“Chúc một ngày tốt lành” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Chúc một ngày tốt lành
“Chúc một ngày tốt lành” tiếng Trung là 祝你今天愉快, zhù nǐ jīntiān yúkuài. Dịch từng chữ: “chúc bạn hôm nay vui vẻ” — đúng thứ tự như tiếng Việt, hiếm có câu nào dễ nhớ hơn. Dạng ngắn và thông dụng hơn là 祝你愉快, “chúc bạn vui vẻ”: dùng được cho cả một ngày tốt lành lẫn một buổi tối vui.
Cách phát âm 祝你今天愉快
- 祝你今天愉快zhùnǐjīntiānyúkuàichúc bạn một ngày vui vẻ
- 祝你愉快zhùnǐyúkuàichúc bạn vui vẻngắn hơn, hay dùng hơn
zhù là thanh 4, rơi mạnh; zh gần như tr của tiếng Việt, nhưng uốn đầu lưỡi về phía sau. nǐ là thanh 3, thấp. jīn và tiān là hai thanh 1 liền nhau: giọng giữ cao và đều. j gần như ch, t bật hơi như th, và vần ian đọc là “iên” — nên tiān nghe gần như “thiên” giữ giọng cao.
yú là thanh 2, đi lên như thanh sắc, nhưng nguyên âm của nó là ü: tiếng Việt không có âm này. Hãy đặt lưỡi như khi nói “i” rồi tròn môi lại — đừng đọc thành “u”. kuài lại là thanh 4; k bật hơi mạnh, vần uai gần như “oai”. Ghép lại thành một làn sóng: xuống, thấp, đều, đều, lên, xuống. Xem thêm trong bài “Thanh điệu tiếng Trung”.
Cách viết 祝你今天愉快
- 祝zhùchúcHán Việt: chúc
- 你nǐbạn
- 今天jīntiānhôm nayHán Việt: kim thiên
- 愉快yúkuàivui vẻ, dễ chịu
Sáu chữ, bốn từ. Gần như mọi lời chúc tiếng Trung đều bắt đầu bằng 祝 — và người Việt nhận ra ngay: đọc Hán Việt, 祝 chính là “chúc” trong “chúc mừng”. Cũng động từ ấy mở đầu câu “Chúc mừng sinh nhật”. 今天 là “hôm nay”: 今 là “kim” trong “cổ kim”, 天 là “thiên”, ngày.
Cả hai chữ của 愉快 đều có bộ “tâm” 忄 bên trái: từ này nói về trạng thái của lòng người. Và trong câu không hề có chữ “tốt”: người ta chúc bạn một ngày vui, chứ không phải một ngày tốt. Luyện viết từng nét trong vở tập viết.
Khi nào người ta nói câu này
祝你今天愉快 nghe lịch sự và hơi trang trọng: câu kết một email, một cuộc nói chuyện với khách hàng, một tin nhắn của bộ phận chăm sóc khách hàng. Bạn sẽ thấy nó trên giấy nhiều hơn là nghe bạn bè nói với nhau: tiếng Trung không có thói quen chúc “một ngày tốt lành” mỗi khi chia tay. Với người quen, thường chỉ nói 再见, hoặc chúc một điều cụ thể, tùy người ấy đang đi đâu.
Cuối tuần vui vẻ, thượng lộ bình an và những lời chúc khác
- 周末愉快zhōumòyúkuàicuối tuần vui vẻ
- 玩得开心wándekāixīnchơi vui nhé
- 一路顺风yílùshùnfēngthuận buồm xuôi gió, đi may mắn
- 一路平安yílùpíng’ānthượng lộ bình an
Tất cả đều theo một khuôn: chúc về chuyện gì, cộng mong nó ra sao. 周末愉快 là câu bạn nói với đồng nghiệp chiều thứ Sáu — y như “cuối tuần vui vẻ” của người Việt, cả thứ tự từ cũng giống. 周末 là “cuối tuần”. 玩得开心 dành cho người sắp đi chơi, đi dự tiệc hay đi nghỉ: nghĩa đen “chơi cho vui”. Thêm 祝你 vào trước bất kỳ câu nào, nó sẽ đầy đặn và chân thành hơn:
Chúc người đi xa có hai cách. 一路顺风 là “thuận gió suốt đường”, 一路平安 là “bình an suốt đường” — gần với “thượng lộ bình an” của tiếng Việt, vì 平安 chính là “bình an”. Có người tránh câu thứ nhất khi tiễn ai đi máy bay, vì máy bay cất cánh không cần gió xuôi, và chọn 一路平安 thay vào; đó là kiêng kỵ hơn là quy tắc. Còn nếu trước mặt người ấy không phải chuyến đi mà là kỳ thi hay buổi phỏng vấn, hãy dùng và những câu ở trang “Chúc may mắn tiếng Trung”.
Câu hỏi thường gặp
“Chúc một ngày tốt lành” tiếng Trung nói thế nào?
“Chúc một ngày tốt lành” trong tiếng Trung là 祝你今天愉快, pinyin là zhù nǐ jīntiān yúkuài.
祝你今天愉快 đọc thế nào?
祝你今天愉快 đọc là zhù nǐ jīntiān yúkuài. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Chúc một ngày tốt lành” viết bằng chữ Hán thế nào?
祝你今天愉快 gồm 6 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
祝你今天愉快 nghĩa là gì?
祝你今天愉快 (zhù nǐ jīntiān yúkuài) nghĩa là “chúc một ngày tốt lành”.
Bắt đầu ngày mới bằng tiếng Trung
Một bài học chỉ mất vài phút: âm thanh thật và những câu đầu tiên mà hôm nay bạn đã nói được. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí