Inglés conversacional · Guías · 30 de octubre de 2026 · 9 min de lectura

Errores comunes en inglés: 40 fallos típicos de hispanohablantes y cómo corregirlos

Casi todos los errores que cometen los hispanohablantes en inglés tienen el mismo origen: traducir del español palabra por palabra. Por eso son tan previsibles. Quien habla español dice I have 25 years porque en español «tengo 25 años», She is very interesting in art porque confunde interesting e interested, o I’m agree porque «estoy de acuerdo» lleva verbo estar. Abajo tienes los 40 errores más frecuentes, agrupados por tipo, cada uno con la frase incorrecta, la correcta y una explicación corta de por qué.

Cómo usar esta lista

No intentes corregirlos todos a la vez. Lee la lista, marca los cinco que reconozcas en ti y concéntrate en ellos durante dos semanas. Cuando salgan bien sin pensar, elige otros cinco. Un error que conoces pero no practicas sigue saliendo al hablar.

Verbos y tiempos

1. I have 25 years. → I am 25 (years old). La edad en inglés se dice con be, no con have. Lo mismo con otras sensaciones que en español van con «tener»: I’m hungry (tengo hambre), I’m cold (tengo frío), I’m afraid (tengo miedo), You’re right (tienes razón).

2. She work in a bank. → She works in a bank. En presente simple la tercera persona del singular (he, she, it) lleva -s. Es el error más común de todos los niveles, porque en español la terminación cambia con cada persona y en inglés solo con una.

3. I live here since 2019. → I’ve lived here since 2019. Lo que empezó en el pasado y sigue hasta hoy va en present perfect, aunque en español uses presente («vivo aquí desde 2019»).

4. I have seen him yesterday. → I saw him yesterday. Si dices cuándo pasó (yesterday, last week, in 2020), va en pasado simple, aunque en español digas «lo he visto».

5. Did you went to the party? → Did you go to the party? Después de did va el infinitivo. El pasado ya está en did.

6. What do you do now? → What are you doing now? Para lo que pasa en este momento se usa el present continuous. En español el presente sirve para las dos cosas; en inglés, no.

7. If I will have time, I’ll call you. → If I have time, I’ll call you. Después de if y when no va will, aunque hables del futuro. En español ahí va el subjuntivo («cuando tenga tiempo»), y en inglés, el presente.

8. I’m agree. → I agree. Agree ya es un verbo: «estar de acuerdo». No necesita am. Lo mismo: I’m disagree → I disagree.

9. It depends of the weather. → It depends on the weather. «Depender de» es depend on.

10. I want that you come. → I want you to come. En español «quiero que vengas» lleva que + subjuntivo. En inglés: want + persona + to + infinitivo. Igual con need, ask, tell: I need you to help me.

Preguntas y orden de las palabras

11. You like coffee? → Do you like coffee? En español una pregunta puede ser solo la entonación. En inglés necesita el auxiliar do / does / did (o be, have, can…).

12. Where you live? → Where do you live? Igual con las preguntas con wh-: palabra interrogativa + auxiliar + sujeto + verbo.

13. Can you tell me where is the station? → Can you tell me where the station is? En una pregunta indirecta (Can you tell me…, Do you know…) el orden vuelve a ser el de una afirmación.

14. Is very important. → It is very important. En español el sujeto puede omitirse («es importante», «llueve»). En inglés casi nunca: hace falta it. It’s raining. It’s late. It’s far.

15. Is a problem here. → There is a problem here. «Hay» es there is / there are, no is ni have. Have many people → There are many people.

16. I like very much football. → I like football very much. Very much va al final, después del objeto. Nunca entre el verbo y el objeto.

17. She has a car red. → She has a red car. El adjetivo va delante del sustantivo: a big house, an interesting book.

Artículos y sustantivos

18. She is doctor. → She is a doctor. Las profesiones en singular llevan a / an, aunque en español no haya artículo.

19. The life is hard. → Life is hard. Lo general y abstracto va sin the: People are friendly here. Coffee is my weakness. En español sí pondrías artículo.

20. I need an information. → I need some information. Information, advice, news, furniture, luggage, homework son incontables en inglés: no llevan a ni plural. informations, advices no existen.

21. The people is very nice. → The people are very nice. People es plural (como «personas»), no singular como «la gente».

22. I washed the hands. → I washed my hands. Con partes del cuerpo y ropa se usa el posesivo, no el artículo.

Las reglas completas están en la guía de a, an, the: artículos en inglés.

Falsos amigos y elección de palabras

23. I’m embarrassed. (para «estoy embarazada») → I’m pregnant. Embarrassed significa «avergonzado». Clásico de los falsos amigos.

24. Actually I live in Lima (para «actualmente») → Currently I live in Lima. Actually significa «en realidad». «Actualmente» es currently o at the moment.

25. I’m constipated (para «estoy resfriado») → I have a cold. Constipated significa «estreñido».

26. Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen? Lend es «prestar» (dar), borrow es «pedir prestado» (recibir): Can I borrow your pen?

27. I’m very interesting in art. → I’m very interested in art. -ed describe cómo te sientes; -ing describe lo que lo provoca: The book is interesting. I’m interested. Igual con bored / boring, tired / tiring, excited / exciting.

28. I make my homework. → I do my homework. «Hacer» se divide entre do (tareas, trabajo, deporte: do homework, do the dishes, do exercise) y make (crear algo: make a cake, make a mistake, make a decision).

29. I said him the truth. → I told him the truth. Tell lleva persona (tell me, tell her); say no (say something, say hello). She said me → She told me o She said to me.

30. Explain me this. → Explain this to me. Explain no lleva la persona justo después. Igual: Describe it to me.

31. My familiars live in Cali. → My relatives live in Cali. «Familiares» es relatives o family. Familiar significa «conocido».

32. I assisted the meeting. → I attended the meeting. Attend es «asistir» (estar presente); assist es «ayudar».

33. It’s very funny (para «es divertido» una fiesta) → It’s a lot of fun. Funny es «gracioso», que hace reír. Fun es «divertido», que se pasa bien: The party was fun. The joke was funny.

34. I’m boring. (para «estoy aburrido») → I’m bored. I’m boring significa «soy aburrido».

Preposiciones

35. I arrived to the airport. → I arrived at the airport. Arrive at (lugar concreto) o arrive in (ciudad, país). Nunca arrive to.

36. See you in Monday. → See you on Monday. Días con on, meses y años con in, horas con at. En español todo es «en».

37. I’m married with Juan. → I’m married to Juan. «Casado con» es married to. Y para el verbo: I married Juan (sin preposición).

38. I dreamed with you. → I dreamed about you. «Soñar con» es dream about (o dream of para deseos: I dream of living abroad).

Para todas las reglas de in, on, at, mira la guía de preposiciones in, on, at.

Pronunciación

39. Espain, estudent, eschool → Spain, student, school. El español no tiene palabras que empiecen por s + consonante, así que se añade una e delante. En inglés la s va directamente: practica alargando la s: sssschool.

40. I want to leave in Canada. → I want to live in Canada. El español tiene cinco vocales y el inglés más de diez. Las parejas i corta / ee larga cambian el significado: live / leave, sit / seat, full / fool. Otros clásicos: no distinguir /b/ y /v/ (very suena como berry), no pronunciar la -ed bien (worked es /wɜːkt/, una sola sílaba, no «work-ed») y pronunciar todas las letras (Wednesday es /ˈwenzdeɪ/). Todo esto, con ejercicios, está en la guía de pronunciación en inglés.

Por qué los hispanohablantes cometen estos errores

Casi todos estos fallos vienen de cuatro diferencias entre el español y el inglés:

• El sujeto no se puede omitir. De ahí Is important y Is raining.
• Las preguntas necesitan un auxiliar. De ahí You like it? y Where you work?.
• Una palabra española se reparte entre varias inglesas: «en» = in / on / at; «hacer» = do / make; «decir» = say / tell; «prestar» = lend / borrow.
• Palabras que se parecen pero no significan lo mismo: actually, embarrassed, constipated, assist, familiar.

Saber de dónde viene el error ayuda a detectarlo antes de decirlo.

Cómo dejar de cometer los mismos errores

1. Elige pocos. Cinco errores a la vez como máximo.
2. Aprende la frase correcta entera. No «be con la edad», sino I’m 30 years old. La frase completa sale sola al hablar.
3. Habla y recibe corrección inmediata. Leer la regla no basta: el error sale cuando hablas rápido, y es ahí donde hay que corregirlo.
4. Lleva una lista de tus errores. Repásala antes de cada clase o conversación.
5. Escúchate. Grábate contando tu día durante un minuto y busca tus cinco errores.

Para repasar las formas del pasado, mira la lista de verbos irregulares en inglés; para todos los tiempos, la tabla de tiempos verbales en inglés; y para soltarte al hablar, cómo aprender inglés rápido.

Practica sin errores

Leer una lista ayuda, pero el cambio real llega cuando hablas y alguien te corrige en el momento. En Nomto puedes hablar libremente con Nomi de tu día, tu trabajo o tus planes. Si dices I have 30 years, She work in a bank o I live here since 2019, Nomi te muestra la frase correcta al instante, así notas el error mientras todavía está fresco, y los que repites se guardan para repasarlos.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el error más común de los hispanohablantes en inglés? Olvidar la -s de la tercera persona (she works), omitir el sujeto (is important) y decir la edad con have (I have 30 years) están entre los más frecuentes en todos los niveles.

¿Los nativos también cometen estos errores? Algunos sí, en el habla informal: less people en lugar de fewer people, o me and him went en lugar de he and I went. Pero errores como I have 25 years o Where you live? suenan claramente a extranjero.

¿Es malo cometer errores al hablar? No. Equivocarse es parte de aprender, y la mayoría de los errores no impiden que te entiendan. El problema es repetirlos durante años sin que nadie te los corrija, porque se fosilizan.

¿Cómo puedo descubrir mis propios errores? Grábate hablando, escribe y pide correcciones, o practica con alguien (o con una IA) que te corrija en el momento. Con el tiempo verás que tus errores son siempre los mismos cinco o seis.

¿Qué son los falsos amigos? Palabras que se parecen en inglés y en español pero significan otra cosa: embarrassed (avergonzado), actually (en realidad), constipated (estreñido), library (biblioteca), carpet (alfombra), sensible (sensato).

También en English, Bahasa Indonesia, Português (Brasil), Русский, Türkçe, Tiếng Việt