. Dịch từng chữ: “chúc — bạn — may mắn” — đúng thứ tự của câu “chúc bạn may mắn”. Nhưng trong đời sống, bạn sẽ nghe một từ khác thường xuyên hơn nhiều — 加油, jiāyóu, chính là “cố lên!” của tiếng Việt.
祝你好运 gồm những chữ gì
- 祝zhùchúcHán Việt: chúc
- 你nǐbạn
- 好运hǎoyùnmay mắn, vận mayHán Việt: hảo vận
祝 — chữ “chúc” — mở đầu mọi lời chúc: trước là “chúc”, rồi đến ai, rồi đến điều gì. Giống hệt tiếng Việt, nên ở đây bạn không phải đảo gì cả. 祝你生日快乐 cũng theo cách đó — “chúc mừng sinh nhật”. 好运 là “tốt” cộng “vận”: vận tốt, tức là may mắn. Trong câu không có “tôi”, và cũng không cần.
- 明天考试，祝你好运！míngtiānkǎoshì,zhùnǐhǎoyùnmai thi rồi, chúc bạn may mắn!
Tính từ “may mắn” là một từ khác, : 我很幸运 — “tôi thật may mắn”.
加油 — “cố lên” khác “chúc may mắn” thế nào
- 加油jiāyóucố lên! tiếp tục nào!
加油 nghĩa đen là “thêm dầu”, đổ thêm nhiên liệu. Cổ động viên hô nó trên sân vận động, bạn bè nhắn nó trước kỳ thi, người ta nói với ai đó đang mệt sắp bỏ cuộc — đúng những lúc người Việt nói “cố lên!”. Khác biệt nằm ở chỗ dựa vào đâu: 好运 nói về vận may, thứ không phụ thuộc vào người ta; 加油 nói về sức của chính họ — “bạn làm được, cố lên”. Vì thế trước buổi phỏng vấn hay cuộc thi chạy, 加油 hợp hơn, còn 祝你好运 nghe hơi trang trọng.
Âm đọc: j trong jiā gần với ch tiếng Việt, lưỡi đặt phẳng, môi dàn ra — jiā nghe gần như “chia” giọng cao và đều. yóu là thanh 2, đi lên như thanh sắc, vần ou đọc như “âu”: gần như “ấu”. Từ này còn giữ nghĩa đen — “đổ xăng”:
- 车没油了，我们得先去加油。chēméiyóule,wǒmenděixiānqùjiāyóuxe hết xăng rồi, chúng ta phải đi đổ xăng trước
Những lời chúc khác bằng tiếng Trung
- 祝你成功！zhùnǐchénggōngchúc bạn thành công!
- 祝你一路顺风！zhùnǐyílùshùnfēngchúc bạn thuận buồm xuôi gió!
- 祝你旅行顺利！zhùnǐlǚxíngshùnlìchúc chuyến đi suôn sẻ!
- 一路平安！yílùpíng’ānthượng lộ bình an!
- 心想事成xīnxiǎngshìchéngcầu được ước thấyHán Việt: tâm tưởng sự thành
Đây là chỗ Hán Việt giúp bạn nhiều nhất. đọc đúng là “thành công” — lời chúc trước một việc cần kết quả. là “thuận lợi”, dùng cho mọi việc: chuyến đi, kỳ thi, chuyển nhà. 一路顺风 nghĩa đen là “gió thuận suốt dọc đường” — chẳng khác “thuận buồm xuôi gió”; 平安 là “bình an”, như trong “thượng lộ bình an”. 心想事成 là lời chúc quen thuộc cả trên thiệp Tết Việt Nam.
Đáp lại thế nào
Chỉ cần . Nếu lời chúc dành cho cả hai — ví dụ cả hai cùng đi thi — thì đáp lại y như vậy: 加油！
Chữ may mắn — 福
- 门上贴着一个福字。ménshangtiēzheyígefúzìtrên cửa có dán một chữ “phúc”
Chữ trên hình thoi đỏ mà người ta treo trên cửa dịp Tết là 福, fú — chữ “phúc” mà người Việt cũng treo ngày Tết: phúc lành, hạnh phúc. Chữ này thường được dán ngược: “ngược” tiếng Trung (倒, dào) đọc giống hệt “đến” (到, dào) — thành “phúc đến rồi”. Xem thêm trong bài chữ Phúc tiếng Trung, các chữ khác ở mục “Chữ Hán”, còn lời chúc năm mới ở trang “Chúc mừng năm mới” tiếng Trung.
Lỗi hay gặp
Trong yùn, chữ u sau y thực ra là ü: tiếng Việt không có nguyên âm này — hãy nói “i” nhưng tròn môi như khi nói “u”. Đừng đọc thành “un” hay “dun”. zhù và yùn là thanh 4, giọng rơi mạnh như một mệnh lệnh; hǎo là thanh 3, thấp như thanh hỏi. zh trong zhù gần với tr tiếng Việt khi cong lưỡi, u đọc như “u”: zhù nghe gần như “tru” rơi giọng. Đừng đọc zh như “d” hay “gi”.
Câu hỏi thường gặp
“Chúc may mắn” tiếng Trung nói thế nào?
“Chúc may mắn” trong tiếng Trung là 祝你好运, pinyin là zhù nǐ hǎoyùn.
祝你好运 đọc thế nào?
祝你好运 đọc là zhù nǐ hǎoyùn. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chúc may mắn” viết bằng chữ Hán thế nào?
祝你好运 gồm 4 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
祝你好运 nghĩa là gì?
祝你好运 (zhù nǐ hǎoyùn) nghĩa là “chúc may mắn”.
加油 — cố lên với tiếng Trung
Học từng bước nhỏ: nghe, nói theo, Mei giải thích bằng tiếng Việt khi bạn vấp. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí