La familia en chino: los miembros de la familia y los parientes

13 de octubre de 2026 · 11 min de lectura

Mamá en chino es 妈妈 māma y papá, 爸爸 bàba: suenan casi igual que en español. Lo demás es más complicado. En español un hermano es un hermano, pero en chino no se puede decir así: hay que aclarar si es mayor o menor. Lo mismo pasa con la hermana, la abuela y el abuelo. Las palabras chinas de la familia son más precisas que las nuestras: dicen de inmediato quién es mayor y de qué lado de la familia viene cada pariente. Aquí tienes los miembros de la familia en chino con su significado, pinyin, una pronunciación aproximada y audio, y al final un texto listo: «Mi familia».

La familia en chino: tabla con traducción

Toca una palabra para escucharla; el enlace de la primera columna lleva a la página de la palabra, con el orden de los trazos y ejemplos. La pronunciación aproximada solo da una idea de los sonidos y no dice nada de los tonos: guíate por el pinyin y las grabaciones. Ojo con la b, la d y la g del pinyin: no vibran, suenan como nuestras p, t y k. Ahora veamos estas palabras por grupos.

Padres e hijos

• 爸爸bàbapapá
• 妈妈māmamamá
• 儿子érzihijo
• 女儿nǚ’érhija
• 孩子háiziniño, hijos

En 爸爸 y 妈妈 la segunda sílaba es ligera: corta y sin acento, en tono neutro. Por eso en chino el acento va en la primera: MÁ-ma, no ma-MÁ. 女儿 es literalmente «mujer + niño»: muchas palabras chinas funcionan así, su significado se arma con las partes.

«Mamá» y «papá» en chino también son palabras de casa: así se llama a los padres y así se habla de ellos en una conversación. En formularios, libros y en el habla formal se reemplazan por 母亲 mǔqīn — madre y 父亲 fùqīn — padre, y a los dos juntos se les dice 父母 fùmǔ — padres.

Hermano y hermana en chino: quién es mayor

• 哥哥gēgehermano mayor
• 姐姐jiějiehermana mayor
• 弟弟dìdihermano menor
• 妹妹mèimeihermana menor

En el habla de todos los días no hay una palabra general para «hermano» o «hermana»: siempre se habla de uno en concreto, mayor o menor. A los hermanos juntos se les dice 兄弟 xiōngdì — hermanos (varones); a las hermanas, 姐妹 jiěmèi — hermanas, y a todos, 兄弟姐妹.

• 我有一个哥哥wǒyǒuyígegēgeTengo un hermano mayor.
• 我有两个弟弟wǒyǒuliǎnggedìdiTengo dos hermanos menores.
• 你有弟弟吗？nǐyǒudìdima¿Tienes un hermano menor?

Abuela y abuelo en chino

Los padres del papá y los de la mamá se llaman distinto, y para los padres de la mamá hay incluso dos juegos de palabras: uno del norte y otro del sur.

• 爷爷yéyeabuelo paterno
• 奶奶nǎinaiabuela paterna
• 外公wàigōngabuelo materno (sur)
• 外婆wàipóabuela materna (sur)
• 姥爷lǎoyeabuelo materno (norte)
• 姥姥lǎolaoabuela materna (norte)

En los libros de texto aparecen más 外公 y 外婆, pero las dos variantes se entienden. Los nietos también se distinguen: 孙子 sūnzi — nieto y 孙女 sūnnǚ — nieta son los hijos de un hijo, y a los hijos de una hija se les llama con el mismo carácter 外: 外孙 y 外孙女.

• 我爷爷今年八十岁wǒyéyejīnniánbāshísuìMi abuelo cumple ochenta este año.
• 你奶奶今年多大？nǐnǎinaijīnniánduōdà¿Cuántos años tiene tu abuela?

Los parientes en chino: del lado del padre y de la madre

El carácter 外 wài de 外公 y 外婆 significa «de afuera». En la familia tradicional el apellido y la casa pasaban por la línea masculina, así que los parientes del padre eran «de adentro» y los de la madre, «de afuera». De ahí sale el principio clave: casi todo pariente tiene dos nombres, según de qué lado venga.

• 伯伯bóbotío: hermano mayor del padre
• 叔叔shūshutío: hermano menor del padre
• 姑姑gūgutía: hermana del padre
• 舅舅jiùjiutío: hermano de la madre
• 阿姨āyítía: hermana de la madre
• 亲戚qīnqipariente

A los hermanos del padre se los divide además por edad: el que es mayor que tu papá es 伯伯; el menor, 叔叔. Las palabras 叔叔 y 阿姨 sirven también fuera de la familia: los niños y los jóvenes llaman así, con respeto, a cualquier hombre o mujer de la generación de sus padres, como cuando un niño le dice «tío» o «tía» a un amigo de la familia.

El español tiene «primo» y «prima»; el chino tiene ocho palabras, pero no hace falta aprender una lista, basta entender cómo se arma. Primero va el carácter de la línea: 堂 táng si son hijos de los hermanos del padre, con tu mismo apellido; 表 biǎo para todos los demás, los hijos de las hermanas del padre y todo el lado de la mamá. Después viene la palabra de siempre para hermano o hermana, con la edad: 堂哥 es un primo mayor por parte del padre; 表妹, una prima menor por otra línea. En total, ocho palabras con seis caracteres.

• 他是我的一个亲戚tāshìwǒdeyígeqīnqiÉl es pariente mío.
• 阿姨好！āyíhǎo¡Hola, tía!

Esposo y esposa

• 丈夫zhàngfuesposo, marido
• 妻子qīziesposa
• 男朋友nánpéngyounovio
• 女朋友nǚpéngyounovia

丈夫 y 妻子 son palabras neutras, como «cónyuge». Al hablar de su propia pareja, los chinos suelen decir algo más simple: 老公 lǎogōng y 老婆 lǎopo, el «mi marido» y «mi mujer» de todos los días.

Los suegros en chino

En español «suegro» sirve para el padre de cualquiera de los dos. En chino los padres del cónyuge se llaman distinto según de quién sean.

• 公公gōnggongsuegro (padre del esposo)
• 婆婆póposuegra (madre del esposo)
• 岳父yuèfùsuegro (padre de la esposa)
• 岳母yuèmǔsuegra (madre de la esposa)

Son palabras para hablar de los suegros. Cara a cara, normalmente se les dice igual que a los propios padres: 爸爸 y 妈妈. A la pareja casada se le dice 夫妻 fūqī — marido y mujer.

Cómo hablar de tu familia en chino

Para preguntar cuántas personas hay en una familia se usa un clasificador especial, 口, «boca»: antiguamente la familia se contaba por bocas que alimentar. En la respuesta va la misma palabra.

• 你家有几口人？nǐjiāyǒujǐkǒurén¿Cuántas personas hay en tu familia?
• 她有一个儿子和一个女儿tāyǒuyígeérzihéyígenǚ’érElla tiene un hijo y una hija.
• 他儿子今年六岁tāérzijīnniánliùsuìSu hijo cumple seis este año.

La palabra 家 jiā — casa, familia significa «casa» y «familia»: 我家 es «mi casa» y «mi familia» a la vez. Y 有 es «tener»: 我有… es «tengo…».

«Mi familia» en chino: texto con traducción

Un texto listo de ocho frases cortas para principiantes. Escucha cada una, repítela en voz alta y después cambia los datos por tu familia, sus edades y lo que hacen.

• 我家有四口人。wǒjiāyǒusìkǒurénEn mi familia somos cuatro.
• 爸爸、妈妈、哥哥和我。bàba,māma,gēgehéwǒPapá, mamá, mi hermano mayor y yo.
• 我父母都是老师。wǒfùmǔdōushìlǎoshīMis padres son maestros los dos.
• 我爸爸非常忙。wǒbàbafēichángmángMi papá está muy ocupado.
• 我哥哥上高中。wǒgēgeshànggāozhōngMi hermano mayor está en el bachillerato.
• 我有哥哥，没有姐姐。wǒyǒugēge,méiyǒujiějieTengo un hermano mayor, pero no una hermana mayor.
• 我爷爷今年八十岁。wǒyéyejīnniánbāshísuìMi abuelo cumple ochenta este año.
• 我很爱我的家人。wǒhěnàiwǒdejiārénQuiero mucho a mi familia.

El texto se apoya en tres palabras: 有, «tener»; 没有, «no tener», y 都, «todos, los dos». La edad se dice sin verbo: «abuelo este año ochenta años». Los números para la edad y para contar a los parientes están en la guía de los números en chino.

Cómo memorizarlo

Dibuja tu árbol genealógico y escribe en chino el nombre de cada pariente. Salvo algunas palabras coloquiales, el vocabulario de este artículo está en las listas del HSK 1 y del HSK 2.