Clasificadores en chino: 个, 本, 杯 y otros
Los clasificadores del chino (también llamados palabras de medida) son palabras cortas que van entre el número y el sustantivo. En español decimos «tres manzanas», «dos libros»; en chino es más bien «tres unidades de manzana», «dos tomos de libro». El español lo hace solo a veces: «una taza de té», «un par de zapatos», «diez cabezas de ganado». El chino lo hace siempre, y sin clasificador la frase suena mal. Para empezar alcanza con una docena, y uno de ellos sirve para casi todo. Abajo: cómo funciona, ejemplos con audio y una tabla de 59 clasificadores esenciales por grupos, con pinyin y traducción.
Cómo funcionan los clasificadores
El esquema es siempre el mismo: número + clasificador + sustantivo. En lugar del número puede ir «este», «ese» o «cuántos»: 这个 es «este», 那本书 es «ese libro», 几个 es «cuántos».
- 我买了三个苹果wǒmǎilesāngepíngguǒCompré tres manzanas.
- 我想买两本书wǒxiǎngmǎiliǎngběnshūQuiero comprar dos libros.
个: el clasificador general
sirve para personas, frutas, días, países y cientos de palabras más. Si no recuerdas el clasificador correcto, di 个: te van a entender. Dentro de una frase, 个 suele leerse con tono neutro: yí ge, sān ge.
- 我有一个哥哥wǒyǒuyígegēgeTengo un hermano mayor.
- 她有一个儿子和一个女儿tāyǒuyígeérzihéyígenǚ’érElla tiene un hijo y una hija.
Fíjate en que el artículo «un», «una» también lleva clasificador. El chino no tiene artículos ni género: «un hermano» y «una hija» son igual de 一个, y el número con el clasificador hace ese trabajo.
Clasificadores para principiantes: los primeros ocho
- 本běnlibros, cuadernos两本书 — dos libros
- 杯bēitazas, vasos一杯茶 — una taza de té
- 口kǒumiembros de la familia四口人 — cuatro personas
- 只zhīanimales一只猫 — un gato
- 件jiànropa, asuntos一件衣服 — una prenda
- 位wèipersonas, con cortesía这位老师 — este profesor
- 条tiáolo alargado: pez, camino一条路 — un camino
- 块kuàiyuan, al hablar十块 — diez yuanes
El clasificador muchas veces da una pista sobre la forma de la cosa. 条 es para lo largo y flexible: peces, caminos, pantalones. Para lo plano (una hoja, un boleto, una mesa) se usa 张 zhāng; para los autos, 辆 liàng.
- 一杯茶多少钱？yìbēicháduōshaoqián¿Cuánto cuesta una taza de té?
- 我有一只猫wǒyǒuyìzhīmāoTengo un gato.
- 我买了一件新衣服wǒmǎileyíjiànxīnyīfuMe compré una prenda nueva.
- 你家有几口人？nǐjiāyǒujǐkǒurén¿Cuántas personas hay en tu familia?
Por qué 一 se lee de distintas maneras
En estas frases «uno» suena a veces yí y a veces yì. Es una regla de tonos: delante de un cuarto tono, 一 se lee en segundo tono (一个 yí ge, 一件 yí jiàn); delante de los demás, en cuarto (一杯 yì bēi, 一只 yì zhī). Más detalles en el artículo sobre los tonos.
Lista de clasificadores del chino: tabla
La lista completa de clasificadores del chino tiene varios cientos, pero en el habla diaria trabajan unos sesenta. Son los que están en la tabla. Cada uno con un ejemplo según el esquema «número + clasificador + sustantivo». Toca una palabra de la primera columna para escuchar cómo se lee.
| Palabra y pinyin | Para qué | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Generales | |||
| personas, objetos y todo lo que no tiene clasificador propio | 三个人 sāngerén | tres personas | |
| algunos, una cantidad indefinida | 一些水果 yìxiēshuǐguǒ | un poco de fruta | |
| tipos, clases | 两种茶 liǎngzhǒngchá | dos tipos de té | |
| Personas | |||
| personas, con cortesía | 一位老师 yíwèilǎoshī | un profesor | |
| personas por su ocupación, en lenguaje formal | 三名学生 sānmíngxuésheng | tres estudiantes | |
| miembros de la familia | 四口人 sìkǒurén | una familia de cuatro | |
| Animales | |||
| animales pequeños, aves | 一只猫 yìzhīmāo | un gato | |
| peces, serpientes, perros | 两条鱼 liǎngtiáoyú | dos peces | |
| ganado mayor | 一头牛 yìtóuniú | una vaca (una cabeza de ganado) | |
| caballos | 三匹马 sānpǐmǎ | tres caballos | |
| Cosas planas y alargadas | |||
| lo plano: hojas, boletos, mesas, camas | 两张票 liǎngzhāngpiào | dos boletos | |
| lo largo y flexible: caminos, ríos | 一条路 yìtiáolù | un camino | |
| lo largo y delgado: palitos, plátanos, cabellos | 一根香蕉 yìgēnxiāngjiāo | un plátano | |
| bolígrafos, lápices | 一支笔 yìzhībǐ | un bolígrafo | |
| rebanadas, láminas, pastillas | 两片面包 liǎngpiànmiànbāo | dos rebanadas de pan | |
| pedazos, trozos | 一块蛋糕 yíkuàidàngāo | un pedazo de pastel | |
| Libros y papel | |||
| libros, cuadernos, revistas | 两本书 liǎngběnshū | dos libros | |
| páginas | 三页纸 sānyèzhǐ | tres páginas | |
| artículos, redacciones, textos | 一篇文章 yìpiānwénzhāng | un artículo | |
| cartas | 一封信 yìfēngxìn | una carta | |
| ejemplares, porciones | 一份报纸 yífènbàozhǐ | un periódico (un ejemplar) | |
| Ropa y pares | |||
| prendas de la parte de arriba; asuntos | 一件衣服 yíjiànyīfu | una prenda de ropa | |
| pantalones, faldas | 一条裤子 yìtiáokùzi | un pantalón | |
| pares: zapatos, calcetines, palillos | 一双鞋 yìshuāngxié | un par de zapatos | |
| pares y juegos: lentes, guantes | 一副眼镜 yífùyǎnjìng | unos lentes | |
| juegos, conjuntos | 一套西装 yítàoxīzhuāng | un traje | |
| parejas de personas y pares de cosas | 一对夫妻 yíduìfūqī | un matrimonio | |
| Comida y vajilla | |||
| tazas, vasos | 一杯茶 yìbēichá | una taza de té | |
| 瓶 píng | botellas | 一瓶水 yìpíngshuǐ | una botella de agua |
| tazones, cuencos | 一碗米饭 yìwǎnmǐfàn | un tazón de arroz | |
| platos, fuentes | 一盘饺子 yìpánjiǎozi | un plato de jiaozi | |
| un trago, un bocado | 喝一口水 hēyìkǒushuǐ | tomar un trago de agua | |
| comidas | 一顿饭 yídùnfàn | una comida | |
| Vehículos y aparatos | |||
| autos, bicicletas | 一辆车 yíliàngchē | un auto | |
| aviones | 一架飞机 yíjiàfēijī | un avión | |
| aparatos, máquinas | 一台电脑 yìtáidiànnǎo | una computadora | |
| películas, teléfonos | 一部电影 yíbùdiànyǐng | una película | |
| Edificios y lugares | |||
| negocios, tiendas, empresas | 一家饭店 yìjiāfàndiàn | un restaurante | |
| montañas, puentes, edificios grandes | 一座山 yízuòshān | una montaña | |
| cuartos, habitaciones | 两间房间 liǎngjiānfángjiān | dos cuartos | |
| pisos, capas | 三层楼 sāncénglóu | tres pisos | |
| escuelas, universidades, hospitales | 一所学校 yìsuǒxuéxiào | una escuela | |
| Sucesos y veces | |||
| vez | 去过一次 qùguoyícì | he ido una vez | |
| vez, de principio a fin | 再说一遍 zàishuōyíbiàn | decirlo otra vez | |
| viaje de ida y vuelta | 去一趟 qùyítàng | ir y volver una vez | |
| partidos, funciones, espectáculos | 一场比赛 yìchǎngbǐsài | un partido | |
| clases (horas de clase) | 两节课 liǎngjiékè | dos clases | |
| materias, asignaturas | 一门课 yìménkè | una materia | |
| Cinco más muy comunes | |||
| lo que se toma con la mano: sillas, paraguas, cuchillos | 一把椅子 yìbǎyǐzi | una silla | |
| árboles | 一棵树 yìkēshù | un árbol | |
| flores, nubes | 一朵花 yìduǒhuā | una flor | |
| canciones, poemas | 一首歌 yìshǒugē | una canción | |
| frases | 一句话 yíjùhuà | una frase | |
| Dinero y medidas | |||
| yuan, al hablar | 十块钱 shíkuàiqián | diez yuanes | |
| décima parte del yuan, al hablar | 五毛钱 wǔmáoqián | cinco mao | |
| centésima parte del yuan | 一分钱 yìfēnqián | un fen | |
| jin, medio kilo | 两斤苹果 liǎngjīnpíngguǒ | un kilo de manzanas (dos jin) | |
| kilogramo | 五公斤水果 wǔgōngjīnshuǐguǒ | cinco kilos de fruta | |
| metro | 一百米 yìbǎimǐ | cien metros | |
| kilómetro | 五公里 wǔgōnglǐ | cinco kilómetros | |
| años de edad | 八岁 bāsuì | ocho años (de edad) | |
| días | 三天 sāntiān | tres días | |
| años | 两年 liǎngnián | dos años | |
Tres palabras aparecen más de una vez en la tabla, y no es un error. 条 cuenta peces, caminos y pantalones: todo lo alargado. 口 es a la vez un miembro de la familia y un trago. 块 es un pedazo y, al hablar, un yuan; por escrito y en las etiquetas de precio el yuan es .
Las palabras del último grupo funcionan ellas mismas como clasificadores, así que después no hace falta otro: 三天 es «tres días», 八岁 es «ocho años», 两年 es «dos años», sin 个. Cómo se dicen los números, en el artículo sobre los números en chino.
Cómo elegir el clasificador
- Mira la forma. Lo plano es 张, lo largo y flexible es 条, lo largo y rígido es 根, un trozo es 块. Esta regla acierta más seguido de lo que parece.
- Los recipientes cuentan lo que contienen. 一杯茶 es una taza de té, 一碗米饭 es un tazón de arroz, 一瓶水 es una botella de agua. Igual que en español.
- Hay pares y pares. 双 son dos cosas iguales: zapatos, calcetines, palillos. 副 es una cosa de dos partes o un juego: lentes, guantes. 对 es una pareja de personas o un par de adornos.
- ¿No sabes? Di 个. Sonará más simple de lo debido, pero no será un error grave.
Cómo aprender los clasificadores
No en lista, sino en parejas «clasificador + sustantivo»: 一杯茶, 两本书, 一只猫. La pareja se recuerda como una sola expresión, y después el clasificador sale solo. Casi todas las palabras de la tabla tienen su propia página con audio y ejemplos, por ejemplo 个. El vocabulario del HSK 1 con traducción está en la lista del HSK 1, y el lugar del clasificador en la oración se explica en el artículo sobre el orden de las palabras.
Cuenta cosas en chino
En las lecciones los clasificadores llegan de a uno: en compras, en conversaciones sobre la familia y las cosas. Gratis durante la beta con una cuenta.
Empezar gratis
