«Me gustas» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Me gustas
«Me gustas» en chino se dice 我喜欢你, wǒ xǐhuan nǐ: más o menos «uo si-juan ni». Palabra por palabra es «yo gusto-de tú»: el orden es el inverso del español. En «me gustas» el sujeto eres tú; en chino el sujeto es «yo», el que siente. Y así, más que con «te amo», es como se declaran los sentimientos en China.
Cómo se pronuncia 我喜欢你
wǒ y xǐ son dos terceros tonos seguidos, así que el primero sube: suena wó xǐ. La segunda sílaba de 喜欢 es ligera: huan se dice corto y sin tono propio. La h de huan suena como una «j» suave, nunca muda. nǐ al final vuelve a ser tercer tono, grave. La x no es «ks» ni «j»: es un sonido entre la «s» y la «sh» del inglés «she», con la punta de la lengua apoyada detrás de los dientes de abajo. Las demás sílabas están en la tabla de pinyin.
Cómo se escribe 我喜欢你
- 我wǒyo, me
- 喜欢xǐhuangustar, querer
- 你nǐtú, te
Cuatro caracteres, tres palabras. 喜 significa «alegría»: duplicado, 囍, es la «doble felicidad» que adorna las bodas chinas. 欢 es «alegre, contento». Juntos forman el verbo «gustar». Los pronombres no cambian: 我 es «yo» y «me», 你 es «tú» y «te». Quién le gusta a quién lo decide solo el orden: 你喜欢我 es «yo te gusto». Puedes practicar los trazos en las hojas de caligrafía.
喜欢 o 爱: «me gustas» o «te amo»
- 我喜欢你wǒxǐhuannǐme gustas
- 我爱你wǒàinǐte amo
- 我对你有好感wǒduìnǐyǒuhǎogǎnsiento algo por ti
爱 es una palabra pesada. Se dice en voz alta mucho menos que nuestro «te quiero»: en muchas familias casi no se pronuncia, y en pareja significa una relación seria. Por eso la primera declaración es casi siempre 我喜欢你, y pesa más que el «me gustas» español: decírselo a alguien es proponerle salir juntos. 我爱你 tiene su propia página: «Te amo» en chino.
我对你有好感 es la versión prudente: «te tengo simpatía, siento algo por ti». 好感 es literalmente «buen sentimiento»; la frase suena contenida y algo formal, más para escribirla en un mensaje que para decirla en persona.
喜欢 tiene también su vida cotidiana: es la misma palabra para la comida, la música y los pasatiempos. Cualquier «me gusta» en chino es 喜欢:
- 我喜欢看书。wǒxǐhuankànshūme gusta leer
- 我喜欢红色。wǒxǐhuanhóngsème gusta el color rojo
Fíjate: en «me gusta leer» lo que gusta es el sujeto en español; en chino el sujeto sigue siendo 我, y lo que gusta va detrás de 喜欢.
Cómo responder a «me gustas»
- 我也喜欢你wǒyěxǐhuannǐtú también me gustas
va siempre delante del verbo, nunca al final: literalmente «yo también gusto-de tú». Si el sentimiento no es mutuo, se responde con tacto, por ejemplo proponiendo seguir como amigos; la palabra está en la página «Amigo» en chino.
En los mensajes también se declara con el número 520: «cinco-dos-cero» en chino es wǔ èr líng y suena parecido a wǒ ài nǐ. Por eso el 20 de mayo es en China un día de los enamorados no oficial.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «me gustas» en chino?
«Me gustas» en chino es 我喜欢你, en pinyin wǒ xǐhuan nǐ.
¿Cómo se pronuncia 我喜欢你?
我喜欢你 se lee wǒ xǐhuan nǐ. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «me gustas» con caracteres chinos?
我喜欢你 son 4 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 我喜欢你?
我喜欢你 (wǒ xǐhuan nǐ) significa «me gustas».
Dilo con los tonos correctos
La primera lección es gratis: escuchas una grabación, la repites y ves al instante si te salieron los tonos.
Empezar gratis