Thứ, ngày, giờ trong tiếng Trung: đồng hồ, thứ trong tuần và tháng

22 tháng 10, 2026 · 7 phút đọc

Nói thứ, ngày, giờ trong tiếng Trung rất đơn giản: số đếm cộng thêm vài từ. Nếu bạn biết đếm đến mười hai, bạn đã gọi được tên tháng, thứ trong tuần và giờ; chỉ cần nhớ từ nào đứng ở đâu. Có một quy tắc chung cho tất cả: đi từ lớn đến nhỏ. Và một cái bẫy dành riêng cho người Việt: 星期一 không phải “thứ một”, mà là thứ Hai.

Thứ tự: từ lớn đến nhỏ

Tiếng Việt nói “8 giờ tối thứ Sáu, ngày 2 tháng 10”, đi từ nhỏ đến lớn. Tiếng Trung làm ngược lại: năm trước, rồi tháng, ngày, thứ, buổi trong ngày, và giờ ở cuối cùng.

• 今天十月二号星期五jīntiānshíyuèèrhào,xīngqīwǔHôm nay là thứ Sáu, ngày 2 tháng 10.

Thời gian trong câu đứng trước động từ, không đứng sau: không nói “tôi ăn sáng lúc tám giờ”, mà nói “tôi tám giờ ăn sáng”. Tiếng Việt cũng nói được “tám giờ tôi ăn sáng”, nên thứ tự này không quá lạ.

Mấy giờ rồi: nói giờ trong tiếng Trung

• 点diǎngiờ (trên đồng hồ)
• 分fēnphút (trên đồng hồ)
• 半bànrưỡi, nửa
• 现在xiànzàibây giờ

Tin vui: cách nói giờ gần như y hệt tiếng Việt. Giờ là số cộng 点: 八点 là “tám giờ”. Phút là số cộng 分: 八点十分 là “tám giờ mười phút”. Rưỡi là 半: 八点半 là “tám giờ rưỡi”, cùng thứ tự với tiếng Việt. Muốn hỏi giờ, nói 现在几点 xiànzàijǐdiǎn — bây giờ là mấy giờ?. Còn có 刻 kè — khắc (mười lăm phút): 八点一刻 là “tám giờ mười lăm”. Và “kém” của tiếng Việt cũng có trong tiếng Trung, đó là 差 chà — kém, thiếu: 差五分九点 là “chín giờ kém năm”.

• 我八点吃早饭wǒbādiǎnchīzǎofànTôi ăn sáng lúc tám giờ.
• 我九点上班六点下班wǒjiǔdiǎnshàngbān,liùdiǎnxiàbānTôi đi làm lúc chín giờ và tan làm lúc sáu giờ.
• 你几点起床？nǐjǐdiǎnqǐchuángMấy giờ bạn dậy?

Sáng, trưa, chiều, tối

Buổi trong ngày đứng trước giờ: 晚上八点 là “tối tám giờ”, tức tám giờ tối. Tiếng Việt quen nói giờ trước, buổi sau, nên đây là chỗ cần đảo lại. Nhờ vậy không cần đếm 24 giờ mà vẫn không nhầm sáng với tối.

• 早上zǎoshangbuổi sáng (sớm)
• 上午shàngwǔbuổi sáng (trước trưa)
• 中午zhōngwǔbuổi trưa
• 下午xiàwǔbuổi chiều
• 晚上wǎnshangbuổi tối

• 我们晚上八点吃晚饭wǒmenwǎnshangbādiǎnchīwǎnfànChúng tôi ăn tối lúc tám giờ tối.

Thứ trong tuần: cái bẫy lệch một số

Các thứ trong tuần gần như không cần học: đó là từ 星期 “tuần” cộng số thứ tự của ngày. Nhưng tiếng Trung bắt đầu đếm từ thứ Hai là ngày số một: 星期一 “tuần-một” là thứ Hai, 星期二 là thứ Ba, và cứ thế đến 星期六 là thứ Bảy. Số trong tiếng Trung luôn nhỏ hơn số trong tiếng Việt một đơn vị. Chỉ chủ nhật là không có số: 星期天, hoặc trong văn viết 星期日.

• 星期xīngqītuần
• 星期一xīngqīyīthứ Hai
• 星期二xīngqī’èrthứ Ba
• 星期三xīngqīsānthứ Tư
• 星期四xīngqīsìthứ Năm
• 星期五xīngqīwǔthứ Sáu
• 星期六xīngqīliùthứ Bảy
• 星期天xīngqītiānchủ nhật
• 星期日xīngqīrìchủ nhật (văn viết)

• 今天星期几？jīntiānxīngqījǐHôm nay thứ mấy?
• 我们星期六下午见吧wǒmenxīngqīliùxiàwǔjiànbaChiều thứ Bảy mình gặp nhau nhé.

Cuối tuần là 周末 zhōumò — cuối tuần. Câu hỏi 今天星期几？ dùng 几 “mấy”, giống hệt “hôm nay thứ mấy?” của tiếng Việt.

Tháng và ngày

Tháng là số cộng chữ 月 “trăng, tháng”, giống tiếng Việt cũng gọi tháng bằng số: 一月 là tháng Một, 十月 là tháng Mười, 十二月 là tháng Mười Hai. Chỉ khác thứ tự: số đứng trước 月. Cẩn thận: 十月 là “tháng mười”, còn mười tháng (khoảng thời gian) là 十个月. Ngày trong tháng là số cộng 号 khi nói hoặc 日 khi viết. Hỏi “ngày bao nhiêu?” cũng dùng các từ đó với 几 “mấy”.

• 今天几月几号？jīntiānjǐyuèjǐhàoHôm nay ngày mấy tháng mấy?
• 今天十月二号jīntiānshíyuèèrhàoHôm nay ngày 2 tháng 10.

Khi viết ngày đầy đủ, tiếng Trung đi từ năm đến ngày: 2026年10月2日, ngược với “2/10/2026” quen thuộc ở Việt Nam.

Năm

Năm được đọc từng chữ số một, như đọc số điện thoại, rồi thêm 年: 2026 là “hai-không-hai-sáu năm”, không phải “hai nghìn không trăm hai mươi sáu”. Ba từ nữa dùng được ngay: 今年 jīnnián — năm nay, 明年 míngnián — năm sau, 去年 qùnián — năm ngoái.

• 今年是二零二六年jīnniánshìèrlíngèrliùniánNăm nay là năm 2026.

Cách ghi nhớ

Nói bằng tiếng Trung những gì bạn thấy mỗi ngày: giờ trên đồng hồ, ngày tháng trên điện thoại, thứ trong tuần. Các từ chính của bài này có trong danh sách từ HSK 1, còn cách đọc số đếm có trong bài số đếm tiếng Trung.