«Que tengas un buen día» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Que tengas un buen día
«Que tengas un buen día» en chino es 祝你今天愉快, zhù nǐ jīntiān yúkuài. Palabra por palabra: «te deseo hoy alegre». La forma más corta y más común es 祝你愉快, «que lo pases bien», y sirve tanto para un buen día como para una buena tarde.
Cómo se pronuncia 祝你今天愉快
- 祝你今天愉快zhùnǐjīntiānyúkuàique tengas un buen día
- 祝你愉快zhùnǐyúkuàique lo pases bienmás corta y más común
zhù tiene cuarto tono, una caída brusca; zh es una «ch» con la punta de la lengua doblada hacia atrás. nǐ es tercer tono, grave. jīn y tiān son dos primeros tonos seguidos: la voz se queda alta y plana. yú tiene segundo tono, sube, y su vocal es la ü: di «i» con los labios redondeados, como para decir «u». kuài vuelve a ser cuarto tono. Todo junto es una ola: abajo, grave, plano, plano, arriba, abajo. Más en el artículo «Los tonos del chino».
Cómo se escribe 祝你今天愉快
- 祝zhùdesear (a alguien)
- 你nǐtú
- 今天jīntiānhoy
- 愉快yúkuàialegre, agradable
Seis caracteres, cuatro palabras. Casi todos los buenos deseos en chino empiezan con 祝: el mismo verbo abre el «feliz cumpleaños». 今天 es «hoy», literalmente «el día presente». Los dos caracteres de 愉快 llevan a la izquierda el radical «corazón» 忄: es una palabra sobre el estado de ánimo. Y en la frase no aparece «bueno» por ningún lado: no se desea un día bueno, sino alegre. Puedes practicar los caracteres trazo a trazo en las hojas de caligrafía.
Cuándo se dice
祝你今天愉快 suena cortés y algo formal: con ella se cierra un correo, una conversación con un cliente, un mensaje de atención al cliente. Es mucho más fácil leerla que oírla entre amigos: en chino no existe la costumbre de desear un buen día en cada despedida, como hacemos al salir de una tienda. A los conocidos se les suele decir 再见 o desearles algo concreto, según adónde vayan.
Buen fin de semana, buen viaje y otros buenos deseos
- 周末愉快zhōumòyúkuàibuen fin de semana
- 玩得开心wándekāixīnque te diviertas
- 一路顺风yílùshùnfēngbuen viaje
- 一路平安yílùpíng’ānque llegues bien, buen viaje
Todas siguen el mismo esquema: de qué trata el deseo + cómo debe salir. 周末愉快 se les dice a los compañeros el viernes: 周末 es «fin de semana». 玩得开心 es para quien sale de paseo, va a una fiesta o se va de vacaciones: literalmente «diviértete con alegría». Delante de cualquiera de ellas puedes poner 祝你, y suena más completo y más sentido:
Para un viaje hay dos deseos. 一路顺风 es «viento a favor todo el camino», 一路平安 es «sano y salvo todo el camino». Hay quien evita la primera con alguien que va a volar, porque un avión despega contra el viento y no a favor, y elige 一路平安; es más una superstición que una regla. Y si lo que viene no es un viaje sino un examen o una entrevista de trabajo, te sirven mejor las frases de la página «Buena suerte en chino».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «que tengas un buen día» en chino?
«Que tengas un buen día» en chino es 祝你今天愉快, en pinyin zhù nǐ jīntiān yúkuài.
¿Cómo se pronuncia 祝你今天愉快?
祝你今天愉快 se lee zhù nǐ jīntiān yúkuài. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «que tengas un buen día» con caracteres chinos?
祝你今天愉快 son 6 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 祝你今天愉快?
祝你今天愉快 (zhù nǐ jīntiān yúkuài) significa «que tengas un buen día».
Empieza el día con chino
Una lección dura unos minutos: audio real y tus primeras frases, que puedes decir hoy mismo. La primera sección funciona sin cuenta.
Empezar gratis