La letra china de la felicidad: 福, 幸福 y la doble felicidad 囍
La letra china de la felicidad es : un solo carácter de trece trazos que se escribe en papel rojo y se cuelga en la puerta. Pero si quieres decir «soy feliz», necesitas otra palabra, . Y en una boda verás un tercer signo, la «doble felicidad» 囍. Veamos en qué se diferencian, de qué están hechos y cuál elegir para una tarjeta o un regalo.
¿Qué carácter chino significa felicidad?
En español hablamos de felicidad, alegría, dicha y buena suerte, y el chino también reparte la idea entre varias palabras que no significan lo mismo. Una se le desea a un hogar, otra se siente, otra se grita en una fiesta. Estas son las cuatro principales:
| Carácter | Lectura | Matiz | Dónde aparece |
|---|---|---|---|
| 福 | fú | buena fortuna, bendición: prosperidad, suerte, paz en el hogar | en las puertas en Año Nuevo, en regalos y tarjetas |
| 幸福 | xìngfú | la felicidad como estado de una persona | al hablar de la vida, la familia, el amor |
| 快乐 | kuàilè | alegría, diversión | en las felicitaciones: «¡Feliz…!» |
| 喜 | xǐ | un acontecimiento alegre, una celebración | en las bodas, en la palabra «felicidades» |
El carácter fu, 福, es un deseo: que en esta casa todo vaya bien. No se usa para hablar de uno mismo. «Soy feliz» es 幸福, una palabra de dos caracteres: 幸 xìng «suerte, fortuna» y el mismo 福. Y «feliz Año Nuevo» o «feliz cumpleaños» ya llevan otra palabra, : la alegría de aquí y ahora.
Si buscabas la letra china de la suerte, está muy cerca: , con el mismo 幸 al principio. Otros caracteres con buenos deseos están en la página caracteres chinos y su significado.
El carácter 福: sus partes y cuántos trazos tiene
福 tiene trece trazos y dos partes. A la izquierda está 礻, la forma comprimida de 示, «altar, rito». Este radical aparece en caracteres relacionados con ritos y deseos, por ejemplo en . A la derecha está el componente 畐: de arriba abajo, una raya 一, una «boca» 口 y un «campo» 田.
La parte derecha da una pista de la lectura: también está en 幅 fú y en 富 fù, «rico». Según la explicación tradicional, representaba una vasija llena de vino, es decir, abundancia; junto con el «altar» resulta «pedir que no falte nada». Es una lectura tradicional, no la historia exacta del carácter, pero ayuda a recordarlo. El popular análisis «ropa, una boca y un campo: comida y abrigo» también es solo un truco de memoria: a la izquierda hay un altar, no ropa. Cómo funcionan los radicales lo explicamos en el artículo sobre los radicales chinos.
Se lee en segundo tono, con la voz subiendo, como en un «¿sí?» de pregunta: . Ejemplos y análisis en la página de la palabra 福.
¿Por qué la letra china de la felicidad está al revés?
En el Año Nuevo chino, el rombo rojo con 福 muchas veces se pega en la puerta cabeza abajo. No es un error, es un juego de palabras. «Estar al revés» en chino es 倒 dào — volcarse, estar al revés, y «llegar» es . Suenan exactamente igual: . Así, «la felicidad está al revés» suena igual que 福到了 fúdàole — llegó la felicidad.
Un carácter de la felicidad al revés es un buen deseo, no un mal presagio. De las demás costumbres del Año Nuevo (sobres rojos, versos en las puertas, los jiaozi) hablamos en el artículo sobre el Año Nuevo chino.
La doble felicidad: el carácter 囍
囍 son dos caracteres 喜 xǐ «alegría» puestos uno al lado del otro y unidos en uno. A 喜 ya lo conoces por la palabra , y también está en . El signo doble se llama 双喜 shuāngxǐ — doble alegría, y así se lee.
Es un símbolo de boda: la alegría del novio y la de la novia juntas. Se recorta en papel rojo, se pega en puertas y ventanas, se imprime en las invitaciones y en los regalos para los novios. En la escritura normal 囍 no se usa: es un adorno, no una palabra, y no lo vas a encontrar en un libro ni en un mensaje. Si buscas un solo signo para «felicidad y amor» a la vez, es este, pero solo cuando se trata de una boda.
Palabras de felicidad: cómo decirla y desearla
Todas estas palabras están en las lecciones del curso. Toca el ícono para escucharlas:
- 福fúfelicidad, buena fortunasigno de buenos deseos
- 幸福xìngfúfelicidad; felizsobre la vida y la familia
- 快乐kuàilèfeliz, alegreen las felicitaciones
- 高兴gāoxìngcontentocontento ahora mismo
- 幸运xìngyùnsuerte; afortunado
- 祝福zhùfúbuenos deseos; bendecir
Quien empieza suele confundir tres palabras. 高兴 es estar contento por algo concreto: un encuentro, una noticia, un regalo; un sentimiento de un rato o de una noche. 快乐 es pasarla bien, la alegría: se dice de una fiesta, de la infancia, de las vacaciones. 幸福 es más hondo y dura más: una familia feliz, una vida feliz. Decir «estoy muy 幸福» por un buen almuerzo es demasiado; ahí basta con 高兴.
Frases hechas para escribir en una tarjeta:
- 新年快乐！xīnniánkuàilè¡Feliz Año Nuevo!
- 祝你生日快乐！zhùnǐshēngrìkuàilè¡Feliz cumpleaños!
- 希望你永远幸福xīwàngnǐyǒngyuǎnxìngfúTe deseo que seas feliz para siempre.
Cada palabra tiene su propia página con ejemplos: 幸福, 快乐, 高兴, 喜欢. Por cierto, en los textos antiguos se habla de las «cinco dichas», 五福 wǔfú — las cinco dichas: tradicionalmente, la longevidad, la riqueza, la salud, la virtud y una muerte serena en la vejez.
Qué carácter de la felicidad elegir para un regalo, una tarjeta o un tatuaje
- 福: un deseo para el hogar. Un cuadro, un colgante, una tarjeta de Año Nuevo o para una casa nueva. Es el signo más versátil y reconocible; se entiende sin más palabras.
- 幸福: la felicidad personal. Para alguien cercano, una pareja, un aniversario. Son dos caracteres, de izquierda a derecha o de arriba abajo.
- 囍: solo para bodas. No se regala por un cumpleaños ni «para la suerte»: para un chino es un letrero que dice «aquí hay boda».
Para un tatuaje valen las mismas reglas, y una más: comprueba que el carácter no esté al revés ni en espejo. En una puerta, el 福 al revés se lee como un juego de palabras; en la piel, como un error del tatuador. Más detalles en el artículo sobre letras chinas para tatuajes. Y si buscas un signo de sentimientos y no de buena fortuna, mira la letra china del amor.
Cómo escribir 福 tú mismo
La regla general es de izquierda a derecha y de arriba abajo, así que primero toda la parte izquierda y luego la derecha.
- Parte izquierda, cuatro trazos. Un punto arriba; un horizontal que dobla hacia abajo a la izquierda; un vertical; un punto corto a su derecha.
- Parte derecha, nueve trazos. Un horizontal corto arriba. Debajo, la «boca» 口: el lado izquierdo, luego el de arriba y el derecho en un solo trazo, y el de abajo. Después el «campo» 田: el lado izquierdo, el de arriba con el derecho, el horizontal de adentro, el vertical de adentro, y la línea de abajo cierra el cuadro al final.
- Proporciones. La parte izquierda es angosta, más o menos un tercio del ancho. A la derecha hay tres pisos: la raya, una «boca» pequeña y un «campo» más ancho, el más grande de los tres.
El orden de los trazos no es solo cuestión de estética: con él el carácter sale parejo y la mano lo recuerda. Las reglas generales están en el artículo cómo escribir caracteres chinos.
Caracteres chinos con su significado
Felicidad, suerte, amor, salud: caracteres por temas, con pinyin y el análisis de sus partes.
Ver la lista
