Horóscopo chino Buey: años, personalidad y el carácter 牛
El Buey es el segundo animal del horóscopo chino, justo después de la Rata. Son años del Buey 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, y el próximo llegará en 2033. Si cumples años en enero o febrero, fíjate bien en las fechas: el año chino empieza con el Año Nuevo chino, entre finales de enero y mediados de febrero, y no el 1 de enero.
En realidad, el Buey merecía el primer lugar. Según la leyenda de la gran carrera, el Emperador de Jade prometió los doce puestos del calendario a los primeros animales que cruzaran un río y llegaran hasta él. El Buey salió temprano y nadó sin parar, pero llevaba a la Rata escondida en el lomo. Justo antes de la meta, la Rata saltó y se quedó con el primer puesto. El Buey no protestó y aceptó el segundo, que es justo el carácter que la tradición le atribuye: fuerte, paciente y honrado, aunque no el más rápido para ver venir una trampa.
Años del Buey
Estos son todos los años del Buey entre 1925 y 2033, con el día en que empezó y terminó cada uno y su elemento.
| Año | Empieza | Termina | Elemento | En chino |
|---|---|---|---|---|
| 1925 | 24 de enero de 1925 | 12 de febrero de 1926 | Buey de Madera | 乙丑 · 木牛 |
| 1937 | 11 de febrero de 1937 | 30 de enero de 1938 | Buey de Fuego | 丁丑 · 火牛 |
| 1949 | 29 de enero de 1949 | 16 de febrero de 1950 | Buey de Tierra | 己丑 · 土牛 |
| 1961 | 15 de febrero de 1961 | 4 de febrero de 1962 | Buey de Metal | 辛丑 · 金牛 |
| 1973 | 3 de febrero de 1973 | 22 de enero de 1974 | Buey de Agua | 癸丑 · 水牛 |
| 1985 | 20 de febrero de 1985 | 8 de febrero de 1986 | Buey de Madera | 乙丑 · 木牛 |
| 1997 | 7 de febrero de 1997 | 27 de enero de 1998 | Buey de Fuego | 丁丑 · 火牛 |
| 2009 | 26 de enero de 2009 | 13 de febrero de 2010 | Buey de Tierra | 己丑 · 土牛 |
| 2021 | 12 de febrero de 2021 | 31 de enero de 2022 | Buey de Metal | 辛丑 · 金牛 |
| 2033 | 31 de enero de 2033 | 18 de febrero de 2034 | Buey de Agua | 癸丑 · 水牛 |
El Buey en chino: 牛
El Buey es 牛 niú, uno de los caracteres más antiguos del idioma: en los huesos oraculares, hace más de tres mil años, era el dibujo de la cabeza del animal con sus dos cuernos. A diferencia de la Rata o el Tigre, el Buey no necesita otra palabra para el día a día: se dice igual en el mercado, en el campo y en el horóscopo.
La pronunciación es fácil para un hispanohablante: suena casi como «ñou», con una «o» cortita en medio, y con el segundo tono, que sube como cuando preguntas «¿sí?». La «o» no se ve en la escritura porque en pinyin iu es la forma corta de iou.
Entre las doce «ramas terrestres», el Buey es la segunda: . Aparece en el nombre de todos sus años; el de 2021 fue 辛丑. Un dato curioso: en chino simplificado ese mismo 丑 significa también «feo», porque un carácter antiguo para «feo» se fusionó con él. En el reloj tradicional, las horas del Buey van de la 1 a las 3 de la madrugada: 丑时 chǒushí.
Palabras y frases con 牛
牛 se esconde en palabras muy cotidianas: seguramente tomas una en el desayuno y llevas otra puesta.
- 牛奶niúnǎilecheliteralmente «leche de vaca»
- 牛仔裤niúzǎikùjeans, pantalón de mezclillaliteralmente «pantalón de vaquero»
- 蜗牛wōniúcaracoltambién tiene «cuernos»
- 吹牛chuīniúpresumir, fanfarronearviene de 吹牛皮, «inflar una piel de buey»
La carne de res es 牛肉 niúròu, «carne de buey», y uno de los platos más famosos de China, los fideos de Lanzhou, se sirve en un plato de 牛肉面 niúròu miàn, sopa de fideos con carne de res.
Y luego está la jerga. En el habla informal, 牛 quiere decir «increíble, buenísimo, un crack». Lo vas a oír muchísimo entre jóvenes: de un golazo, de un truco ingenioso o del amigo que aprobó el HSK 5 a la primera. Quédate con 牛 y 很牛: las versiones más largas de esta jerga son groseras. Hay más expresiones así en la jerga china.
- 很牛hěnniúbuenísimo, impresionante (jerga)de una persona o de una cosa: 他很牛 «es un crack»
- 对牛弹琴duìniútánqínpredicar en el desiertoliteralmente «tocar la cítara para un buey»
- 九牛一毛jiǔniúyìmáouna gota en el marliteralmente «un pelo de nueve bueyes»
Algunas frases de todos los días, con grabación nativa:
- 牛和羊都吃草。niúhéyángdōuchīcǎoLas vacas y las ovejas comen pasto.
- 我想吃牛肉。wǒxiǎngchīniúròuQuiero comer carne de res.
- 这条牛仔裤有点儿长。zhètiáoniúzǎikùyǒudiǎnrchángEstos jeans me quedan un poco largos.
Cómo decir «soy Buey» en chino
El signo va con el verbo y después el animal en una sola sílaba. «Soy Buey» es 我属牛 wǒ shǔ niú, y el año del Buey es 牛年 niú nián.
- 你属什么？nǐshǔshénme¿Cuál es tu signo?
- 我属牛。wǒshǔniúSoy Buey.
- 他比我大一轮，我们都属牛。tābǐwǒdàyìlún,wǒmendōushǔniúMe lleva doce años: los dos somos Buey.
Esa última frase explica por qué en China se pregunta tanto por el signo. El animal, más un vistazo a la cara, te dice la edad de alguien: si dos personas son Buey y claramente no tienen la misma edad, se llevan una «vuelta», 一轮 yì lún, es decir, doce años. El signo en sí se llama .
Gracias a la jerga, la felicitación del año del Buey es de las más alegres: 牛气冲天 niúqì chōngtiān, «que la fuerza del buey llegue al cielo», mitad «mucha energía» y mitad «que todo te salga increíble».
La personalidad del Buey según la tradición china
El Buey es el signo del trabajo. Se dice que quienes nacen en su año son pacientes, constantes, honestos y tranquilos: terminan lo que empiezan y no necesitan que nadie se lo aplauda. Su punto débil, según la tradición, es la terquedad: al Buey le cuesta cambiar de opinión y no le gustan las sorpresas. Hasta hay una expresión para el trabajador incansable que no se queja nunca, ese que toda oficina necesita: 老黄牛 lǎo huángniú, «el viejo buey amarillo». Es folclor, claro, no un test de personalidad.
El elemento de cada año añade su matiz, también por tradición. El Buey de Metal (1961 y 2021) sería el más decidido; el Buey de Agua (1973 y 2033) el más paciente y adaptable; el Buey de Madera (1925 y 1985) el más abierto y justo; el Buey de Fuego (1937 y 1997) el más enérgico y franco; y el Buey de Tierra (1949 y 2009) el más estable de todos. El elemento de cada año está en la tabla de arriba.
Compatibilidad del Buey
En la tradición china, el Buey se lleva mejor con la Serpiente y con el Gallo. Los tres forman un «trígono», 三合 sānhé: signos separados por cuatro años que, según se cree, van al mismo ritmo. El choque tradicional, 六冲 liùchōng, es con la Cabra, el signo que está a seis años, en el lado opuesto del círculo. Algún pariente mayor quizá lo mencione en una boda; la mayoría de las parejas simplemente se ríe.
El año propio del Buey: 本命年
Cada doce años vuelve tu animal, y ese es tu 本命年 běnmìngnián. La tradición dice que es un año delicado, no de suerte, y la protección es el rojo: calcetines rojos, un cinturón rojo o un hilo rojo en la muñeca, muchas veces regalo de los papás o de la pareja. Para quienes nacieron en un año del Buey, el próximo será 2033, el año del Buey de Agua, que empieza el 31 de enero de 2033.
Los 12 animales del horóscopo chino
El Buey es el segundo de doce. Elige cualquier otro signo para ver sus años y sus palabras en chino.
Si quieres todos los animales y años lado a lado, mira el calendario chino de años y animales. Cómo empieza el año en sí lo cuenta el artículo sobre el Año Nuevo chino, y las frases para ese día están en felicitaciones de Año Nuevo chino.
Aprende chino como un Buey
Lecciones cortas con audio nativo, del pinyin y los tonos a tus primeras conversaciones, y repaso espaciado para no olvidar. Gratis durante la beta.
Empezar la primera lección