«Buena suerte» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Buena suerte
«Buena suerte» en chino es 祝你好运, zhù nǐ hǎoyùn. Palabra por palabra: «te deseo buena suerte». Pero en la vida diaria se oye mucho más otra palabra: 加油, jiāyóu, «¡ánimo, tú puedes!».
De qué está hecha la frase
- 祝zhùdesear
- 你nǐtú, a ti
- 好运hǎoyùnbuena suerte
祝 abre cualquier buen deseo: primero «deseo», luego a quién y después qué. Así se arma también 祝你生日快乐, «feliz cumpleaños». 好运 es «buena» más «fortuna, suerte». En la frase no aparece «yo», y no hace falta.
- 明天考试，祝你好运！míngtiānkǎoshì,zhùnǐhǎoyùnmañana es el examen, ¡suerte!
«Afortunado, con suerte» es otra palabra, : 我很幸运, «tengo suerte».
加油: en qué se diferencia de «suerte»
- 加油jiāyóu¡vamos! ¡ánimo! ¡dale!
加油 significa literalmente «echa aceite», «ponle combustible». Lo gritan los aficionados en el estadio, lo escriben los amigos antes de un examen, se le dice a quien está cansado y a punto de rendirse. La diferencia está en qué confías: 好运 habla de la suerte, que no depende de la persona; 加油, de su propia fuerza: «tú puedes, dale». Por eso antes de una entrevista o de una carrera queda mejor 加油, y 祝你好运 suena algo formal, como «te deseo mucha suerte» frente a «¡vamos, tú puedes!».
La palabra también conserva su sentido literal, «cargar gasolina»:
- 车没油了，我们得先去加油。chēméiyóule,wǒmenděixiānqùjiāyóuse acabó la gasolina, primero hay que cargar
Otros buenos deseos en chino
- 祝你成功！zhùnǐchénggōng¡te deseo éxito!
- 祝你一路顺风！zhùnǐyílùshùnfēng¡buen viaje!
- 祝你旅行顺利！zhùnǐlǚxíngshùnlì¡que te vaya bien en el viaje!
- 一路平安！yílùpíng’ān¡que llegues bien!
se desea antes de algo donde importa el resultado. Los dos deseos de viaje significan literalmente «viento a favor todo el camino» y «paz todo el camino». sirve para cualquier cosa: un viaje, un examen, una mudanza.
Cómo responder
Basta con . Si el deseo va para los dos, por ejemplo porque ambos presentan el examen, se responde igual: 加油！
El carácter de la suerte: 福
- 门上贴着一个福字。ménshangtiēzheyígefúzìen la puerta hay pegado un carácter 福
El carácter sobre un rombo rojo que se cuelga en las puertas para el Año Nuevo chino es 福, fú: «buena fortuna, felicidad». Muchas veces se pone de cabeza: en chino «al revés» (倒, dào) suena igual que «ha llegado» (到, dào), así que se lee «llegó la buena fortuna». Más sobre este carácter en el artículo «La letra china de la felicidad», otros caracteres en «Caracteres chinos» y las felicitaciones de Año Nuevo en la página «Feliz Año Nuevo».
Errores frecuentes
La h de hǎo no es muda como en español: suena como una j suave, la de «jamón» pero sin raspar. En yùn la u después de y es en realidad ü: di «i» con los labios redondeados como para «u». zhù y yùn llevan cuarto tono, la voz cae de golpe, como en un «¡No!» tajante; hǎo lleva tercero, grave. La zh de zhù se parece a la ch de «chico», pero sin soplo y con la punta de la lengua curvada hacia atrás. Y deja 祝 al principio: «buena suerte te deseo» no se puede decir en chino, 祝 siempre va primero.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «buena suerte» en chino?
«Buena suerte» en chino es 祝你好运, en pinyin zhù nǐ hǎoyùn.
¿Cómo se pronuncia 祝你好运?
祝你好运 se lee zhù nǐ hǎoyùn. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «buena suerte» con caracteres chinos?
祝你好运 son 4 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 祝你好运?
祝你好运 (zhù nǐ hǎoyùn) significa «buena suerte».
Desea suerte en voz alta
En el curso los buenos deseos y los saludos aparecen en diálogos reales: escuchas, repites y oyes si te salió bien. Gratis durante la beta.
Empezar gratis