¿En qué año está China? El calendario chino y los años del horóscopo

13 de octubre de 2026 · 9 min de lectura

En China estamos en 2026, el mismo año que en el resto del mundo. El calendario oficial del país es el gregoriano: con él funcionan el gobierno, las escuelas, los bancos y los horarios de los trenes. Pero según el calendario tradicional chino, que es lunisolar, corre el año del Caballo, 丙午, el año del Caballo de Fuego. Empezó el 17 de febrero de 2026 y termina el 5 de febrero de 2027. El 6 de febrero de 2027 empieza el año de la Cabra, 丁未.

En internet, a la pregunta «¿en qué año están en China según su calendario?» a menudo se responde con un número como 4723 o 4724. Es una cuenta no oficial de años desde el legendario Emperador Amarillo. Cada autor elige un punto de partida distinto, por eso los números no coinciden, y en la propia China nadie cuenta los años así: ni en los documentos ni en la vida diaria.

Los dos calendarios de China

Son dos, y cada uno tiene su función.

• 公历gōnglìcalendario gregorianoliteralmente «calendario común»
• 农历nónglìcalendario tradicionalliteralmente «calendario agrícola»

El gregoriano es el oficial. China lo adoptó en 1912, y desde 1949 también numera los años con él. La fecha del pasaporte, de un boleto o de un contrato se escribe solo así. En la conversación también se le llama 阳历 yánglì, «calendario solar».

El tradicional es lunisolar. Cada mes empieza con la luna nueva y dura 29 o 30 días; doce meses suman unos 354 días. Para que el calendario no se aleje de las estaciones, más o menos cada tres años se agrega un mes número trece. En la conversación se le llama 阴历 yīnlì, «calendario lunar». Con él se calculan las fiestas: el Año Nuevo, la Fiesta del Medio Otoño, la Fiesta de los Botes del Dragón. Muchas personas mayores también celebran su cumpleaños según este calendario.

El primer mes del año tradicional se llama 正月 zhēngyuè; los demás solo llevan número, igual que en el calendario común. El mes extra es 闰月 rùnyuè, el «mes bisiesto»: repite el número del mes anterior, y un año que lo tiene cuenta con trece meses y unos 384 días. Por eso un 生日 shēngrì — cumpleaños según el calendario tradicional cae cada año en una fecha gregoriana distinta.

La parte solar del calendario son los 24 términos solares, 节气 jiéqì. Dividen el año según el movimiento del sol y están fijos en fechas comunes: 立春 Lìchūn, «el inicio de la primavera», cae entre el 3 y el 5 de febrero, y 冬至 Dōngzhì, el solsticio de invierno, entre el 21 y el 23 de diciembre. Durante siglos estos términos indicaban cuándo sembrar y cuándo cosechar; de ahí lo de «agrícola».

En un 日历 rìlì — calendario de pared chino normalmente vienen impresas las dos fechas: la gregoriana en grande y la tradicional en pequeño. Así que, en la vida real, el «calendario chino» no reemplaza al común: es una segunda capa encima de él.

Horóscopo chino por años: tabla 2020–2031

El año de cada animal no empieza el 1 de enero, sino en el Año Nuevo chino, que cae cada vez en un día distinto entre el 21 de enero y el 20 de febrero. En la tabla tienes el año, su animal y la fecha en que comienza.

De aquí salen las respuestas a las preguntas más comunes. 2026 es el año del Caballo. 2027, según el calendario chino, es el año de la Cabra, u Oveja: va del 6 de febrero de 2027 al 25 de enero de 2028. 2028 es el año del Mono.

Cómo saber tu animal del horóscopo chino según tu año de nacimiento

El ciclo se repite cada doce años, así que basta con buscar en la tabla el año que se diferencia del tuyo en 12, 24, 36 o 48. 1990 es 2026 menos 36: año del Caballo. 2000 es 2024 menos 24: año del Dragón. 1995 es 2031 menos 36: año del Cerdo. 2012, otra vez Dragón.

También hay una forma sin tabla: divide el año entre 12 y fíjate en el residuo. Residuo 0, Mono; 1, Gallo; 2, Perro; 3, Cerdo; 4, Rata; 5, Buey; 6, Tigre; 7, Conejo; 8, Dragón; 9, Serpiente; 10, Caballo; 11, Cabra. Comprobemos: 2026 entre 12 deja residuo 10, Caballo. Solo no olvides enero y febrero: hasta el Año Nuevo chino sigue corriendo el año anterior.

El año de tu propio animal, que llega una vez cada doce años, en chino se llama 本命年 běnmìngnián, «tu propio año». Para todos los que nacieron en año del Caballo, ese año es justamente 2026. Según la costumbre, en tu año llevas algo rojo, 红色 hóngsè — color rojo.

Los 12 animales del horóscopo chino

Los años del calendario chino van en un círculo de doce animales, siempre en el mismo orden. El ciclo se llama 生肖 shēngxiào — signo del zodiaco (por año). Aquí están los animales tal como se dicen en el habla diaria. Toca uno para escucharlo:

• 老鼠lǎoshǔ1. Rataen el nombre del año: 鼠
• 牛niú2. Buey
• 老虎lǎohǔ3. Tigreen el nombre del año: 虎
• 兔子tùzi4. Conejoen el nombre del año: 兔
• 龙lóng5. Dragón
• 蛇shé6. Serpiente
• 马mǎ7. Caballo
• 羊yáng8. Cabra (Oveja)
• 猴子hóuzi9. Monoen el nombre del año: 猴
• 鸡jī10. Gallo
• 狗gǒu11. Perro
• 猪zhū12. Cerdo

El nombre del año es el animal en una sílaba más la palabra 年 nián — año: 马年 mǎ nián, año del Caballo; 羊年 yáng nián, año de la Cabra. La duda «¿Cabra u Oveja?» solo existe en las traducciones: en chino 羊 es las dos. Cómo se llaman los demás animales, del gato al panda, lo verás en el artículo «Animales en chino».

Cómo funciona el ciclo de 60 años

Los doce animales son solo la mitad del sistema. Cada año tiene un nombre de dos caracteres. El primero sale de una serie de diez, los «troncos celestiales», 天干 tiāngān. El segundo, de una serie de doce, las «ramas terrestres», 地支 dìzhī. A cada rama le corresponde su animal: 午 es el Caballo; 未, la Cabra.

Cada año las dos series avanzan un paso. El diez y el doce vuelven a coincidir después de sesenta años, por eso el 周期 zhōuqī — ciclo, periodo completo dura 60 años. El ciclo actual empezó en 1984, y el siguiente empezará en 2044. El nombre de 2026 es 丙午 bǐngwǔ; el último año con ese nombre fue 1966.

¿Y de dónde sale lo de Caballo «de Fuego»? Los diez troncos se reparten de dos en dos entre los cinco elementos, 五行 wǔxíng:

• 木mùmadera2024 y 2025
• 火huǒfuego2026 y 2027
• 土tǔtierra2028 y 2029
• 金jīnmetal2030 y 2031
• 水shuǐagua2032 y 2033

Cada elemento dura dos años seguidos: 2026 es el año del Caballo de Fuego, 2027 el de la Cabra de Fuego y 2028 el del Mono de Tierra. Es una forma de numerar los años, no una descripción del carácter de nadie: en la China antigua con esa misma cuenta de sesenta también se nombraban los días. Los libros de historia todavía llaman a algunos sucesos por el nombre de su año: la Revolución de Xinhai de 1911, por ejemplo, se llama así por el año 辛亥.

Cómo preguntar en chino qué año es

Un año común se lee cifra por cifra y se le agrega 年. Un año del horóscopo se nombra por su animal. Te sirven las palabras 今年 jīnnián — este año, 明年 míngnián — el próximo año y 去年 qùnián — el año pasado.

• 今年是哪一年？jīnniánshìnǎyìnián¿Qué año es?
• 今年是二零二六年。jīnniánshìèrlíngèrliùniánEstamos en 2026.
• 今年是马年。jīnniánshìmǎniánEste es el año del Caballo.
• 明年是羊年。míngniánshìyángniánEl próximo año es el de la Cabra.
• 今天几月几号？jīntiānjǐyuèjǐhào¿Qué fecha es hoy?

Los meses y los días en chino son solo números: «mes diez, día trece». Cómo decir fechas, días de la semana y la hora lo explicamos en el artículo «La hora en chino», y los números en sí, en «Números en chino».

Cómo preguntar de qué animal es alguien

Para eso hay un verbo especial, 属 shǔ — ser del año de (un animal). Después va el animal en una sílaba.

• 你属什么？nǐshǔshénme¿De qué animal eres?
• 我属龙。wǒshǔlóngSoy Dragón.
• 我和姐姐都属龙。wǒhéjiějiedōushǔlóngMi hermana mayor y yo somos Dragón.
• 他是马年出生的。tāshìmǎniánchūshēngdeÉl nació en el año del Caballo.
• 他比我大一轮，我们都属牛。tābǐwǒdàyìlún,wǒmendōushǔniúÉl me lleva doce años; los dos somos Buey.

En China la pregunta 你属什么？ se hace con naturalidad: la respuesta te dice la edad de la persona con un margen de doce años, y suena más suave que un directo «¿cuántos años tienes?». Una diferencia de doce años incluso tiene nombre: 一轮 yì lún, «una vuelta».

Cuándo es el Año Nuevo chino

El próximo es el 6 de febrero de 2027: ese día el año del Caballo deja paso al año de la Cabra. La noche anterior se llama 除夕 chúxī — Nochevieja, la fiesta en sí es 春节 Chūnjié, la Fiesta de la Primavera, y «celebrar el Año Nuevo» se dice 过年 guònián — celebrar el Año Nuevo. El 1 de enero en China también es feriado, pero tranquilo: es 元旦 yuándàn — Año Nuevo (1 de enero). Cómo se celebra y cómo felicitar, en el artículo sobre el Año Nuevo chino.