Luyện nói tiếng Anh · Hướng dẫn · 30 tháng 10, 2026 · 16 phút đọc

Lỗi sai thường gặp trong tiếng Anh: 40 lỗi người Việt hay mắc và cách sửa

Phần lớn lỗi sai thường gặp trong tiếng Anh của người Việt không đến từ việc thiếu từ vựng, mà từ việc dịch từng chữ từ tiếng Việt sang: There have many people (Có nhiều người), I very like it (Tôi rất thích), Because it rained, so we stayed home (Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà), Open the light (Mở đèn). Thêm vào đó là những lỗi do tiếng Việt không chia động từ, không có mạo từ và không có phụ âm cuối như tiếng Anh. Không lỗi nào khiến người nghe hoàn toàn không hiểu, nhưng cộng lại, chúng làm tiếng Anh của bạn nghe kém tự nhiên. Dưới đây là 40 lỗi người Việt hay mắc nhất, chia theo nhóm, mỗi lỗi có câu sai, câu đúng và giải thích vì sao, để bạn sửa cả một kiểu lỗi chứ không chỉ một câu.

Cách dùng danh sách này

• Đọc từng nhóm một. Mười lỗi cùng loại dễ nhớ hơn 40 lỗi lộn xộn.
• Đọc to câu đúng hai, ba lần. Miệng bạn cần quen câu đúng, không chỉ mắt.
• Tìm ra năm lỗi “ruột” của bạn. Hầu hết người học lặp đi lặp lại vài lỗi giống nhau. Sửa những lỗi đó trước.

Động từ và thì

1. Không chia động từ ở quá khứ

• Sai: Yesterday I go to the market and buy some fruit.
• Đúng: Yesterday I went to the market and bought some fruit.
• Vì sao: tiếng Việt chỉ cần “hôm qua” là đủ; tiếng Anh bắt buộc đổi động từ, kể cả khi đã có yesterday. Mọi động từ trong câu chuyện quá khứ đều phải ở quá khứ.

2. Quên -s với he / she / it

• Sai: My sister work in a hospital.
• Đúng: My sister works in a hospital.
• Vì sao: ở hiện tại đơn, he, she, it (và một người, một vật) phải thêm -s: works, lives, goes, has. Tiếng Việt không có gì tương tự, nên đây là lỗi số một.

3. Thiếu am / is / are trước tính từ

• Sai: I very happy. / The food delicious. / I 25 years old.
• Đúng: I’m very happy. / The food is delicious. / I’m 25 years old.
• Vì sao: trong tiếng Việt, tính từ tự làm vị ngữ (Tôi vui, Món ăn ngon). Tiếng Anh luôn cần động từ be giữa chủ ngữ và tính từ, tuổi, nơi chốn.

4. Thêm am / is / are trước động từ thường

• Sai: I am agree with you. / She is go to school by bus.
• Đúng: I agree with you. / She goes to school by bus.
• Vì sao: agree là động từ, không phải tính từ, nên không cần am. Be chỉ đi với động từ khi có -ing (She is going) hoặc bị động (It is made).

5. “Đang” mà thiếu be hoặc -ing

• Sai: I watching TV. / She is cook now.
• Đúng: I’m watching TV. / She’s cooking now.
• Vì sao: thì tiếp diễn cần đủ hai phần: am/is/are + động từ-ing.

6. Thì hiện tại với since và for

• Sai: I live here since 2019.
• Đúng: I’ve lived here since 2019. / I’ve been living here since 2019.
• Vì sao: tình huống bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục dùng hiện tại hoàn thành.

7. Hiện tại hoàn thành với thời gian đã kết thúc

• Sai: I have visited Bangkok last year.
• Đúng: I visited Bangkok last year.
• Vì sao: yesterday, last year, in 2020, ago chỉ thời điểm đã kết thúc, cần quá khứ đơn. Đừng dịch “đã” thành have máy móc. Không có thời gian thì dùng hiện tại hoàn thành: I’ve visited Bangkok twice.

8. Dạng quá khứ sau did

• Sai: Did you saw the match? / I didn’t went.
• Đúng: Did you see the match? / I didn’t go.
• Vì sao: did đã mang nghĩa quá khứ, nên động từ chính giữ nguyên mẫu.

9. Hai động từ liền nhau không có to hoặc -ing

• Sai: I want go home. / I enjoy to swim.
• Đúng: I want to go home. / I enjoy swimming.
• Vì sao: tiếng Việt ghép động từ thoải mái (muốn đi về), tiếng Anh thì không. Một số động từ đi với to + động từ (want, need, decide, plan, hope, would like), số khác với -ing (enjoy, finish, mind, avoid, keep, suggest).

10. Must hoặc can đi với to

• Sai: You must to see this film. / I can to swim.
• Đúng: You must see this film. / I can swim.
• Vì sao: động từ khuyết thiếu (can, could, must, should, will, would, may, might) đi với động từ nguyên mẫu không có to.

Xem toàn bộ các thì trong bảng tóm tắt 12 thì trong tiếng Anh.

Câu hỏi và trật tự từ

11. “Có” thành have thay vì there is / there are

• Sai: There have many people in the park. / In my city have a lot of motorbikes.
• Đúng: There are many people in the park. / There are a lot of motorbikes in my city.
• Vì sao: tiếng Việt dùng “có” cho cả sở hữu (Tôi có xe) lẫn tồn tại (Ở đây có quán cà phê). Tiếng Anh tách hai nghĩa: sở hữu là have, tồn tại là there is / there are.

12. Từ để hỏi đặt cuối câu

• Sai: You go where? / Your name is what?
• Đúng: Where are you going? / What’s your name?
• Vì sao: tiếng Việt đặt từ để hỏi ở chỗ của câu trả lời (Bạn đi đâu?). Tiếng Anh đưa từ để hỏi lên đầu câu, rồi đến trợ động từ, rồi chủ ngữ.

13. Câu hỏi thiếu trợ động từ

• Sai: Where you live? / Why you are sad?
• Đúng: Where do you live? / Why are you sad?
• Vì sao: câu hỏi cần trợ động từ (do, does, did, are, is, have, can) đứng trước chủ ngữ.

14. Trật tự câu hỏi gián tiếp

• Sai: Can you tell me where is the station?
• Đúng: Can you tell me where the station is?
• Vì sao: sau Can you tell me, Do you know, I wonder, dùng trật tự câu bình thường (chủ ngữ + động từ), không đảo như câu hỏi.

15. Very đứng trước động từ

• Sai: I very like Korean food. / I like very much football.
• Đúng: I really like Korean food. / I like football very much.
• Vì sao: “rất thích” không dịch thành very like. Very chỉ bổ nghĩa cho tính từ và trạng từ (very good, very fast). Với động từ, dùng really trước động từ hoặc very much / a lot sau tân ngữ.

16. Tính từ đứng sau danh từ

• Sai: I live in a house big. / She has a car red.
• Đúng: I live in a big house. / She has a red car.
• Vì sao: tiếng Việt đặt tính từ sau danh từ (nhà to, xe đỏ), tiếng Anh đặt trước. Tương tự với sở hữu: “xe của bố tôi” là my father’s car, tự nhiên hơn the car of my father.

Mạo từ, danh từ và đại từ

17. Không có mạo từ trước nghề nghiệp

• Sai: She is engineer.
• Đúng: She is an engineer.
• Vì sao: tiếng Việt nói “Cô ấy là kỹ sư”, không có “một”; tiếng Anh bắt buộc a/an trước danh từ đếm được số ít.

18. A/an với danh từ không đếm được

• Sai: Can you give me an advice? / I have a good news.
• Đúng: Can you give me some advice? / I have some good news.
• Vì sao: tiếng Việt nói “một lời khuyên”, “một tin vui”, nhưng advice, news, information, furniture, luggage, homework, equipment không đếm được trong tiếng Anh. Dùng some hoặc a piece of.

19. Quên số nhiều

• Sai: I have two brother. / There are many student in my class.
• Đúng: I have two brothers. / There are many students in my class.
• Vì sao: tiếng Việt không đổi danh từ khi có số lượng (hai anh trai), tiếng Anh thì phải thêm -s. Và nhớ đọc rõ âm /s/ hoặc /z/ ở cuối.

20. Nhầm he và she

• Sai: My mother is a nurse. He works at night.
• Đúng: My mother is a nurse. She works at night.
• Vì sao: tiếng Việt có những đại từ không phân biệt giới tính như bạn ấy, người ấy, nó, nên khi nói nhanh, nhiều người buột miệng he cho cả nam lẫn nữ. Đây là lỗi nhỏ nhưng dễ gây hiểu lầm.

21. The với ý chung chung

• Sai: The money is not important for me.
• Đúng: Money is not important to me.
• Vì sao: danh từ không đếm được và số nhiều mang nghĩa chung thì không có mạo từ. (Và important to me tự nhiên hơn for me.)

Xem đầy đủ quy tắc trong bài cách dùng mạo từ a, an, the.

Chọn từ

22. Open / close cho đèn và thiết bị

• Sai: Can you open the light? / Close the TV, please.
• Đúng: Can you turn on the light? / Turn off the TV, please.
• Vì sao: “mở đèn, tắt tivi” dịch thẳng thành open, close là sai. Với điện và thiết bị, dùng turn on / turn off (hoặc switch on / off). Open / close là cho cửa, hộp, cửa hàng.

23. Drink medicine

• Sai: I need to drink medicine.
• Đúng: I need to take my medicine.
• Vì sao: “uống thuốc” trong tiếng Anh là take medicine, kể cả thuốc nước.

24. Play cho mọi kiểu đi chơi

• Sai: I played with my friends at the weekend. (người lớn đi cà phê)
• Đúng: I hung out with my friends at the weekend. / I went out with my friends.
• Vì sao: với người lớn, play with friends nghe như trẻ con chơi đồ chơi. “Đi chơi” là hang out, go out, meet up. Play dùng cho trò chơi và thể thao: play football, play games.

25. Borrow hay lend

• Sai: Can you borrow me your pen?
• Đúng: Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen?
• Vì sao: tiếng Việt dùng “mượn” và “cho mượn”; tiếng Anh có hai động từ riêng. Bạn lend (cho mượn) ai đó; bạn borrow (mượn) từ ai đó.

26. Say, tell, speak hay talk

• Sai: He said me the truth. / Can you speak me about it?
• Đúng: He told me the truth. / Can you tell me about it?
• Vì sao: tiếng Việt chỉ có “nói”. Tell cần người nghe ngay sau (tell me); say thì không (say something); speak cho ngôn ngữ (speak English); talk cho trò chuyện (talk to someone, talk about something).

27. Look, see hay watch

• Sai: I looked a good film yesterday.
• Đúng: I watched a good film yesterday.
• Vì sao: “xem phim” là watch; see là nhìn thấy (không cố ý); look at là hướng mắt nhìn. Look cần at trước tân ngữ: Look at this photo.

28. Hear hay listen

• Sai: I like hearing music. / Listen! Can you listen that noise?
• Đúng: I like listening to music. / Listen! Can you hear that noise?
• Vì sao: tiếng Việt chỉ có “nghe”. Listen (to) là chủ động lắng nghe; hear là âm thanh tự lọt vào tai.

29. Bored hay boring

• Sai: I’m boring in this lesson.
• Đúng: I’m bored in this lesson. / This lesson is boring.
• Vì sao: tiếng Việt chỉ nói “chán”. Đuôi -ed chỉ cảm giác của bạn; đuôi -ing chỉ thứ gây ra cảm giác đó. I’m boring nghĩa là “tôi là người nhạt nhẽo”. Tương tự interested / interesting, tired / tiring, excited / exciting.

30. Fun hay funny

• Sai: The trip was very funny. (khi ý là “vui”)
• Đúng: The trip was a lot of fun.
• Vì sao: tiếng Việt chỉ có “vui”. Fun = vui, thú vị; funny = buồn cười. The trip was funny nghe như chuyến đi có gì đó hài hước.

31. Remember hay remind

• Sai: Remember me to call my mum.
• Đúng: Remind me to call my mum.
• Vì sao: “nhớ” là remember, “nhắc” là remind. Bạn tự nhớ; người khác nhắc bạn.

32. Explain me và How to say…?

• Sai: Can you explain me this word? / How to say this in English?
• Đúng: Can you explain this word to me? / How do you say this in English?
• Vì sao: explain không đi trực tiếp với người. Còn “nói thế nào” dịch thẳng thành How to say…? là một cụm, không phải câu hỏi hoàn chỉnh; câu hỏi cần trợ động từ: How do you say…?

Giới từ và từ nối

33. Because… so… và Although… but…

• Sai: Because it rained, so we stayed at home. / Although he is rich, but he is not happy.
• Đúng: Because it rained, we stayed at home. / It rained, so we stayed at home. / Although he is rich, he is not happy.
• Vì sao: tiếng Việt dùng cặp “vì… nên…”, “mặc dù… nhưng…”. Tiếng Anh chỉ dùng một từ nối trong mỗi cặp: because hoặc so, although hoặc but.

34. Go to home

• Sai: I go to home at six.
• Đúng: I go home at six.
• Vì sao: “về nhà” là go home, không có to. Tương tự come home, get home, arrive home.

35. Discuss about và married with

• Sai: Let’s discuss about the plan. / She is married with a doctor.
• Đúng: Let’s discuss the plan. / She is married to a doctor.
• Vì sao: dịch từ “thảo luận về”, “cưới với”. Discuss đi thẳng với tân ngữ; married đi với to. Tương tự: enter the room (không có into), call me (không có to).

36. Ngày và thứ với in

• Sai: My birthday is in 12 May. / See you in Monday.
• Đúng: My birthday is on 12 May. / See you on Monday.
• Vì sao: tiếng Việt dùng “vào” cho mọi mốc thời gian. Tiếng Anh: on cho thứ và ngày, in cho tháng và năm, at cho giờ.

Xem thêm trong bài giới từ in, on, at chỉ thời gian và nơi chốn.

Phát âm và giao tiếp

37. Nuốt phụ âm cuối

• Sai: đọc nice như nai, five như phai, worked như work, rice như rai
• Đúng: nice /naɪs/, five /faɪv/, worked /wɜːkt/, rice /raɪs/
• Vì sao: tiếng Việt có rất ít phụ âm cuối, và những phụ âm cuối có sẵn (như t, c, p) được “nuốt” chứ không bật hơi. Trong tiếng Anh, âm cuối mang nghĩa: -s là số nhiều hoặc ngôi thứ ba, -ed là quá khứ. Nuốt âm cuối thì người nghe tưởng bạn sai ngữ pháp.

38. Âm /θ/ và /ð/ trong think, this

• Sai: đọc think như “thinh” hay “tinh”, three như “tri”, this như “đít”
• Đúng: think /θɪŋk/, three /θriː/, this /ðɪs/
• Vì sao: “th” trong tiếng Việt là âm /tʰ/ bật hơi, không giống /θ/ trong tiếng Anh. Đặt đầu lưỡi giữa hai hàm răng rồi thổi hơi ra (/θ/), hoặc thêm rung thanh quản (/ð/).

39. Thêm nguyên âm vào cụm phụ âm

• Sai: street thành “xờ-trít”, school thành “xờ-cun”, blue thành “bờ-lu”
• Đúng: street /striːt/, school /skuːl/, blue /bluː/, mỗi từ chỉ một âm tiết
• Vì sao: tiếng Việt không có cụm phụ âm như str, sk, bl, nên người Việt hay chèn nguyên âm vào giữa. Hãy đọc liền các phụ âm, không có “ờ” xen giữa.

40. Trả lời câu hỏi phủ định

• Sai: Don’t you like coffee? – Yes. (với ý “Ừ, tôi không thích”)
• Đúng: No, I don’t. (tôi không thích) / Yes, I do. (tôi có thích)
• Vì sao: trong tiếng Việt, “ừ, phải” nghĩa là đồng ý với người hỏi (Bạn không thích cà phê à? – Ừ. = không thích). Trong tiếng Anh, yes và no nói về sự thật: nếu bạn không thích, hãy nói no, bất kể câu hỏi có don’t hay không.

Vì sao người Việt mắc đúng những lỗi này

Gần như mọi lỗi ở trên có cùng một gốc: tiếng Việt và tiếng Anh vận hành theo hai logic khác nhau.

• Tiếng Việt không chia động từ, nên người Việt quên -s, -ed và dạng quá khứ (lỗi 1, 2, 8).
• Tính từ trong tiếng Việt tự làm vị ngữ, nên thiếu hoặc thừa be (lỗi 3, 4).
• Tiếng Việt không có mạo từ và không đánh dấu số nhiều, nên bỏ a/the và -s (lỗi 17, 19).
• Một từ tiếng Việt ứng với nhiều từ tiếng Anh: “có” (have / there is), “nói” (say / tell / speak / talk), “nghe” (hear / listen), “mượn” (borrow / lend), “vào” (in / on / at).
• Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn âm tiết, ít phụ âm cuối, nên khó đọc rõ âm cuối và cụm phụ âm (lỗi 37, 39).

Khi đã biết lỗi đến từ đâu, bạn sẽ dễ “bắt” chính mình hơn: mỗi khi định nói “có”, “rất thích”, “vì… nên…”, hãy dừng nửa giây và kiểm tra.

Cách sửa dứt điểm những lỗi lặp lại

1. Ghi lại lỗi của mình. Giữ một danh sách ngắn những câu bạn hay nói sai và câu đúng. Đọc lại mỗi ngày một lần.
2. Luyện câu đúng bằng câu ngắn. She works. He lives. It costs. There are many people. Ngắn, đọc to, nhiều lần.
3. Nói và nhận phản hồi. Khi đang nói, bạn không tự nghe được lỗi của mình. Bạn cần ai đó (hoặc công cụ nào đó) chỉ ra ngay sau khi bạn mắc lỗi.
4. Đừng sửa mọi thứ cùng lúc. Mỗi tuần chọn hai lỗi và chỉ tập trung vào chúng.

Nếu bạn muốn luyện dạng quá khứ của động từ, xem bảng động từ bất quy tắc. Nếu bạn cần thêm câu mẫu đúng để dùng ngay, xem các mẫu câu tiếng Anh giao tiếp hằng ngày. Hai nhóm lỗi lớn có bài riêng: thì hiện tại hoàn thành và quá khứ đơn và câu hỏi Wh; còn lỗi âm cuối và trọng âm có trong bài phát âm tiếng Anh.

Câu hỏi thường gặp

Lỗi phổ biến nhất của người Việt khi nói tiếng Anh là gì? Với đa số người học, đó là không chia động từ: quên -s ở hiện tại đơn (she work) và quên đổi sang quá khứ (yesterday I go). Theo sát phía sau là nuốt âm cuối, bỏ mạo từ và câu There have….

Người bản xứ có mắc những lỗi này không? Một số thì có. Người bản xứ hay lẫn fewer và less, who và whom, lay và lie, và nói gonna, ain’t khi nói chuyện thân mật. Nhưng các lỗi trong danh sách này là đặc trưng của người học và nghe không tự nhiên với tai người bản xứ.

Mắc lỗi khi nói có xấu không? Không. Mắc lỗi là chuyện bình thường khi học, và người nghe vẫn hiểu bạn dù có lỗi nhỏ. Mục tiêu là mắc ít lỗi hơn theo thời gian, chứ không phải im lặng cho đến khi hoàn hảo.

Làm sao tự tìm ra lỗi của mình? Ghi âm mình nói trong hai phút rồi nghe lại, hoặc nói chuyện với người sẵn sàng sửa cho bạn. Hầu hết mọi người đều bất ngờ: họ chỉ lặp đi lặp lại ba, bốn lỗi giống nhau.

Luyện nói mà không mắc lỗi cũ

Đọc danh sách lỗi có ích, nhưng thay đổi thật sự chỉ đến khi bạn nói và được sửa ngay lập tức. Trên Nomto, bạn có thể trò chuyện tự do với Nomi về một ngày của mình, công việc hay kế hoạch sắp tới. Nếu bạn nói She work in a bank, There have many people hay I live here since 2019, Nomi sẽ cho bạn thấy câu đúng ngay lập tức, để bạn nhận ra lỗi khi nó còn “nóng”. Những lỗi bạn hay lặp lại sẽ được lưu lại để ôn.

Hãy bắt đầu với những câu hỏi này và để ý lỗi của chính mình:

1. Tell me about a person in your family. What do they do? (để ý -s)
2. What is there to see in your city? (để ý there is / there are)
3. What did you do yesterday? (để ý dạng quá khứ và âm cuối)

Ngôn ngữ khác: English, Español, Bahasa Indonesia, Português (Brasil), Русский, Türkçe