«Lobo feroz» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Lobo feroz
El lobo feroz en chino es 大灰狼, dà huī láng. Palabra por palabra: «gran lobo gris»; así se llama en chino el lobo de los cuentos. Si solo quieres decir «lobo gris», el animal, sin cuento de por medio, la forma corta es 灰狼, huī láng, y «lobo» a secas es 狼, láng.
Cómo se escribe «lobo gris» en chino
- 大dàgrande
- 灰huīgris; ceniza
- 狼lánglobo
Tres caracteres, tres palabras. 灰 es «ceniza», y de ahí sale el color: el nombre completo del gris es 灰色, «color ceniza». A la izquierda de 狼 está el radical 犭 «animal», el mismo de y ; la parte derecha, 良, da una pista de la pronunciación. Puedes escribir los tres trazo a trazo en las hojas de caligrafía.
Cómo se pronuncia 大灰狼
- 大灰狼dàhuīlángel lobo feroz (de los cuentos)
- 灰狼huīlánglobo gris (el animal)
Tres sílabas, tres tonos distintos. Dà es cuarto: la voz cae, corta y firme. Huī es primero: alto y sostenido. Láng es segundo: la voz sube, como en un «¿sí?» de sorpresa. La h de huī no es muda como en español: suena como una j suave; y hui es forma abreviada de h + uei, así que se oye casi «juei», no «ui». La -ng final es la n de «tengo» o «banco», que se queda en la garganta, sin una g aparte. Escucha sílaba por sílaba: . Cómo funcionan los tonos lo explica el artículo «Los tonos del chino».
Cuándo se dice 大灰狼 y cuándo 灰狼
大灰狼 es un personaje de cuento, el villano de las historias infantiles. Es el lobo de la versión china de Caperucita Roja, que en chino se llama 小红帽 (xiǎo hóng mào, «gorrito rojo»). También toca a la puerta de los conejitos en la canción infantil 小兔子乖乖 y sale en los dibujos animados. Aquí 大 no habla del tamaño: convierte al lobo en «el» lobo, el grande y temible, como «feroz» en «el lobo feroz».
En el habla de todos los días basta con 狼. Algunas frases con esta palabra:
- 一只狼yìzhīlángun lobo只 es el clasificador de los animales
- 狼来了！lángláile«¡Ahí viene el lobo!»el título chino de la fábula de Pedro y el lobo, el pastorcito mentiroso
- 狐狸húlizorrola segunda sílaba es ligera, sin tono
«Zorro» en chino es 狐狸: los dos caracteres llevan el mismo radical «animal». En los cuentos chinos, como en los nuestros, el zorro es astuto y el lobo, glotón y malvado. Más animales en el artículo «Los animales en chino», los colores en «Los colores en chino» y otro animal gris en la página «Pájaro gris» en chino.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lobo feroz» en chino?
«Lobo feroz» en chino es 大灰狼, en pinyin dà huī láng.
¿Cómo se pronuncia 大灰狼?
大灰狼 se lee dà huī láng. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «lobo feroz» con caracteres chinos?
大灰狼 son 3 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 大灰狼?
大灰狼 (dà huī láng) significa «lobo feroz».
Del lobo a tus primeras frases
La primera lección: tonos, saludos y tus primeros caracteres, con audio y revisión de la pronunciación. Gratis durante la beta.
Empezar gratis