Inglés conversacional · Guías · 31 de octubre de 2026 · 6 min de lectura
Cómo pedir disculpas en inglés: 30 formas de decir sorry y cómo aceptar una disculpa
Pedir disculpas en inglés es mucho más que una palabra. En inglés se piden muchas disculpas, y de formas distintas según la situación: un rápido Sorry! cuando chocas con alguien, I’m so sorry cuando olvidas el cumpleaños de una amistad, I apologise for the delay en un correo de trabajo. Una buena disculpa suele tener tres partes: pedir perdón, explicar brevemente y ofrecer una solución. Abajo tienes frases para cada situación, cómo aceptar una disculpa, los otros usos de sorry, diálogos de ejemplo y los errores más típicos de hispanohablantes.
Disculpas pequeñas del día a día
- Sorry! (chocaste con alguien)
- Oops, sorry about that.
- My bad. (muy informal, con amigos)
- Sorry, my mistake.
- Excuse me / Pardon me. (al pasar entre la gente, al interrumpir)
- Sorry, I didn’t mean to. (Fue sin querer.)
Sorry o excuse me: el «perdón» del español
En español «perdón» y «disculpe» sirven para casi todo. En inglés se reparten así:
| Situación | En inglés |
|---|---|
| Antes de molestar: pasar, llamar la atención, preguntar algo | Excuse me |
| Después de molestar: pisar a alguien, chocar, equivocarte | Sorry |
| No has oído bien | Sorry? / Pardon? / Excuse me? (US) |
Por ejemplo: Excuse me, is this seat free? (antes de preguntar) y Oh, sorry! (después de pisar a alguien). En inglés británico, Sorry se usa también para llamar la atención, pero Excuse me es lo seguro en cualquier país.
Disculpas más serias
- I’m really sorry. (Lo siento mucho.)
- I’m so sorry, I completely forgot.
- I’m sorry I didn’t call you back.
- I feel terrible about it.
- It was my fault. (Fue culpa mía.)
- I shouldn’t have said that.
- Please forgive me. (fuerte, personal)
Disculpas en el trabajo y en situaciones formales
- I apologise for the delay. (UK; en US, apologize)
- Please accept my apologies.
- I’m sorry for any inconvenience.
- I regret to inform you that… (para dar malas noticias)
- Sorry for the late reply.
- My apologies, I sent the wrong file. Here is the correct one.
Más frases para correos y reuniones en inglés de negocios.
La disculpa en tres partes
- Perdón: I’m really sorry I’m late.
- Motivo breve (no una excusa larga): My train was cancelled.
- Solución o promesa: I’ll stay later to finish the work. / It won’t happen again.
Ejemplo: I’m sorry I missed the deadline. I underestimated how long the analysis would take. I’ll send it by noon tomorrow and I’ll plan better next time.
Sorry + for / about / that / to
- sorry for + -ing / sustantivo: Sorry for being late. Sorry for the noise.
- sorry about + sustantivo: Sorry about last night.
- sorry (that) + frase: I’m sorry I shouted at you.
- sorry to + verbo: Sorry to bother you. Sorry to interrupt.
Cómo aceptar una disculpa
| Situación | Frase |
|---|---|
| Algo pequeño | No problem. / No worries. / Don’t worry about it. / That’s OK. |
| Pasa a veces | It happens. / These things happen. |
| Algo más serio | Thanks for saying that. / I appreciate the apology. |
| Perdonar | Apology accepted. / Let’s forget about it. |
| Todavía te molesta | OK, but please don’t do it again. |
«No pasa nada» se dice No worries o It’s fine, nunca Nothing happens. Y evita It’s nothing o Never mind cuando alguien se disculpa de corazón por algo grande: puede sonar a que no le tomas en serio.
Otros usos de «sorry»
- Pedir que repitan: Sorry? / Sorry, what did you say?
- Dar el pésame o mostrar empatía: I’m sorry to hear that. / I’m so sorry for your loss. (tras una muerte, el «mi más sentido pésame»)
- Discrepar o decir que no con educación: I’m sorry, but I don’t agree. / Sorry, I can’t make it.
- Llamar la atención (sobre todo en UK): Sorry, do you know where the lift is?
Diálogo 1: llegar tarde a una cita con un amigo
Camila: Hey! I’m so sorry I’m late. The traffic was crazy.
Iván: Don’t worry about it. I just got here myself.
Camila: Really? Thanks. Next coffee’s on me.
Iván: Deal!
Diálogo 2: un error en el trabajo
Elena: Hi Marcos, I’m afraid I sent the client the old price list. That was my mistake.
Marcos: Ah, OK. Have they replied?
Elena: Not yet. I’ve already sent the correct version with an apology.
Marcos: Good. These things happen. Just double-check next time.
Elena: I will. Sorry again.
Diálogo 3: un cumpleaños olvidado
Nico: Paula, I feel terrible. I completely forgot your birthday yesterday.
Paula: Oh… yes, I noticed.
Nico: I’m really sorry. There’s no excuse. Can I take you out for dinner this weekend?
Paula: OK, apology accepted. But you’re paying!
Errores típicos de hispanohablantes
- «Sorry for molest you». Molest significa «abusar sexualmente de alguien». «Perdona que te moleste» es Sorry to bother you o Sorry to disturb you.
- «I’m embarrassed for the delay». Embarrassed es «avergonzado» o «me da vergüenza», no «lo siento». Para disculparte: I’m sorry for the delay. (Y no tiene nada que ver con pregnant, embarazada.)
- «Sorry for the retard». Retard es un insulto. «El retraso» es the delay: Sorry for the delay.
- «Sorry for disturb». Después de for va -ing: Sorry for disturbing you, o Sorry to disturb you.
- «I’m sorry for that I’m late». Di I’m sorry (that) I’m late o Sorry for being late.
- «It was without wanting». Calco de «fue sin querer». Di I didn’t mean to o It was an accident.
- «I am apologise». Di I apologise (verbo) o my apologies (sustantivo). Como I agree, no lleva am.
- Excusas largas. Un motivo breve basta; demasiados detalles suenan a que esquivas la responsabilidad.
Más falsos amigos y calcos en errores comunes en inglés.
Practica cómo pedir disculpas con naturalidad
La disculpa adecuada depende del tono y de la situación, y eso se nota mejor en una conversación real. La conversación de abajo abre un chat libre con Nomi en Nomto: pídele que haga de amigo o de compañero de trabajo al que tienes que pedirle disculpas, y después de cada respuesta verás una versión más natural. Guías relacionadas: formas de decir gracias en inglés y expresiones en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué puedo decir en lugar de «sorry»? I apologise. / My apologies. / My mistake. / My bad. (informal) / I feel terrible about it. / Please forgive me.
¿Cómo se piden disculpas formales en inglés? Please accept my apologies for… o I apologise for…, seguido de un motivo breve y de lo que vas a hacer para arreglarlo.
¿Cómo respondo a «sorry»? Para cosas pequeñas: No problem / No worries / That’s OK. Para cosas más serias: Thanks for saying that / Apology accepted.
¿Se dice «sorry for» o «sorry about»? Las dos. Sorry for suele ir con -ing o con tu propia acción (sorry for being late); sorry about, con una situación (sorry about the mess).
También en English