«Cuánto cuesta» en chino: cómo se dice y cómo se escribe
Cuánto cuesta
«¿Cuánto cuesta esto?» en chino es 这个多少钱？, zhège duōshao qián: más o menos «che-gue duo-shao chien». Palabra por palabra es «¿esto cuánto dinero?»: en la frase no aparece ningún verbo «costar».
De qué está hecha la frase
- 这个zhègeesto, este
- 多少duōshaocuánto, cuántos
- 钱qiándinero
这个 es «esto de aquí»: en el mercado basta con señalar con el dedo. 多少 está hecho de «mucho» y «poco», y juntos forman «cuánto». No hace falta la partícula de pregunta 吗: la frase ya tiene una palabra interrogativa. En lugar de 这个 puedes nombrar la cosa o no nombrar nada:
- 多少钱？duōshaoqián¿cuánto cuesta? ¿cuánto es?
- 一杯茶多少钱？yìbēicháduōshaoqián¿cuánto cuesta una taza de té?
- 一共多少钱？yígòngduōshaoqián¿cuánto es en total? ¿cuánto le debo?
Cómo entender la respuesta: 块, 元 y 毛
- 块kuàiyuan, como se diceal hablar
- 元yuányuan, como se escribeen las etiquetas
- 毛máomao, la décima parte de un yuanal hablar
En la etiqueta dice 元, pero en voz alta el vendedor casi siempre dirá 块. No es jerga: es simplemente la forma normal de hablar. El precio se dice así de fácil: un número y 块. Muchas veces se agrega 钱 al final: «tres kuai de dinero».
- 一百块。yìbǎikuàicien yuanes
- 这个三块五毛。zhègesānkuàiwǔmáoesto cuesta tres yuanes con cincuenta
- 一个苹果三块钱。yígepíngguǒsānkuàiqiánuna manzana, tres yuanes
Para entender el precio necesitas los números: están en el artículo «Números en chino», del uno al millón, con grabaciones.
Cómo decir «muy caro» y pedir un descuento
- 太贵了！tàiguìle¡demasiado caro!
- 便宜一点儿吧。piányiyìdiǎnrbaun poquito más barato, ¿no?
- 我要这个。wǒyàozhègeme llevo este
y son la pareja que te basta para cualquier mercado. La estructura 太…了 significa «demasiado»: 太贵了. La partícula 吧 al final suaviza el pedido: no es «¡más barato!», sino «vamos, un poquito más barato». En las tiendas con precios marcados y en las cadenas de cafeterías no se regatea; en los mercados y en los puestos de recuerdos, sí.
Diálogo en una tienda
- 这个多少钱？zhègeduōshaoqián—¿Cuánto cuesta esto?
- 一百块。yìbǎikuài—Cien yuanes.
- 太贵了，便宜一点儿吧。tàiguìle,piányiyìdiǎnrba—Está muy caro, un poquito más barato, ¿no?
- 我要这个。wǒyàozhège—Me llevo este.
Errores frecuentes
El carácter 便 se lee biàn en la palabra «cómodo», pero en 便宜 se lee pián. Si dices «biànyi», el vendedor no te va a entender. En 多少 la segunda sílaba es ligera, sin acento: no «duo-SHAO», sino «DUO-shao». Y qián es segundo tono: la voz sube, como cuando preguntas «¿sí?». La q no es una «k»: suena como una «ch» suave, con la punta de la lengua detrás de los dientes de abajo, así que qián se oye parecido a «chien».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cuánto cuesta» en chino?
«Cuánto cuesta» en chino es 这个多少钱, en pinyin zhège duōshao qián.
¿Cómo se pronuncia 这个多少钱?
这个多少钱 se lee zhège duōshao qián. Las marcas sobre las vocales son los tonos: cada sílaba tiene su melodía, así que escucha la grabación de esta página y repítela.
¿Cómo se escribe «cuánto cuesta» con caracteres chinos?
这个多少钱 son 5 caracteres. Qué significa cada uno y cómo se arma la frase se explica en esta página.
¿Qué significa 这个多少钱?
这个多少钱 (zhège duōshao qián) significa «cuánto cuesta».
Ve de compras en chino
La lección «Compras»: preguntar el precio, entender el número y regatear, en voz alta y con revisión de pronunciación. Gratis durante la beta.
Empezar gratis