Семья на китайском: члены семьи и родственники с переводом

13 октября 2026 · 11 мин чтения

Мама на китайском — 妈妈 māma, папа — 爸爸 bàba; эти два слова звучат почти как по-русски. С остальными сложнее: в русском «брат» — это просто брат, а по-китайски так сказать нельзя — нужно уточнить, старший он или младший. То же с сестрой, бабушкой и дедушкой: китайские слова о семье точнее русских, по ним сразу видно, кто старше и с чьей стороны родственник. Ниже — члены семьи на китайском языке с переводом, пиньинем, записью русскими буквами и произношением, а в конце — готовый рассказ «Моя семья».

Члены семьи на китайском: таблица с переводом

Нажми на слово, чтобы услышать его; ссылка в первом столбце ведёт на страницу слова с порядком черт и примерами. Русская запись — по системе Палладия, она передаёт звуки, но не тоны. Дальше разберём эти слова по группам.

Родители и дети

• 爸爸bàbaпапа
• 妈妈māmaмама
• 儿子érziсын
• 女儿nǚ’érдочь
• 孩子háiziребёнок, дети

В словах 爸爸 и 妈妈 второй слог лёгкий — короткий и без ударения. В 女儿 буквально «женщина + ребёнок»: так устроены многие китайские слова, их значение собирается из частей.

«Мама» и «папа» по-китайски — домашние слова, так обращаются к родителям и так говорят о них в разговоре. В анкете, в книге и в официальной речи их заменяют 母亲 mǔqīn — мать и 父亲 fùqīn — отец, а вместе родителей называют 父母 fùmǔ — родители.

Брат и сестра на китайском: кто старше

• 哥哥gēgeстарший брат
• 姐姐jiějieстаршая сестра
• 弟弟dìdiмладший брат
• 妹妹mèimeiмладшая сестра

Общего слова для «брата» или «сестры» в повседневной речи нет: говорят про конкретного — старшего или младшего. Вместе братьев называют 兄弟 xiōngdì — братья, сестёр — 姐妹 jiěmèi — сёстры, а всех сразу — 兄弟姐妹.

• 我有一个哥哥wǒyǒuyígegēgeУ меня один старший брат.
• 我有两个弟弟wǒyǒuliǎnggedìdiУ меня два младших брата.
• 你有弟弟吗？nǐyǒudìdimaУ тебя есть младший брат?

Бабушка и дедушка на китайском

Родители отца и родители матери называются по-разному, а у родителей мамы есть ещё и два набора слов — северный и южный.

• 爷爷yéyeдедушка (по отцу)
• 奶奶nǎinaiбабушка (по отцу)
• 外公wàigōngдедушка по маме (юг)
• 外婆wàipóбабушка по маме (юг)
• 姥爷lǎoyeдедушка по маме (север)
• 姥姥lǎolaoбабушка по маме (север)

В учебниках чаще встречаются 外公 и 外婆, но поймут оба варианта. Внуков тоже различают: 孙子 sūnzi — внук и 孙女 sūnnǚ — внучка — дети сына, а детей дочери называют с тем же знаком 外: 外孙 и 外孙女.

• 我爷爷今年八十岁wǒyéyejīnniánbāshísuìМоему дедушке в этом году восемьдесят.
• 你奶奶今年多大？nǐnǎinaijīnniánduōdàСколько лет твоей бабушке?

Родственники на китайском: родня по отцу и по матери

Знак 外 wài в словах 外公 и 外婆 значит «внешний». В традиционной семье фамилия и дом переходили по мужской линии, поэтому родня отца считалась «своей», а родня матери — «внешней». Отсюда главный принцип: почти у каждого родственника два названия — в зависимости от того, с чьей он стороны.

• 伯伯bóboдядя: старший брат отца
• 叔叔shūshuдядя: младший брат отца
• 姑姑gūguтётя: сестра отца
• 舅舅jiùjiuдядя: брат матери
• 阿姨āyíтётя: сестра матери
• 亲戚qīnqiродственник

Братьев отца делят ещё и по возрасту: тот, кто старше отца, — 伯伯, кто младше — 叔叔. Слова 叔叔 и 阿姨 пригодятся и вне семьи: так дети и молодые люди вежливо называют любого мужчину и любую женщину поколения родителей.

С двоюродными братьями и сёстрами учить список не нужно — достаточно понять, как он собирается. Впереди ставят знак линии: 堂 táng — если это дети братьев отца, у них та же фамилия; 表 biǎo — все остальные: дети сестёр отца и вся мамина сторона. Дальше идёт обычное слово «брат» или «сестра» с указанием возраста: 堂哥 — двоюродный старший брат по отцу, 表妹 — двоюродная младшая сестра по другой линии. Всего получается восемь слов из шести знаков.

• 他是我的一个亲戚tāshìwǒdeyígeqīnqiОн мой родственник.
• 阿姨好！āyíhǎoЗдравствуйте, тётя!

Муж и жена

• 丈夫zhàngfuмуж
• 妻子qīziжена
• 男朋友nánpéngyouпарень
• 女朋友nǚpéngyouдевушка

丈夫 и 妻子 — нейтральные слова, как «супруг» и «супруга». В разговоре о своих близких китайцы часто говорят проще — 老公 lǎogōng и 老婆 lǎopo, «муж» и «жена» в домашнем смысле.

Семья мужа и жены

Родителей супруга тоже называют по-разному — смотря чьи они.

• 公公gōnggongсвёкор, отец мужа
• 婆婆pópoсвекровь, мать мужа
• 岳父yuèfùтесть, отец жены
• 岳母yuèmǔтёща, мать жены

Это слова для рассказа о родственниках. В лицо свёкра и тёщу обычно зовут так же, как своих родителей, — 爸爸 и 妈妈. Самих супругов вместе называют 夫妻 fūqī — муж и жена.

Как рассказать о семье на китайском

Чтобы спросить, сколько человек в семье, используют особое счётное слово 口 — «рот»: в старину семью считали по едокам. В ответе то же слово.

• 你家有几口人？nǐjiāyǒujǐkǒurénСколько человек в твоей семье?
• 她有一个儿子和一个女儿tāyǒuyígeérzihéyígenǚ’érУ неё сын и дочь.
• 他儿子今年六岁tāérzijīnniánliùsuìЕго сыну в этом году шесть.

Слово 家 jiā — дом, семья значит и «дом», и «семья»: 我家 — «мой дом» и «моя семья» сразу. А 有 — «иметь»: 我有… — «у меня есть…».

Топик «Моя семья» на китайском с переводом

Готовый рассказ из восьми коротких фраз для начинающих. Послушай каждую, повтори вслух, а потом подставь своих родных, их возраст и занятия.

• 我家有四口人。wǒjiāyǒusìkǒurénВ моей семье четыре человека.
• 爸爸、妈妈、哥哥和我。bàba,māma,gēgehéwǒПапа, мама, старший брат и я.
• 我父母都是老师。wǒfùmǔdōushìlǎoshīМои родители — учителя.
• 我爸爸非常忙。wǒbàbafēichángmángМой папа очень занят.
• 我哥哥上高中。wǒgēgeshànggāozhōngМой старший брат учится в старшей школе.
• 我有哥哥，没有姐姐。wǒyǒugēge,méiyǒujiějieУ меня есть старший брат, а сестры нет.
• 我爷爷今年八十岁。wǒyéyejīnniánbāshísuìМоему дедушке в этом году восемьдесят.
• 我很爱我的家人。wǒhěnàiwǒdejiārénЯ очень люблю своих родных.

Три опоры этого рассказа: 有 — «есть», 没有 — «нет», и 都 — «все, оба». Возраст называют без глагола: «дедушка в этом году восемьдесят лет». Числа для возраста и для счёта родных — в статье про цифры на китайском.

Как запомнить

Нарисуй своё семейное дерево и подпиши каждого по-китайски. Все слова этой статьи, кроме нескольких разговорных, — из списка HSK 1 и HSK 2.