Partículas en chino: 吗, 呢, 吧, 了, 的, 得, 地

3 de octubre de 2026 · 8 min de lectura

Las partículas son palabras cortas que por sí solas no nombran nada, pero cambian lo que hace la frase: la vuelven pregunta, propuesta o aviso de que algo ya está hecho. Mucho de lo que el español resuelve con la entonación, con los signos ¿? y ¡!, con muletillas como «¿no?» o «¿verdad?» y con terminaciones como -mente, en chino lo hace una partícula. Casi todas se leen en tono neutro, sin acento. Son pocas y aparecen en una de cada dos frases, así que vale la pena aprenderlas desde el principio.

Tipos de partículas en chino

• Al final de la frase: 吗, 呢, 吧, 啊. Se llaman modales: muestran para qué se dice la frase, para preguntar, proponer, sorprenderse.
• Junto al verbo: 了, 着, 过. Muestran cómo va la acción: terminada, en curso, vivida alguna vez. En términos gramaticales, aspecto, no tiempo verbal.
• De enlace: 的, 地, 得. Unen una palabra con lo que la describe. Las tres se leen de.

吗: la partícula interrogativa

吗 al final convierte una afirmación en una pregunta de sí o no. El orden de las palabras no cambia: es como pasar de «estás ocupado» a «¿estás ocupado?», solo que en lugar de los signos y la entonación se agrega una palabra.

• 你忙吗？nǐmángma¿Estás ocupado?
• 你有笔吗？nǐyǒubǐma¿Tienes un bolígrafo?
• 你明天有空吗？nǐmíngtiānyǒukòngma¿Estás libre mañana?

En la respuesta, en vez de un simple «sí» o «no», normalmente se repite el verbo o el adjetivo de la pregunta: 忙 «(estoy) ocupado», 不忙 «no (estoy) ocupado».

呢: «¿y tú?» y «justo ahora»

呢 tiene tres usos frecuentes. El primero, devolverle la pregunta al otro sin repetirla entera: «¿y tú?», «¿y él?». El segundo, preguntar dónde está algo: nombras la cosa y agregas 呢. El tercero, subrayar que la acción está pasando ahora mismo, muchas veces junto con 在 o 正在.

• 我很好，你呢？wǒhěnhǎo,nǐneEstoy bien, ¿y tú?
• 我的书呢？wǒdeshūne¿Y mi libro?
• 妈妈在做饭呢māmazàizuòfànneMamá está cocinando.

吧: «vamos a…» y «supongo que…»

吧 suaviza la frase. Con una acción, es una propuesta o un pedido amable: «vamos», «¿y si…?». Con una afirmación, es una suposición que esperas que te confirmen, como el «¿no?» o el «¿verdad?» del final de una frase en español.

• 我们走吧wǒmenzǒubaVámonos.
• 我们去吃饭吧wǒmenqùchīfànbaVamos a comer.
• 他还不知道这件事吧？tāháibùzhīdàozhèjiànshìbaTodavía no sabe de esto, ¿verdad?

La diferencia con 吗 está en la seguridad. Con 吗 no sabes la respuesta. Con 吧 ya la supones y esperas que el otro te dé la razón.

了: «lo hice» y «ya cambió»

了 va en dos lugares. Después del verbo, indica que la acción terminó. Al final de la frase, que la situación cambió: antes no era así, muy parecido al «ya» del español («ya estoy lleno», «ya llegó»). No es un tiempo pasado, aunque muchas veces se traduzca con pretérito; por qué, en la guía sobre los tiempos verbales en chino.

• 你买了什么？nǐmǎileshénme¿Qué compraste?
• 我吃饱了wǒchībǎoleYa estoy lleno.
• 我的手机丢了。wǒdeshǒujīdiūleSe me perdió el celular.

了 también forma parte del marco 太…了, «demasiado», «qué…»: entre 太 y 了 va el adjetivo.

• 太贵了tàiguìle¡Qué caro!

Las tres partículas de: 的, 地, 得

De oído no se distinguen: las tres se leen de en tono neutro. Se reconocen por lo que tienen al lado.

• 的 + sustantivo. Antes de 的 va el modificador: de quién, cómo es, cuál. 我的书 «mi libro».
• 地 + verbo. Antes de 地 va cómo se hace la acción. 慢慢地走 «caminar despacio». Piensa en el -mente del español.
• verbo + 得. Después de 得 va la valoración de la acción: qué tan bien, qué tan rápido, cuánto. 说得很好 «habla bien».

的 es la más frecuente de las tres. El modificador que va antes puede ser no solo «mi» o «tu», sino una frase entera: 你做的菜 «la comida que preparaste». En español esa frase va después del sustantivo, con «que»; en chino va antes, con 的.

• 我的书在桌子上wǒdeshūzàizhuōzishangMi libro está en la mesa.
• 你做的菜真香nǐzuòdecàizhēnxiāng¡Qué rico huele lo que cocinaste!

地 convierte un adjetivo en adverbio, igual que -mente: 高兴 gāoxìng — contento da 高兴地 «alegremente», 认真 rènzhēn — serio, dedicado da 认真地 «atentamente».

• 她高兴地笑了。tāgāoxìngdexiàoleSe rio alegremente.
• 他认真地听老师说话。tārènzhēndetīnglǎoshīshuōhuàEscucha atentamente al profesor.

得 va pegado al verbo. Si el verbo tiene objeto, se repite: primero con el objeto, luego con 得: 说汉语说得很好, literalmente «habla chino habla bien».

• 他跑得非常快。tāpǎodefēichángkuàiCorre muy rápido.
• 他说汉语说得很好。tāshuōHànyǔshuōdehěnhǎoHabla muy bien chino.
• 你考得怎么样？nǐkǎodezěnmeyàng¿Cómo te fue en el examen?

着 y 过: junto al verbo

着 después del verbo indica que un estado se mantiene: la puerta está abierta y así sigue. 过 después del verbo indica experiencia: eso ya pasó alguna vez, como el «¿alguna vez has…?». Las dos se leen en tono neutro: zhe, guo.

• 门开着。ménkāizheLa puerta está abierta.
• 他戴着眼镜。tādàizheyǎnjìngLleva lentes.
• 你去过中国吗？nǐqùguoZhōngguóma¿Alguna vez has ido a China?

啊 y 的 al final de la frase

啊 agrega emoción: admiración, sorpresa, viveza. No tiene traducción: en español lo mismo lo hacen la entonación y los signos ¡!, o un «qué…» exclamativo.

• 这些花好漂亮啊！zhèxiēhuāhǎopiàolianga¡Qué flores tan bonitas!
• 这个地方多么美啊！zhègedìfangduōmeměia¡Qué lugar tan hermoso!

的 también aparece al final. En el marco 是…的 destaca una circunstancia de algo que ya pasó: cómo, cuándo, dónde o en qué. Es como decir en español «fue en taxi como llegué».

• 你是怎么来的？nǐshìzěnmeláide¿Cómo llegaste?
• 我是打车来的wǒshìdǎchēláideLlegué en taxi.