El orden de las palabras en chino: el esquema de la oración
En español puedes mover bastante las palabras: «yo leo las noticias», «las noticias las leo yo», «leo yo las noticias». La conjugación y los pronombres dejan claro quién hace qué. En chino no hay terminaciones, así que el papel de cada palabra lo decide su lugar. Por eso el orden de las palabras es la parte central de la gramática china. Casi no tiene excepciones y cabe en un solo esquema.
Estructura de la oración en chino
- Quién: el sujeto. 我, 他, 妈妈.
- Cuándo: una palabra de tiempo. 明天, 每天, 八点.
- Dónde: un lugar con 在. 在家, 在公司.
- Cómo, con quién, en qué: 跟朋友, 坐地铁.
- El verbo: 看, 吃, 学习.
- Qué: el objeto. 新闻, 汉语.
Una frase real no llena todos los lugares, pero los que llena van en este orden. Aquí hay una con cinco: 我 «yo», 每天 «todos los días», 在网上 «en internet», 看 «leo», 新闻 «las noticias».
- 我每天在网上看新闻wǒměitiānzàiwǎngshangkànxīnwénLeo las noticias en internet todos los días.
La gran diferencia con el español: todo lo que describe las circunstancias de la acción va antes del verbo. «Leo las noticias en internet todos los días», con el cuándo y el dónde al final, en chino no se puede construir. El orden chino es «yo todos los días en internet leo noticias».
La base: quién, hace, qué
Si quitas las circunstancias, queda el esqueleto: sujeto, verbo, objeto, como en español. Las palabras no cambian de forma, así que si las cambias de lugar, cambia el sentido: 我爱你 es «te quiero», 你爱我 es «me quieres». No hay «te» ni «me» que te ayuden: solo cuenta la posición.
- 他们买了新房子tāmenmǎilexīnfángziCompraron una casa nueva.
- 我很喜欢它们wǒhěnxǐhuantāmenMe gustan mucho.
El tiempo va antes del verbo
La palabra de tiempo va justo después del sujeto o al principio de la frase. Las dos opciones son correctas; al principio, el tiempo suena un poco más destacado. Después del verbo, donde el español la pone tan seguido, nunca va.
- 我早上七点起床。wǒzǎoshangqīdiǎnqǐchuángMe levanto a las siete de la mañana.
- 晚上我在家看电视wǎnshangwǒzàijiākàndiànshìEn la noche veo la tele en casa.
Dentro de la expresión de tiempo, el orden va de lo grande a lo pequeño: primero el día, luego la parte del día, luego la hora. El español va al revés: «a las tres de la tarde de mañana». Cómo decir horas y fechas: en la guía sobre la hora en chino.
- 明天下午三点míngtiānxiàwǔsāndiǎnmañana a las tres de la tarde
El lugar va después del tiempo, y también antes del verbo
Dónde pasa la acción se dice con : 在 + lugar, y recién después el verbo. Si hay tiempo y lugar, el tiempo va primero: primero «cuándo», luego «dónde».
- 我在公司工作wǒzàigōngsīgōngzuòTrabajo en una empresa.
- 我在学校学习汉语wǒzàixuéxiàoxuéxíHànyǔEstudio chino en la escuela.
Cómo, con quién, a quién: también antes del verbo
El medio, el acompañante y el destinatario de la acción van justo antes del verbo: «yo en metro voy», «yo contigo me veo», «yo a ti te llamo». Al acompañante lo introduce , y al destinatario, .
- 我坐地铁去上班wǒzuòdìtiěqùshàngbānVoy al trabajo en metro.
- 我想跟你见面。wǒxiǎnggēnnǐjiànmiànQuiero verme contigo.
- 我晚上给你打电话。wǒwǎnshanggěinǐdǎdiànhuàTe llamo en la noche.
Ahí mismo, antes del verbo, van adverbios cortos como y . En español «también» puede ir casi en cualquier lado («yo también», «también yo»); en chino, 也 va solo después del sujeto.
- 我也很好wǒyěhěnhǎoYo también estoy bien.
- 我们都是学生wǒmendōushìxuéshengTodos somos estudiantes.
La negación va antes del verbo
y 没 van antes de lo que niegan: antes del verbo o, si delante hay un «poder», «querer» o «saber», antes de esa palabra. Igual que en español: «no puedo ir», no «puedo no ir».
- 我不喝牛奶wǒbùhēniúnǎiNo tomo leche.
- 我没带钱。wǒméidàiqiánNo traje dinero.
- 这儿不能停车zhèrbùnéngtíngchēAquí no se puede estacionar.
Las preguntas: el mismo orden
Para preguntar no se mueve ninguna palabra. La pregunta de sí o no es una afirmación con la partícula 吗 al final. En las demás, la palabra interrogativa va donde irá la palabra de la respuesta: si preguntas por el tiempo, va en el lugar del tiempo; si preguntas por el lugar, en el lugar del lugar. Nada salta al principio, como «qué» o «dónde» en español.
- 你明天有空吗？nǐmíngtiānyǒukòngma¿Estás libre mañana?
- 你几点起床？nǐjǐdiǎnqǐchuáng¿A qué hora te levantas?
- 我们明天在哪儿见面wǒmenmíngtiānzàinǎrjiànmiàn¿Dónde nos vemos mañana?
Compara la pregunta 你几点起床 con la respuesta 我早上七点起床: es la misma frase con una palabra cambiada. La lista de palabras interrogativas está en la guía sobre los pronombres en chino.
El modificador va antes de lo que describe
Todo lo que precisa a un sustantivo va antes de él, normalmente unido con la partícula 的: de quién, cómo es, cuál. Aquí el español va casi siempre al revés: decimos «un carro rojo», «el libro del profesor», «el cuadro que pinté», con el modificador después. En chino es «yo pinté 的 cuadro».
- 我的书在桌子上wǒdeshūzàizhuōzishangMi libro está en la mesa.
- 这是我画的画。zhèshìwǒhuàdehuàEste es el cuadro que pinté yo.
Lo que va después del verbo: cuánto duró y cuántas veces
«Cuándo» va antes del verbo, pero «cuánto tiempo» y «cuántas veces» van después. Son cosas distintas: 八点 «a las ocho» es un momento, 两年 «dos años» es una duración. 我学了两年 es «estudié dos años». Aquí, por fin, el chino y el español coinciden.
- 我病了三天。wǒbìnglesāntiānEstuve enfermo tres días.
- 他在医院住了一个月tāzàiyīyuànzhùleyígeyuèEstuvo un mes en el hospital.
- 我去过两次。wǒqùguoliǎngcìHe ido dos veces.
- 请再说一遍。qǐngzàishuōyíbiàn¿Me lo repites, por favor?
Después del verbo va también la valoración de la acción con 得: 他跑得非常快 «corre muy rápido». Más sobre eso en la guía sobre las partículas.
El siguiente paso: 把
En el HSK 3 aparece una estructura que cambia el orden de siempre. 把 adelanta el objeto, antes del verbo: quién + 把 + qué + verbo + resultado. Se usa cuando importa qué le pasó a una cosa concreta: la puerta, cerrada; el celular, roto. Después del verbo siempre tiene que haber algo: un resultado, una dirección o, como mínimo, 了.
- 请把门关上。qǐngbǎménguānshàngCierra la puerta, por favor.
- 我把手机摔坏了。wǒbǎshǒujīshuāihuàileSe me cayó el celular y se rompió.
Arma la frase tú mismo
En las lecciones el orden de las palabras se aprende con las manos: acomodas cada palabra y ves el error al instante. Gratis durante la beta.
Empezar gratis
