Horóscopo chino: el Cerdo, el último signo, y el carácter 猪
El Cerdo es el último de los doce animales del horóscopo chino, el número 12. Viene después del Perro, y tras él el ciclo vuelve a empezar con la Rata. Son años del Cerdo 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, y el próximo será 2031.
Ser el último no tiene nada de malo: en China el cerdo es símbolo de abundancia, porque un cerdo bien gordo quería decir que a la familia campesina le había ido bien ese año. Como todos los años del horóscopo, el del Cerdo no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo chino, entre finales de enero y mediados de febrero. El más reciente, 2019, empezó el 5 de febrero de 2019 y terminó el 24 de enero de 2020.
Años del Cerdo
La lista completa de 1924 a 2043, con las fechas exactas de inicio y fin y el elemento de cada año:
| Año | Empieza | Termina | Elemento | En chino |
|---|---|---|---|---|
| 1935 | 4 de febrero de 1935 | 23 de enero de 1936 | Cerdo de Madera | 乙亥 · 木猪 |
| 1947 | 22 de enero de 1947 | 9 de febrero de 1948 | Cerdo de Fuego | 丁亥 · 火猪 |
| 1959 | 8 de febrero de 1959 | 27 de enero de 1960 | Cerdo de Tierra | 己亥 · 土猪 |
| 1971 | 27 de enero de 1971 | 14 de febrero de 1972 | Cerdo de Metal | 辛亥 · 金猪 |
| 1983 | 13 de febrero de 1983 | 1 de febrero de 1984 | Cerdo de Agua | 癸亥 · 水猪 |
| 1995 | 31 de enero de 1995 | 18 de febrero de 1996 | Cerdo de Madera | 乙亥 · 木猪 |
| 2007 | 18 de febrero de 2007 | 6 de febrero de 2008 | Cerdo de Fuego | 丁亥 · 火猪 |
| 2019 | 5 de febrero de 2019 | 24 de enero de 2020 | Cerdo de Tierra | 己亥 · 土猪 |
| 2031 | 23 de enero de 2031 | 10 de febrero de 2032 | Cerdo de Metal | 辛亥 · 金猪 |
| 2043 | 10 de febrero de 2043 | 29 de enero de 2044 | Cerdo de Agua | 癸亥 · 水猪 |
El Cerdo en chino: 猪 zhū
En español le decimos cerdo, chancho, puerco o cochino, según el país; en chino todo es 猪, , tanto en el horóscopo como en la vida diaria. Suena parecido a «chu», pero con la punta de la lengua doblada hacia atrás, hacia el paladar, y sin soplo de aire. La u es la u española, y el tono es el primero: alto y parejo, sin subir ni bajar.
A la izquierda de 猪 está 犭, el radical de «animal» que también ves en 狗 gǒu, «perro», y en 猫 māo, «gato»; a la derecha, 者 zhě, que da una pista del sonido. La palabra antigua para cerdo era otro carácter, 豕 shǐ, y se esconde dentro de uno de los caracteres más comunes del idioma: . La explicación clásica: un techo, 宀, con un cerdo debajo. Un hogar era el lugar donde se criaban animales.
La rama terrestre del Cerdo es 亥 hài, la última de las doce. Como hora del día, 亥时 va de las 9 a las 11 de la noche: el final del día, igual que el Cerdo cierra el ciclo. En Japón esa misma rama corresponde a otro animal: allí el duodécimo signo es el jabalí, 野猪 yězhū en chino.
Palabras con 猪
Toca una tarjeta para escucharla; las que no tienen ícono de sonido todavía no tienen grabación.
- 猪zhūcerdo
- 小猪xiǎozhūcerdito, lechón
- 猪肉zhūròucarne de cerdo
- 猪年zhūniánel año del Cerdo
- 野猪yězhūjabalí
- 金猪jīnzhūcerdo de orosímbolo de riqueza
- 猪八戒ZhūBājièZhu Bajieel cerdo de «Viaje al Oeste»
- 小猪佩奇XiǎozhūPèiqíPeppa Pig
El cerdo es la carne por excelencia de la cocina china: en un menú o en una receta, 肉 ròu, «carne», a secas, suele querer decir cerdo. Zhu Bajie, el cerdo glotón, flojo y entrañable de la novela clásica Viaje al Oeste, es uno de los personajes más famosos de la cultura china; todos los niños lo conocen por los dibujos animados. Y Peppa Pig, que en chino se llama literalmente «cerdita Peppa», también es un éxito allá.
Dos frases de la vida en el campo, con grabación:
- 爷爷养了很多猪。yéyeyǎnglehěnduōzhūEl abuelo criaba muchos cerdos.
- 奶奶每天早上喂鸭子和猪。nǎinaiměitiānzǎoshangwèiyāzihézhūTodas las mañanas la abuela les da de comer a los patos y a los cerdos.
猪 como apodo cariñoso
Entre amigos, parejas y hermanos, 猪 es una burla muy común y muy suave, algo así como decirle a alguien «tontito» o «dormilón». Dicho con una sonrisa, nadie se ofende:
- 笨猪bènzhūtontito, bobode 笨 bèn, «torpe, lento»
- 懒猪lǎnzhūflojo, dormilónde 懒 lǎn, «perezoso»
- 懒猪，起床了！lǎnzhū,qǐchuángle¡Arriba, dormilón!
Todo depende del tono. A un amigo que se quedó dormido, 懒猪 se lo dices con cariño; dicho en serio a un desconocido, sería grosero. Si estás empezando, disfrútalo cuando lo oigas y guárdalo para la gente de confianza.
Cómo decir «soy Cerdo» en chino
Curiosamente, «soy Cerdo» es una frase de lo más normal en chino, porque se arma con el verbo , «pertenecer». Nadie se lo toma como broma:
- 我属猪。wǒshǔzhūSoy Cerdo (nací en año del Cerdo).
- 你属什么？nǐshǔshénme¿De qué signo eres?
- 生肖一共有十二个。shēngxiàoyígòngyǒushí’èrgeEn total hay doce signos.
- 他比我大一轮，我们都属牛。tābǐwǒdàyìlún,wǒmendōushǔniúMe lleva doce años; los dos somos Buey.
El año se dice 猪年 zhū nián. En China prepárate para la pregunta 你属什么？: con ella la gente calcula tu edad sin preguntarla directamente, y dos personas del mismo animal se llevan un número exacto de 一轮 yì lún, «vueltas» de doce años.
Personalidad del Cerdo según la tradición
La tradición popular trata bien al Cerdo. Se dice que quien nace en su año es bonachón, generoso, honesto y fácil de tratar: disfruta de la buena comida y de la buena compañía, y no guarda rencor. La otra cara, según la misma tradición, es que confía demasiado en los demás y le gusta un poquito de más la comodidad. Es folclor; tómalo con humor.
- 善良shànliángbondadoso
- 大方dàfanggeneroso
- 乐观lèguānoptimista
- 享受xiǎngshòudisfrutar (de la vida, de la comida)
El elemento cambia de un año del Cerdo al siguiente, en un ciclo de sesenta años: Cerdo de Agua (1983), Cerdo de Madera (1995), Cerdo de Fuego (2007), Cerdo de Tierra (2019), Cerdo de Metal (2031). La tradición asocia cada elemento con un matiz del carácter: el Fuego con la energía, la Tierra con la estabilidad, el Metal con la firmeza, el Agua con la flexibilidad y la Madera con la generosidad. Al año del Cerdo de 2007 (Fuego, 丁亥) se le llamó popularmente «año del cerdo de oro», 金猪年, y se consideró especialmente afortunado para tener un bebé.
Compatibilidad del Cerdo
En la tradición china, los aliados naturales del Cerdo son el Conejo (兔) y la Cabra (羊). Los tres signos, separados por cuatro años, forman uno de los triángulos 三合 sānhé del horóscopo. El choque tradicional del Cerdo, 六冲 liùchōng, es con la Serpiente (蛇), su opuesto en el círculo. Estas parejas salen en los horóscopos y en las comidas familiares; casi nadie elige pareja por ellas.
2031, el próximo běnmìngnián de los Cerdo
Cada doce años vuelve tu propio animal. Ese año es tu 本命年 běnmìngnián, y la tradición dice que trae un poco de mala suerte, que se aleja con algo rojo: calcetines, un cinturón, un hilo rojo en la muñeca. Para los Cerdo, el próximo es 2031, del 23 de enero de 2031 al 10 de febrero de 2032. Su nombre en el ciclo de sesenta años es 辛亥, el mismo que el de 1911, el año de la revolución que acabó con el último imperio de China y que todavía se conoce por ese nombre. El rojo es también el color del que se regala en Año Nuevo.
Los 12 animales del horóscopo chino
El Cerdo cierra el círculo, y el año siguiente vuelve a ser de la Rata. Los años de todos los animales están en el calendario chino; la fiesta, en el Año Nuevo chino, y qué decir ese día, en felicitaciones de Año Nuevo chino.
De 你好 a 你属什么？
El curso empieza con el pinyin y los tonos y te lleva a conversaciones reales; Mei te explica todo en español. Gratis durante la beta, con una cuenta.
Empezar la primera lección