Horóscopo chino Tigre: años, personalidad y el carácter 虎
El Tigre es el tercero signo del horóscopo chino, después de la Rata y el Buey. Son años del Tigre 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022, y el próximo año del Tigre será 2034. Como con todos los signos, el año va de un Año Nuevo chino al siguiente: empieza entre finales de enero y mediados de febrero, no el 1 de enero.
En la leyenda de la carrera, el Tigre era el mejor nadador de todos, pero la corriente lo arrastraba río abajo y llegó a la otra orilla justo detrás de la Rata y el Buey. Tercer lugar, sí, pero ningún animal tiene tanto prestigio en la cultura china. El Tigre es 百兽之王 bǎi shòu zhī wáng, «el rey de todos los animales», y según la creencia popular lo lleva escrito en la cara: las rayas de su frente forman el carácter 王, «rey».
Años del Tigre
Todos los años del Tigre entre 1926 y 2034, con su primer y último día y su elemento:
| Año | Empieza | Termina | Elemento | En chino |
|---|---|---|---|---|
| 1926 | 13 de febrero de 1926 | 1 de febrero de 1927 | Tigre de Fuego | 丙寅 · 火虎 |
| 1938 | 31 de enero de 1938 | 18 de febrero de 1939 | Tigre de Tierra | 戊寅 · 土虎 |
| 1950 | 17 de febrero de 1950 | 5 de febrero de 1951 | Tigre de Metal | 庚寅 · 金虎 |
| 1962 | 5 de febrero de 1962 | 24 de enero de 1963 | Tigre de Agua | 壬寅 · 水虎 |
| 1974 | 23 de enero de 1974 | 10 de febrero de 1975 | Tigre de Madera | 甲寅 · 木虎 |
| 1986 | 9 de febrero de 1986 | 28 de enero de 1987 | Tigre de Fuego | 丙寅 · 火虎 |
| 1998 | 28 de enero de 1998 | 15 de febrero de 1999 | Tigre de Tierra | 戊寅 · 土虎 |
| 2010 | 14 de febrero de 2010 | 2 de febrero de 2011 | Tigre de Metal | 庚寅 · 金虎 |
| 2022 | 1 de febrero de 2022 | 21 de enero de 2023 | Tigre de Agua | 壬寅 · 水虎 |
| 2034 | 19 de febrero de 2034 | 7 de febrero de 2035 | Tigre de Madera | 甲寅 · 木虎 |
El Tigre en chino: 虎 y 老虎
En el horóscopo se usa el carácter 虎 hǔ, y aquí los hispanohablantes tienen ventaja: la «h» del chino no es muda ni suave como la del inglés, sino un sonido raspado muy parecido a nuestra «j». hǔ suena casi como «ju» de «jugo», con una «j» un poco más suave que la de España. El tono es el tercero: baja hasta abajo y luego sube un poco.
En el chino de todos los días el tigre es . Igual que en 老鼠, el ratón, ese 老 no significa «viejo»: un cachorro de tigre es un 小老虎, literalmente un «pequeño viejo tigre», y a nadie le suena raro. Como las dos sílabas llevan tercer tono, la primera sube al hablar: se dice «láo hǔ». Lo explica el artículo sobre el tercer tono.
Si la palabra te suena, quizá ya la cantaste sin saberlo. La canción infantil china 两只老虎 liǎng zhī lǎohǔ, «Dos tigres», tiene la melodía de «Frère Jacques», la misma de «Martinillo», y en China la sabe prácticamente cualquier niño.
Entre las doce ramas terrestres el Tigre es la tercera, 寅 yín: es el segundo carácter del nombre de cada año del Tigre, por ejemplo 壬寅 en 2022. En el reloj chino antiguo, las horas del Tigre iban de las 3 a las 5 de la madrugada, 寅时 yínshí, las horas oscuras antes del amanecer.
马马虎虎: el tigre de «más o menos»
Una de las primeras expresiones que aprenden muchos estudiantes lleva un tigre adentro. Pregúntale a un amigo chino cómo le fue en el examen y quizá te conteste 马马虎虎: «más o menos, ni bien ni mal». Literalmente es «caballo-caballo-tigre-tigre». Una historia popular lo explica con un pintor que empezó a dibujar un tigre, a medio camino le pidieron un caballo y terminó el cuadro con cuerpo de caballo. Casi seguro que la historia se inventó después, pero encaja.
La forma corta, , es otra palabra y no es ningún elogio: es lo que pone el maestro en una tarea llena de errores. Un detalle para el oído: en 马马虎虎 el tigre pierde su tono habitual y se dice hū, en primer tono: mǎmǎhūhū.
- 马马虎虎mǎmǎhūhūmás o menos; descuidadoliteralmente «caballo-caballo-tigre-tigre»
- 这件事不能马虎。zhèjiànshìbùnéngmǎhuCon esto no puedes ser descuidado.
- 他做作业太马虎，常常写错字。tāzuòzuòyètàimǎhu,chángchángxiěcuòzìHace la tarea tan a la ligera que a menudo escribe mal los caracteres.
Frases hechas con el Tigre
A diferencia de la pobre Rata, al Tigre le tocan las frases heroicas: fuerza, valor, energía. Estas aparecen en libros, películas y discursos:
- 纸老虎zhǐlǎohǔtigre de papelalgo que parece peligroso pero es débil; en español se dice igual
- 虎头蛇尾hǔtóushéwěiempezar con todo y terminar en nadaliteralmente «cabeza de tigre, cola de serpiente»
- 如虎添翼rúhǔtiānyìtodavía más fuerte que antesliteralmente «como un tigre al que le salen alas»
- 生龙活虎shēnglónghuóhǔlleno de energía, rebosante de vidaliteralmente «dragón vivo, tigre animado»
- 不入虎穴，焉得虎子búrùhǔxué,yāndéhǔzǐel que no arriesga no gana«si no entras en la cueva del tigre, ¿cómo vas a atrapar al cachorro?»
Y dos frases sencillas con grabación nativa:
- 那两只老虎，一大一小。nàliǎngzhīlǎohǔ,yídàyìxiǎoEsos dos tigres: uno grande y uno pequeño.
- 老虎从动物园逃出来了。lǎohǔcóngdòngwùyuántáochūlaileSe escapó un tigre del zoológico.
Encontrarás más expresiones así en proverbios y refranes chinos.
Cómo decir «soy Tigre» en chino
El verbo del signo es , y el animal va detrás en su forma de una sílaba: 我属虎 wǒ shǔ hǔ, «soy Tigre». Las tres sílabas tienen tercer tono, así que al hablar las dos primeras suben: «wó shú hǔ». El año del Tigre es 虎年 hǔ nián.
- 你属什么？nǐshǔshénme¿Cuál es tu signo?
- 你的生肖是什么？nǐdeshēngxiàoshìshénme¿Cuál es tu animal del horóscopo chino?
- 我属虎。wǒshǔhǔSoy Tigre.
En China esta pregunta es una manera educada de averiguar la edad de alguien: el signo la deja en una ventana de doce años, y esa diferencia de doce años tiene nombre propio, 一轮 yì lún, «una vuelta». El signo se llama . En un año del Tigre, las tarjetas de Año Nuevo dicen 虎虎生威 hǔ hǔ shēng wēi, «que tengas la fuerza de un tigre».
La personalidad del Tigre según la tradición china
La tradición hace del Tigre el signo del valor. Se dice que quienes nacen en su año son valientes, seguros de sí mismos y competitivos, líderes natos que defienden a los demás y no huyen de una pelea. También tienen fama de generosos y llenos de energía. La otra cara de la moneda, según la misma tradición: la impaciencia, el mal genio y la costumbre de actuar primero y pensar después. Léelo como folclor, no como pronóstico.
El elemento del año le da su matiz. El Tigre de Agua (1962 y 2022) sería el más tranquilo e intuitivo; el Tigre de Madera (1974 y 2034) el más abierto y sociable; el Tigre de Fuego (1926 y 1986) el más audaz de todos; el Tigre de Tierra (1938 y 1998) el más sensato; y el Tigre de Metal (1950 y 2010) el más decidido y directo. El elemento de cada año está en la tabla de arriba.
Compatibilidad del Tigre
Según la tradición china, los signos más afines al Tigre son el Caballo y el Perro. Los tres, separados entre sí por cuatro años, forman un «trígono», 三合 sānhé, y se cree que comparten el mismo empuje. El choque, 六冲 liùchōng, es con el Mono, a seis años, en el lado opuesto del círculo: el Tigre, directo y fuerte, y el Mono, rápido y travieso, terminarían agotándose el uno al otro. Hoy pocas parejas se lo toman en serio, pero es un tema clásico de sobremesa.
El año propio del Tigre: 本命年
Cuando vuelve el año de tu animal, cada doce años, es tu 本命年 běnmìngnián. Aunque sorprenda, tradicionalmente se considera un año de mala suerte, y el remedio es el rojo: calcetines rojos, ropa interior roja o un hilo rojo atado a la muñeca. Para los Tigre, el próximo 本命年 será 2034, el año del Tigre de Madera, que empieza el 19 de febrero de 2034.
Los 12 animales del horóscopo chino
El Tigre es el tercero del ciclo. Aquí están los doce signos; cada uno tiene una página como esta.
Para ver todos los animales y años de un vistazo, consulta el calendario chino de años y animales. La fiesta con la que empieza cada año está en el artículo sobre el Año Nuevo chino, y las frases para felicitar, en felicitaciones de Año Nuevo chino.
Valor de Tigre para tus primeras palabras
Empieza por el pinyin y los tonos y pasa a frases reales: escuchas a un hablante nativo, armas la frase y la dices tú. Gratis durante la beta.
Empezar la primera lección