«Adiós» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Adiós
«Adiós» en chino es 再见, zàijiàn, más o menos «tsai-chién». Literalmente significa «volver a ver», muy parecido a «hasta la vista». Con la misma palabra se dice también «chao»: 再见 sirve para tu jefe y para tu mejor amigo.
De qué está hecha la palabra
- 再zàiotra vez, de nuevo
- 见jiànver, encontrarse
Las dos sílabas tienen cuarto tono: la voz cae dos veces, corta y firme, como en un «¡No!» tajante. 再 es «otra vez», la misma palabra que en 再说一遍, «dilo otra vez». 见 es «ver, encontrarse». Más sobre la palabra en su página: 再见.
再见 se oye en todas partes: al salir del trabajo, al bajar de un taxi o salir de una tienda, al terminar una clase o una llamada. Es una palabra neutra, ni muy formal ni demasiado informal. En caracteres tradicionales, los que se usan en Taiwán y Hong Kong, se escribe 再見: el carácter cambia, la palabra y la pronunciación son las mismas.
Cómo decir «chao» y «hasta mañana» en chino
Cualquier despedida se arma como 再见: di cuándo se van a ver y añade 见, «nos vemos».
- 明天见míngtiānjiànhasta mañana
- 回头见huítóujiànhasta luego, nos vemos
- 一会儿见yíhuìrjiànhasta ahorita, nos vemos en un rato
- 下个星期见xiàgexīngqījiànhasta la próxima semana
- 拜拜báibáibye bye, chao (informal)
拜拜 es el inglés «bye-bye» escrito con caracteres chinos. Así se despiden los amigos y así se cierran las llamadas y los chats. Con un profesor o en una reunión de trabajo, mejor quédate con 再见.
Qué se dice cuando se va una visita
- 慢走mànzǒuque te vaya bien; literalmente «camina despacio»
- 路上小心lùshangxiǎoxīncuídate en el camino
慢走 lo dice quien se queda: el anfitrión a su invitado, el vendedor al cliente. Nadie te pide que camines despacio; es un deseo de buen camino, como «que te vaya bien». Quien se va responde con un simple 再见.
De noche, antes de dormir, la despedida cambia: . Tiene su propia página, «Buenas noches en chino».
Cómo responder a 再见
Con lo mismo: 再见, 再见. O con más precisión, si sabes cuándo se verán: 明天见. Saludar y despedirse son las dos primeras frases de cualquier conversación; la primera la tienes en la página «Hola en chino».
Errores comunes
El primero es leer la z como la z del español. La z del pinyin suena «ts» o «ds», como en «pizza», y la j es una «ch» suave, nada que ver con la jota española: «tsai-chién», no «sai-jián». El segundo es subir la voz al final, como en un «chaaao» cantado. Los dos tonos caen; si subes la segunda sílaba, la palabra deja de sonar a sí misma. El tercero es buscar una palabra aparte para el adiós definitivo: igual que «adiós» en español, 再见 se dice también cuando no se espera volver a verse.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «adiós» en chino?
«Adiós» en chino es 再见, en pinyin zàijiàn.
¿Cómo se pronuncia 再见?
再见 se lee zàijiàn. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «adiós» con caracteres chinos?
再见 son 2 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 再见?
再见 (zàijiàn) significa «adiós».
Del hola al adiós
En las primeras lecciones saludas, te presentas y te despides, en voz alta y con revisión de pronunciación. Cinco minutos por lección, gratis durante la beta.
Empezar gratis