“Xin chào” tiếng Trung: nói thế nào và viết thế nào
Xin chào
“Xin chào” tiếng Trung là 你好, nǐ hǎo — chính là câu “ni hao” mà bạn hay nghe trong phim. Dịch từng chữ: “bạn tốt”. Đọc theo Hán Việt, 你好 là “nhĩ hảo”. Đây là lời chào dùng được với bất kỳ ai, vào bất kỳ lúc nào: người bán hàng, bạn cùng lớp, người lạ bạn hỏi đường.
“Ni hao” nghĩa là gì
- 你nǐbạn, anh, chị… (người đối diện)Hán Việt: nhĩ
- 好hǎotốt, khỏe, hayHán Việt: hảo
Câu chào này là tiếng phổ thông, ngôn ngữ chung của cả Trung Quốc. Nó gồm hai từ: 你 “bạn” và 好 “tốt” — chữ 好 trong “hảo hạng”, “hảo tâm”. Ghép lại thành một lời chúc: “chúc bạn tốt lành”. Đây không phải câu hỏi, nên không cần trả lời “mình khỏe, cảm ơn”.
Tiếng Việt chọn đại từ theo tuổi và quan hệ: anh, chị, em, cô, chú, bác… Tiếng Trung đơn giản hơn nhiều: 你 dùng cho bất kỳ ai, nên 你好 thay được cho “chào anh”, “chào chị”, “chào em”. Chỉ khi cần tỏ ra kính trọng mới đổi sang một chữ khác — xem bên dưới.
Bạn sẽ thấy câu này viết là “ni hao”, “nihao” hoặc “nǐ hǎo”. Tất cả là một. Pinyin, hệ phiên âm chính thức, viết thành hai từ có dấu thanh: nǐ hǎo. Khi nhắn tin hay tìm kiếm, người ta bỏ dấu và hay viết liền, vì nghe như một từ.
Cách phát âm 你好
Cả hai âm tiết đều là thanh 3: thấp, giọng hạ xuống đáy rồi hơi nhích lên — gần với thanh hỏi của tiếng Việt. Nhưng người Trung Quốc không bao giờ đọc hai thanh 3 liền nhau: thanh 3 đứng trước biến thành thanh 2, đi lên như thanh sắc. Vì vậy viết là nǐ hǎo nhưng nghe như ní hǎo: “ní” đi lên, “hǎo” ở thấp.
Cẩn thận với chữ h: đây không phải h nhẹ của tiếng Việt mà gần với kh, hơi xát ở cuống họng. Vần ao đọc như “ao” tiếng Việt. Nên 好 nghe gần như “khảo”, chứ không phải “hao” hay “hảo” nhẹ tênh. Thanh điệu hoạt động thế nào, xem bài “Thanh điệu tiếng Trung”.
Cách viết 你好
Hai chữ Hán. 你 có bảy nét: bên trái là bộ “người” 亻 dạng hẹp, bên phải là 尔 — một chữ cổ cũng có nghĩa “ngươi”. 好 có sáu nét: bên trái là 女 “phụ nữ”, bên phải là 子 “con” — mẹ bế con, thế là “tốt”. Thứ tự nét và giấy luyện viết có trong vở tập viết.
Những cách chào khác trong tiếng Trung
- 嗨hāihi, chàovới bạn bè
- 哈喽hālouhellochủ yếu khi nhắn tin
- 喂wèia lôchỉ dùng khi nghe điện thoại
- 大家好dàjiāhǎochào mọi người
- 你吃了吗？nǐchīlemaăn cơm chưa?
嗨 và 哈喽 mượn từ tiếng Anh “hi”, “hello” — dùng với bạn bè, người cùng trang lứa. 喂 là “a lô” khi nhấc máy; gặp mặt thì không ai chào bằng nó. Qua điện thoại, chữ này thường đọc lên giọng, thanh 2: wéi. 大家好 dùng cho cả nhóm: lớp học, đồng nghiệp, nhóm chat.
Còn 你吃了吗 thì người Việt hiểu ngay: y như câu “ăn cơm chưa?” của mình. Đó là lời chào kiểu hàng xóm, nhất là ở người lớn tuổi; hỏi vậy cho lịch sự, không phải mời bạn đi ăn.
Với người lớn tuổi, thầy cô, khách hàng, tiếng Trung dùng chữ lịch sự 您 thay cho 你: . Khi nào nên dùng, xem trang “Chào lịch sự trong tiếng Trung”. Thêm nhiều cách chào trong bài “Chào hỏi bằng tiếng Trung”.
Trả lời 你好 thế nào
Bằng chính câu đó: 你好. Nếu người lớn tuổi chào bạn 您好, bạn cũng đáp 您好. Muốn nói tiếp, hãy hỏi — vẫn là câu chào ấy, thêm trợ từ nghi vấn 吗 ở cuối. Người ta trả lời ra sao, xem trang “Bạn khỏe không” tiếng Trung.
Câu hỏi thường gặp
“Xin chào” tiếng Trung nói thế nào?
“Xin chào” trong tiếng Trung là 你好, pinyin là nǐ hǎo.
你好 đọc thế nào?
你好 đọc là nǐ hǎo. Các dấu trên nguyên âm là thanh điệu: mỗi âm tiết có giai điệu riêng, nên hãy nghe bản ghi âm trên trang này và đọc theo.
“Xin chào” viết bằng chữ Hán thế nào?
你好 gồm 2 chữ. Ý nghĩa của từng chữ và cách ghép thành câu được giải thích trên trang này.
你好 nghĩa là gì?
你好 (nǐ hǎo) nghĩa là “xin chào”.
Nói “nǐ hǎo” thành tiếng
你好 là từ đầu tiên của bài đầu tiên: bạn nghe trong hội thoại, nói theo và biết ngay mình đã đúng thanh chưa. Phần đầu tiên, về pinyin và thanh điệu, và hai bài đầu của phần tiếp theo đều miễn phí.
Bắt đầu miễn phí