Pronombres y palabras interrogativas en chino

3 de octubre de 2026 · 8 min de lectura

Los pronombres chinos nunca cambian de forma. En español decimos «yo», «me», «mí» y «conmigo»; en chino todo eso es una sola palabra: 我. El plural se forma con una sílaba, «mi» y «mío» salen con una partícula, y las palabras interrogativas se quedan en el lugar donde irá la respuesta. Aquí tienes todos los pronombres de los primeros niveles del HSK y las reglas con las que funcionan.

Pronombres personales en chino

• 我wǒyo, me, mí
• 你nǐtú, te, ti
• 您nínustedformal, a una persona
• 他tāél
• 她tāella
• 它tāelloun animal, una cosa

«Él», «ella» y «ello» suenan exactamente igual: tā. Solo se distinguen por escrito: 他 lleva a la izquierda el componente «persona», 她 lleva «mujer». En la conversación, de quién se habla se entiende por el contexto.

En español el verbo ya dice quién hace la acción: «hablo», «hablas», «habla», y por eso el pronombre muchas veces se omite. En chino el verbo no cambia nunca, así que el pronombre se dice casi siempre: 我说, 你说, 他说. Y la función del pronombre la marca su lugar, no su forma. Antes del verbo 我 es «yo»; después, «me»: 我爱你 es «te amo» (literalmente «yo amo tú»), 你爱我 es «me amas».

• 您贵姓？nínguìxìng¿Cuál es su apellido?
• 我爱你wǒàinǐTe amo.

El plural: 们

Agrega 们 men — sufijo de plural a un pronombre y obtienes «nosotros», «ustedes», «ellos». Igual que en español «ellos» sirve para un grupo mixto, en chino para hombres y mujeres juntos se escribe 他们; 她们 es solo «ellas».

• 我们wǒmennosotros
• 你们nǐmenustedes
• 他们tāmenellos
• 她们tāmenellassolo mujeres
• 它们tāmenellosanimales, cosas
• 咱们zánmennosotrostú y yo

Fíjate en que 你们 sirve para cualquier grupo, como «ustedes» en Latinoamérica: con amigos o con desconocidos. 您 es el «usted» de cortesía para una sola persona (a un profesor, a un cliente, a alguien mayor); para varias personas basta con 你们.

• 他们是老师tāmenshìlǎoshīEllos son profesores.
• 你们是哪国人？nǐmenshìnǎguórén¿De qué país son ustedes?
• 我很喜欢它们wǒhěnxǐhuantāmenMe gustan mucho.

咱们 y 我们: con quien te escucha o sin él

En español «nosotros» no aclara si incluye a la persona con la que hablas: «nosotros vamos al cine» puede invitarla o no. El chino tiene una palabra para eso. 咱们 es «nosotros, tú y yo»: quien escucha siempre está incluido. 我们 es más amplio: puede incluirlo o no, como en «nosotros vamos, tú no». 咱们 es coloquial y se oye sobre todo en el norte de China; 我们 sirve en cualquier situación.

• 咱们走吧zánmenzǒubaVámonos.
• 我们是学生wǒmenshìxuéshengSomos estudiantes.

Posesivos: 我的, 你的, 他的

No hay palabras aparte para «mi», «tu», «su». Al pronombre se le agrega la partícula 的 de — partícula de posesión, «de»: 我的 es «mi» o «mío», 你的 es «tu» o «tuyo», 他们的 es «su» o «suyo» (de ellos). Y no tienen género ni número: 我的 vale por «mi», «mis», «mío», «mía», «míos» y «mías». De paso, 的 elimina la ambigüedad del «su» español: 他的 es solo «de él», 她的 es «de ella».

• 这是我的杯子。zhèshìwǒdebēiziEsta es mi taza.
• 我的书在桌子上wǒdeshūzàizhuōzishangMi libro está sobre la mesa.
• 那本书是谁的？nàběnshūshìshéide¿De quién es ese libro?

Delante de palabras que nombran a personas cercanas, 的 suele omitirse: 我妈妈 es «mi mamá», 我朋友 es «mi amigo». Lo mismo con los lugares «propios»: 我家 es «mi casa», 我们公司 es «nuestra empresa».

• 这是我妈妈。zhèshìwǒmāmaEsta es mi mamá.
• 他是我朋友tāshìwǒpéngyouÉl es mi amigo.
• 我哥哥上高中。wǒgēgeshànggāozhōngMi hermano mayor estudia en el bachillerato.

Demostrativos: 这, 那 y 哪

El español tiene tres demostrativos: «este», «ese» y «aquel». El chino tiene dos. 这 zhè — este, esto es para lo que está cerca; 那 nà — ese, aquel para todo lo que está más lejos. 哪 nǎ — cuál pregunta por cualquiera de los dos; se distingue de 那 por el tono y por el componente «boca» a la izquierda. Delante de un sustantivo va algo que el español no tiene: un clasificador entre el demostrativo y la cosa. 这个人 es «esta persona», 那本书 es «ese libro».

• 这个zhègeeste
• 那个nàgeese, aquel
• 哪个nǎgecuál
• 这些zhèxiēestos
• 那些nàxiēesos, aquellos
• 这儿zhèraquí, acá
• 那儿nàrahí, allá
• 哪儿nǎrdónde

«Aquí», «allá» y «dónde» tienen dos versiones: 这儿, 那儿, 哪儿 y 这里, 那里, 哪里. Significan lo mismo; las primeras se oyen más en el norte.

• 这个多少钱？zhègeduōshaoqián¿Cuánto cuesta esto?
• 那个人是谁nàgerénshìshéi¿Quién es esa persona?
• 你要哪个nǐyàonǎge¿Cuál quieres?

Palabras interrogativas en chino

• 谁shéiquién
• 什么shénmequé, qué tipo de
• 哪儿nǎrdónde, adónde
• 什么时候shénmeshíhoucuándo
• 怎么zěnmecómo, de qué manera
• 怎么样zěnmeyàngqué tal, cómo está
• 为什么wèishénmepor qué
• 多少duōshaocuánto, cuántos
• 几jǐcuántoscuando esperas un número pequeño

En español la palabra interrogativa va al principio: «¿A quién buscas?». En chino no se mueve nada. Se queda justo donde estará la respuesta: 你找谁？— 我找王老师, literalmente «¿tú buscas a quién?» — «yo busco al profesor Wang». La pregunta y la respuesta tienen el mismo orden, y en este tipo de pregunta no se usa la partícula 吗.

• 你找谁？nǐzhǎoshéi¿A quién buscas?
• 你住在哪儿？nǐzhùzàinǎr¿Dónde vives?
• 你什么时候回来？nǐshénmeshíhouhuílái¿Cuándo vuelves?
• 你怎么去？nǐzěnmeqù¿Cómo vas a ir?
• 你为什么学汉语？nǐwèishénmexuéHànyǔ¿Por qué estudias chino?
• 今天天气怎么样？jīntiāntiānqìzěnmeyàng¿Qué tal el clima hoy?

几 y 多少: dos maneras de decir «cuántos»

几 pregunta por un número pequeño, normalmente menor que diez, y pide un clasificador después: 几个, 几口人. También sirve para la hora y la fecha: 几点 es «qué hora es», 几号 es «qué día es». 多少 vale para cualquier cantidad, y el clasificador después se puede omitir: 多少钱 es «cuánto cuesta».

• 你家有几口人nǐjiāyǒujǐkǒurén¿Cuántas personas hay en tu familia?
• 现在几点xiànzàijǐdiǎn¿Qué hora es?
• 这些书多少钱zhèxiēshūduōshaoqián¿Cuánto cuestan estos libros?

«Todos» y «todo»: palabra interrogativa + 都

Una palabra interrogativa no siempre es una pregunta. Junto con 都 dōu — todos, sin excepción significa «cualquiera», «todo»: 谁都 es «cualquiera, todo el mundo», 什么都 es «cualquier cosa, todo».

• 谁都喜欢她。shéidōuxǐhuantāElla le cae bien a todo el mundo.
• 他什么都吃。tāshénmedōuchīÉl come de todo.

自己: mismo, sí mismo

En español el reflexivo cambia con la persona: «me», «te», «se», «yo mismo», «tú misma». En chino hay una sola palabra: 自己. Después de un pronombre refuerza: 我自己 es «yo mismo», «por mi cuenta». En el lugar del complemento devuelve la acción a quien la hace. La persona no importa: para «yo», «tú» y «él» es el mismo 自己.

• 我自己去wǒzìjǐqùVoy yo solo.
• 我对自己有信心wǒduìzìjǐyǒuxìnxīnTengo confianza en mí mismo.
• 请你介绍一下自己。qǐngnǐjièshàoyíxiàzìjǐPreséntate, por favor.

Junto a ella vale la pena aprender otras dos palabras: 大家 dàjiā — todos (las personas) y 别人 biérén — los demás.