«Bebé» en chino: cómo se dice y cómo se escribe

«Bebé» en chino suele ser 宝宝, bǎobao — más o menos «bao-bao», con la primera sílaba bajando y subiendo y la segunda suave. Es la palabra cariñosa de todos los días: los papás le dicen 宝宝 a su bebé, y también las parejas entre sí, como «bebé» o «mi amor». Para un recién nacido en sentido neutro, de hospital, el chino usa otra palabra: 婴儿.

Tres palabras para «bebé»

• 宝宝bǎobaobebé, pequeño; también «bebé» entre novios
• 宝贝bǎobèitesoro; bebé, cariño
• 婴儿yīng’érbebé, lactante (neutro, como en un hospital o una tienda)

宝 significa «tesoro», así que 宝贝 es literalmente «un tesoro»: así le dice una mamá a su hijo y así se dicen las parejas, como «cariño». 宝宝 repite la sílaba, como hacen las palabras de bebé en muchos idiomas. 婴儿 es la palabra que ves en una lata de fórmula o en un letrero de hospital. La ér de 婴儿 es la misma «er» de 儿子 «hijo»: di «er» con la punta de la lengua doblada hacia atrás, sin hacer vibrar la r.

• 宝贝，该睡觉了。bǎobèi,gāishuìjiàolemi amor, ya es hora de dormir
• 婴儿一哭，妈妈就醒了。yīng’éryìkū,māmajiùxǐngleen cuanto el bebé llora, la mamá se despierta
• 孩子出生三个月了。háizichūshēngsāngeyuèleel bebé tiene tres meses
• 多么可爱的孩子啊！duōmekě’àideháizia¡qué niño tan lindo!

Niño, hijo, hija

• 孩子háiziniño, niña; el hijo de alguien
• 儿子érzihijo
• 女儿nǚ’érhija
• 可爱kě’àilindo, tierno

Cuando el bebé crece un poco, se dice 孩子, «niño». «Tener un bebé» es 生孩子 shēng háizi, literalmente «dar a luz a un niño», y «tuvo una niña» es 她生了一个女儿. Más palabras de la familia, de mamá a bisabuela, están en «La familia en chino».

Preguntas frecuentes

Más frases

Todas las frases en chino →