Horóscopo chino Rata: años, personalidad y el carácter 鼠
La Rata abre el horóscopo chino: es el primero de los doce animales y con ella empieza cada ciclo. Son años de la Rata 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020, y el próximo será 2032. Antes de buscar tu año de nacimiento, un detalle importante: el año chino no empieza el 1 de enero, sino con el Año Nuevo chino, que cae cada vez en una fecha distinta, entre finales de enero y mediados de febrero.
¿Por qué un animal tan pequeño, y tan poco querido, va en primer lugar? La leyenda más conocida lo cuenta así. El Emperador de Jade convocó a los animales a una carrera: el orden de llegada sería el orden de los años. La meta estaba al otro lado de un río. La Rata no sabía nadar, así que le pidió al Buey que la llevara, se acomodó en su cabeza y, justo antes de llegar, saltó a tierra y cruzó la meta primero. El Buey, fuerte y noble, se quedó con el segundo lugar. En una versión muy popular, la Rata además tenía que despertar a su amigo el Gato el día de la carrera y no lo hizo: por eso no hay Gato en el horóscopo chino, y por eso los gatos persiguen a los ratones desde entonces.
Años de la Rata
En la tabla tienes todos los años de la Rata entre 1924 y 2032, con el día exacto en que empieza y termina cada uno, su elemento y su nombre en chino.
| Año | Empieza | Termina | Elemento | En chino |
|---|---|---|---|---|
| 1924 | 5 de febrero de 1924 | 23 de enero de 1925 | Rata de Madera | 甲子 · 木鼠 |
| 1936 | 24 de enero de 1936 | 10 de febrero de 1937 | Rata de Fuego | 丙子 · 火鼠 |
| 1948 | 10 de febrero de 1948 | 28 de enero de 1949 | Rata de Tierra | 戊子 · 土鼠 |
| 1960 | 28 de enero de 1960 | 14 de febrero de 1961 | Rata de Metal | 庚子 · 金鼠 |
| 1972 | 15 de febrero de 1972 | 2 de febrero de 1973 | Rata de Agua | 壬子 · 水鼠 |
| 1984 | 2 de febrero de 1984 | 19 de febrero de 1985 | Rata de Madera | 甲子 · 木鼠 |
| 1996 | 19 de febrero de 1996 | 6 de febrero de 1997 | Rata de Fuego | 丙子 · 火鼠 |
| 2008 | 7 de febrero de 2008 | 25 de enero de 2009 | Rata de Tierra | 戊子 · 土鼠 |
| 2020 | 25 de enero de 2020 | 11 de febrero de 2021 | Rata de Metal | 庚子 · 金鼠 |
| 2032 | 11 de febrero de 2032 | 30 de enero de 2033 | Rata de Agua | 壬子 · 水鼠 |
La Rata en chino: 鼠 y 老鼠
En el horóscopo, la Rata es el carácter 鼠 shǔ. Para pronunciarlo, empieza con el sonido que haces al pedir silencio, «shh», pero con la punta de la lengua un poco más atrás; luego viene una «u» como la del español. El tono es el tercero: la voz baja hasta abajo y, si la palabra va sola, vuelve a subir un poco. Tienes más sobre este tono en el artículo sobre el tercer tono.
En la vida diaria nadie dice 鼠 a secas. La palabra de todos los días es . Ese 老 no significa «viejo»: es un prefijo que llevan algunos nombres de animales, como 老虎, el tigre. Y de paso aprendes una regla de pronunciación: cuando van dos terceros tonos seguidos, el primero se convierte en ascendente, así que suena «láo shǔ».
Lo curioso para un hispanohablante es que el chino no distingue entre ratón y rata. 老鼠 sirve para los dos, del ratoncito de campo a la rata de alcantarilla. Por eso el signo a veces aparece como «Ratón» en algunos libros, y no está mal. Si quieres dejar claro que es grande, basta con decir 大老鼠, «ratón grande».
La Rata también tiene su «rama terrestre», 子 zǐ, la primera de las doce. Es el segundo carácter del nombre de cada año de la Rata (el de 2020 fue 庚子). En la China antigua las ramas daban nombre también a las horas: las dos horas de la Rata, de las 11 de la noche a la 1 de la madrugada, se llaman 子时 zǐshí, y la medianoche, en chino escrito, es 子夜 zǐyè.
Palabras y frases hechas con la Rata
Con 鼠 el chino forma los nombres de varios animalitos que no son ratones en absoluto. Y una palabra que usas todos los días frente a la computadora también es «de rata». Toca una tarjeta para escucharla.
- 老鼠lǎoshǔratón, rata
- 鼠标shǔbiāomouse, ratón (de la computadora)
- 松鼠sōngshǔardillaliteralmente «ratón del pino»
- 袋鼠dàishǔcanguroliteralmente «ratón con bolsa»
- 猫māogatoel que se quedó sin carrera
Ojo: el mouse de la computadora es 鼠标, nunca 老鼠. Si le dices al técnico que se te descompuso el 老鼠, va a pensar que necesitas un exterminador. Y Mickey Mouse, por cierto, se llama 米老鼠 Mǐ Lǎoshǔ, algo así como «Ratón Arroz».
Las frases hechas chinas no tratan muy bien a la Rata. Estas tres son de las que de verdad se usan:
- 胆小如鼠dǎnxiǎorúshǔmiedoso como un ratónliteralmente «vesícula pequeña como la de un ratón»: en chino el valor está en la vesícula
- 鼠目寸光shǔmùcùnguāngcorto de miras, que no ve más allá de su narizliteralmente «ojos de ratón, una pulgada de luz»
- 老鼠过街，人人喊打lǎoshǔguòjiē,rénrénhǎndǎalguien a quien todo el mundo rechaza«cuando una rata cruza la calle, todos gritan que le peguen»
Y tres frases cotidianas, con grabación de una voz nativa:
- 你怕老鼠吗？nǐpàlǎoshǔma¿Te dan miedo los ratones?
- 请把鼠标移动到这里。qǐngbǎshǔbiāoyídòngdàozhèlǐMueve el mouse hasta aquí, por favor.
- 我的鼠标坏了，只能用键盘。wǒdeshǔbiāohuàile,zhǐnéngyòngjiànpánSe me descompuso el mouse, solo puedo usar el teclado.
Cómo decir «soy Rata» en chino
Para hablar de tu signo, el chino usa el verbo . Y aquí la Rata trae un juego de palabras de regalo: 属 «pertenecer» y 鼠 «rata» suenan exactamente igual, shǔ en tercer tono. «Soy Rata» se dice 我属鼠 wǒ shǔ shǔ, y casi todos los estudiantes se ríen la primera vez que lo dicen.
- 你属什么？nǐshǔshénme¿Cuál es tu signo?
- 你的生肖是什么？nǐdeshēngxiàoshìshénme¿Cuál es tu animal del horóscopo chino?
- 我属鼠。wǒshǔshǔSoy Rata.
El año de la Rata es 鼠年 shǔ nián, y para felicitar el Año Nuevo se dice 鼠年大吉 shǔ nián dà jí, «mucha suerte en el año de la Rata». El signo del horóscopo chino se llama .
En China la pregunta 你属什么？ es muy común, y no siempre por interés en el horóscopo: es una forma discreta de calcular la edad de alguien con un margen de doce años. Si dos personas tienen el mismo signo y claramente no son de la misma generación, se llevan doce años, o sea 一轮 yì lún, «una vuelta» del ciclo.
La personalidad de la Rata según la tradición china
La tradición ve a la Rata tal como la pinta la leyenda de la carrera. Se dice que quienes nacen en su año son listos, rápidos e ingeniosos, que saben ver una oportunidad y aprovecharla. También tienen fama de sociables, observadores y ahorradores. Su lado menos amable, según la misma tradición, es que se preocupan demasiado y piensan primero en sí mismos. Tómalo como folclor, igual que el horóscopo del periódico: en China nadie elige carrera por su signo.
Cada año de la Rata tiene además un elemento, y la tradición le da a cada uno su matiz. La Rata de Metal (1960 y 2020) sería la más decidida; la Rata de Agua (1972 y 2032) la más flexible e intuitiva; la Rata de Madera (1924 y 1984) cálida y creativa; la Rata de Fuego (1936 y 1996) enérgica y atrevida; y la Rata de Tierra (1948 y 2008) estable y práctica. El elemento sale del primer carácter del nombre del año, así que la misma combinación, por ejemplo la «Rata de Metal», solo se repite cada sesenta años.
Compatibilidad de la Rata
Según la tradición china, los signos más compatibles con la Rata son el Dragón y el Mono. Los tres, separados por cuatro años, forman un «trígono», 三合 sānhé, y se dice que se entienden muy bien. El signo opuesto es el Caballo, que está justo enfrente en el círculo, a seis años de distancia: es el choque, 六冲 liùchōng. Algunas familias todavía miran los signos antes de una boda, pero para la mayoría hoy es más tema de conversación que una regla.
Tu propio año: 本命年
El año de tu propio animal, que vuelve cada doce años, se llama 本命年 běnmìngnián. Aunque parezca raro, tradicionalmente no se considera un año de buena suerte, sino de mala, y la protección clásica es el rojo: calcetines rojos, ropa interior roja o un hilo rojo en la muñeca, muchas veces regalo de la familia. Para quienes nacieron en un año de la Rata, el próximo 本命年 será 2032: el año de la Rata de Agua empieza el 11 de febrero de 2032.
Los 12 animales del horóscopo chino
La Rata abre el ciclo; aquí están los doce. Cada uno tiene su página con sus años, palabras y frases.
Para ver todos los años de un vistazo, consulta el calendario chino de años y animales. Cómo se recibe el año, con la cena familiar, los jiaozi y los sobres rojos, lo cuenta el artículo sobre el Año Nuevo chino, y qué decir ese día está en felicitaciones de Año Nuevo chino. Si quieres más nombres de animales, mira los animales en chino.
Di algo más que tu signo
En el curso escuchas cada palabra en voz nativa, armas frases y las dices en voz alta, desde el pinyin y los tonos. Gratis durante la beta.
Empezar la primera lección