La letra china del amor: 爱, su significado, sus partes y cómo se escribe
La letra china de «amor» es 爱, que se lee ài, en cuarto tono: la voz cae corta y firme de arriba abajo, como en un «¡ya!» tajante. Es un carácter y una palabra a la vez: . En China continental se escribe así, con diez trazos; en chino tradicional y en japonés tiene la forma 愛, con trece.
¿Cuál es el símbolo chino del amor?
爱 es una palabra de las primeras lecciones. Casi siempre es el verbo «amar»: . Cómo se pronuncia esta frase y cuándo se dice de verdad lo explicamos en la página «Te amo» en chino.
El mismo carácter funciona también como el sustantivo «amor»: las palabras chinas no cambian de forma, y la función se ve por el lugar que ocupan en la frase. Se puede amar algo más que a una persona: . Y delante de otro verbo, 爱 significa «encantarle a uno hacer algo, soler»: 爱笑 es «reírse mucho, ser de risa fácil». Ejemplos y el análisis de la palabra están en la página 爱 en el diccionario.
De qué está hecho el carácter del amor: 爱 y 愛
El carácter tiene dos formas. La simplificada es la oficial en China continental desde los años cincuenta; la tradicional es más antigua y más compleja.
| Forma | Carácter | Trazos | Dónde se usa |
|---|---|---|---|
| Simplificada | 爱 | 10 | China continental, Singapur |
| Tradicional | 愛 | 13 | Taiwán, Hong Kong, Japón |
La parte de arriba es igual en las dos: tres trazos cortos bajo uno inclinado y una «tapa» debajo. La diferencia está en el medio y abajo. El tradicional 愛 lleva en el centro . En el simplificado 爱, la parte de abajo se cambió por 友 (yǒu), «amigo», el mismo carácter de .
De ahí viene una broma conocida: con la simplificación, el amor se quedó «sin corazón». Es solo una broma; también se podría decir que el amor ganó un amigo. Las dos imágenes sirven para recordarlo: 愛, con el corazón dentro; 爱, con un amigo. Cómo se arman los caracteres a partir de piezas lo contamos en un artículo aparte sobre los radicales chinos.
Cómo se escribe el carácter del amor: orden de los trazos
El simplificado 爱 tiene diez trazos. Se escribe de arriba abajo y, dentro de cada parte, de izquierda a derecha. Ayuda verlo como un edificio de tres pisos:
| Parte | Trazos | Qué se escribe |
|---|---|---|
| Arriba | 1–4 | un trazo corto inclinado de derecha a izquierda, debajo dos puntos y otro trazo corto descendente |
| Tapa | 5–6 | un punto a la izquierda y un trazo horizontal con gancho al final |
| Abajo: 友 | 7–10 | un horizontal, un trazo largo que cae a la izquierda, un horizontal que dobla hacia abajo a la izquierda y un trazo que cae a la derecha |
El último es el trazo largo que cae a la derecha: cierra el carácter y le da equilibrio. En el tradicional 愛, la parte de arriba y la tapa son iguales; luego vienen los cuatro trazos del corazón 心 y tres trazos abajo, trece en total. Las reglas generales del orden de los trazos están en el artículo cómo escribir caracteres chinos.
¿El símbolo del amor en chino y en japonés es el mismo?
Sí, es el mismo carácter. La escritura japonesa tomó sus caracteres de China, y «amor» en japonés se escribe 愛, igual que en chino tradicional. Se lee ai, casi como el chino ài, solo que sin tono. El significado es el mismo.
Hay una sola diferencia: en Japón este carácter no se simplificó, así que la forma 爱 no se usa allí. Si buscas el kanji japonés del amor, elige 愛. Si quieres el chino tal como se escribe hoy en Pekín y Shanghái, 爱. En Taiwán y Hong Kong, otra vez 愛.
Palabras con el carácter 爱
Solo, el carácter ya es una palabra, pero en chino la mayoría de las palabras tienen dos sílabas. Con 爱 hay decenas; estas son las más frecuentes:
- 爱情àiqíngamor (romántico)el sentimiento entre dos personas
- 恋爱liàn’àiamor; ser novios, salir juntossobre las relaciones
- 爱人àirenesposo, esposael cónyuge, sea él o ella
- 亲爱qīn’àiquerido (al dirigirse a alguien)亲爱的 es «cariño, mi amor»
- 可爱kě’àilindo, tiernoniños, gatos, cosas
- 爱好àihàopasatiempo, aficiónlo que te gusta hacer
- 热爱rè’àiamar con pasiónel trabajo, la patria, la vida
- 爱心àixīnbondad, solidaridadliteralmente «corazón que ama»
Fíjate en 爱人: literalmente «persona amada», pero en China continental así se llama al marido o a la esposa, no a un amante. Otros caracteres frecuentes con su significado están en la página caracteres chinos y su significado.
爱 o 喜欢: ¿amar o gustar?
En español ya distinguimos entre «me gusta», «te quiero» y «te amo», y el chino hace algo parecido. Para lo de todos los días se usa otra palabra, : .
- 喜欢 es «me gusta». Comida, música, una ciudad, un pasatiempo, una persona que te cae bien o te atrae. Es una palabra ligera, no compromete a nada.
- 爱 es amar en serio. La familia, la pareja, la patria, la obra de tu vida. Dicho a una persona, suena a declaración, con un peso más cercano a «te amo» que a «te quiero».
Así que «me gustas» es 喜欢, y «te amo» es 爱. Confundirlos no es grave, pero la diferencia de intensidad se nota.
El símbolo del amor para una tarjeta, un regalo o un tatuaje
Este carácter aparece a menudo en tarjetas, joyas y cuadros, y también es muy elegido para tatuajes. Antes de copiar una imagen de internet, revisa cuatro cosas.
- Simplificado o tradicional. Los dos son correctos. 爱 es el chino moderno de China continental; 愛, el tradicional y el japonés. En caligrafía se elige más 愛, porque en él se ve el corazón. Lo importante es elegir a propósito, no por casualidad.
- La tipografía. El carácter impreso es sobrio y parejo, como en un libro. El caligráfico está hecho con pincel, y en los estilos cursivos los trazos se funden tanto que cuesta reconocerlo. Compara el diseño con una muestra impresa: ¿están todas las partes?
- No lo voltees ni lo pongas en espejo. Un carácter tiene arriba y abajo, izquierda y derecha. La imagen reflejada ya no es 爱, sino un error que nota cualquiera que lea chino.
- Qué significa un carácter solo. 爱 por sí solo significa justamente «amor, amar», sin matices como «eterno» o «mío». Si quieres precisar, hace falta una palabra o una frase, no un solo carácter.
Cómo no equivocarse con un carácter en la piel lo contamos en detalle en el artículo letras chinas para tatuajes.
Los caracteres de amor y felicidad juntos
Estos dos deseos suelen ir juntos. «Felicidad» como signo de buena suerte es : se cuelga en las puertas en el Año Nuevo chino. «Felicidad» como palabra del habla cotidiana es .
En una tarjeta o un cuadro se escriben dos caracteres separados, 爱 y 福, «amor» y «felicidad». Son dos deseos, no una palabra: no se leen juntos como una frase. Si necesitas una frase de verdad, se construye con 幸福. Del carácter 福 y sus variantes hablamos en el artículo la letra china de la felicidad.
Escribe 爱 tú mismo
En la caligrafía se ve el orden de los trazos: míralo, repásalo y escríbelo en la cuadrícula.
Abrir la caligrafía
