«Buenas noches (saludo)» en chino: cómo se dice y cómo se escribe

«Buenas noches» como saludo en chino se dice 晚上好, wǎnshang hǎo. Literalmente es «noche, bien»: la palabra 晚上 «la noche, el anochecer» y 好 «bien», como en 你好. Ojo: en español «buenas noches» sirve para llegar y para irse, pero en chino son dos frases distintas. 晚上好 es solo para saludar; la de despedida es otra, y la vemos más abajo.

Cómo se pronuncia 晚上好

• 晚上wǎnshangla noche, por la noche
• 好hǎobien, bueno

wǎn lleva el tercer tono: la voz va grave. shang es una sílaba ligera, sin tono propio, corta y suave. hǎo, otra vez tercer tono. Queda «grave, corto, grave», con el peso en la primera y la última sílaba. Fíjate en los finales: wǎn termina en una «n» limpia, como en «pan», y shang en «ng», como la «n» de «tengo», sin llegar a pronunciar la «g». La sh es como la «sh» de «show», con la lengua un poco hacia atrás.

Cómo se escribe 晚上好

Son tres caracteres. 晚 significa «tarde (de hora); noche»: once trazos, con 日 «sol» a la izquierda. 上 es «arriba, sobre», tres trazos; en las palabras de las partes del día es simplemente parte de la palabra, como en 早上 «mañana». Juntos, 晚上 es «la noche». El tercer carácter, 好, es «bien»: «mujer» 女 y «niño» 子. El orden de los trazos y las hojas para practicar están en las plantillas de escritura.

Cuándo se dice

晚上好 se dice cuando ya oscureció, más o menos desde las seis de la tarde. Suena formal: así abre el presentador el noticiero de la noche, y así reciben a los clientes en un hotel o un restaurante.

• 大家晚上好！dàjiāwǎnshanghǎobuenas noches a todos
• 老师，晚上好！lǎoshī,wǎnshanghǎobuenas noches, profesor

Los amigos y vecinos se saludan por la noche igual que de día: 你好 nǐhǎo — hola. Con una persona mayor, 您好. De día, en lugar de 晚上好 se dice 下午好: lo explica la página «Buenas tardes» en chino.

晚上好 y 晚安: la diferencia

• 晚上好wǎnshanghǎobuenas noches, al llegar
• 晚安wǎn’ānbuenas noches, al irse a dormir

Para quien habla español esta es la confusión más fácil, porque en español las dos son «buenas noches» y en chino las dos empiezan con 晚. Pero 晚上好 es un saludo: se dice al llegar. 晚安 es una despedida —literalmente «paz de la noche»—: se dice antes de dormir o al final de un chat, como «que descanses». Entrar a una sala diciendo 晚安 es como llegar diciendo «que descanses». Más en la página «Buenas noches» para despedirse en chino.

Si no estás saludando sino quedando para verse más tarde, te sirve 晚上见 wǎnshangjiàn — nos vemos en la noche.

Cómo responder

Con lo mismo: 晚上好. En un hotel o un restaurante basta con un 你好 y una sonrisa; nadie espera una respuesta larga.

Preguntas frecuentes

Más frases

Todas las frases en chino →