İngilizce konuşma · Rehberler · 30 Ekim 2026 · 13 dk okuma

İngilizcede sık yapılan hatalar: Türklerin yaptığı 40 hata ve doğruları

İngilizcede en sık yapılan hatalar küçük hatalardır: she works’teki eksik -s, since ile yanlış zaman, olmaması gereken yerde the ya da olması gereken yerde hiçbir şey, do yerine make, soru cümlesinde yanlış kelime sırası. Hiçbiri anlaşılmanı engellemez, ama hepsi bir araya gelince İngilizcen daha az doğal duyulur. Türklerin hatalarının çoğu da rastgele değil: Türkçeden birebir çeviriden geliyor. Aşağıda Türklerin en sık yaptığı 40 hata, türlerine göre gruplanmış halde var. Her birinde yanlış cümle, doğru hali ve kısa bir neden açıklaması görüyorsun; böylece tek bir cümleyi değil, kalıbı düzeltirsin.

Türkçe nerede seni yanıltıyor

Hataların çoğu, iki dilin birkaç temel farkından çıkıyor:

• Ekler ve ayrı kelimeler. Türkçede zaman, kişi, olumsuzluk ve soru fiilin sonuna eklenir (gel-mi-yor-sun, gel-iyor mu-sun). İngilizcede bunları ayrı kelimeler taşır: you don’t come, Are you coming? Bu yüzden Türkler yardımcı fiilleri (do, does, did, am, is) sık atlar.
• Kelime sırası. Türkçede fiil sondadır (Ben her gün kahve içerim), İngilizcede özneden hemen sonra gelir: I drink coffee every day.
• Artikel ve cinsiyet yok. Türkçede a/the yok, «o» da cinsiyetsiz. İngilizcede ikisi de var.
• Bir Türkçe kelime, iki İngilizce kelime. Yapmak = make ve do, kazanmak = earn ve win, söylemek = say ve tell. Hangisinin ne zaman kullanıldığını ayrıca öğrenmek gerekiyor.
• Yazıldığı gibi okumak. Türkçe neredeyse yazıldığı gibi okunur, İngilizce okunmaz.

Bu listeyi nasıl kullanmalısın

• Her seferinde bir grup oku. Aynı türden on hata, rastgele 40 hatadan daha kolay akılda kalır.
• Doğru cümleyi iki üç kez yüksek sesle söyle. Sadece gözünün değil, ağzının da öğrenmesi gerekiyor.
• Kendi ilk beşini bul. Çoğu kişi aynı birkaç hatayı tekrar tekrar yapar. Önce onları düzelt.

Fiiller ve zamanlar

1. He / she / it ile eksik -s

• Yanlış: My sister work in a hospital.
• Doğru: My sister works in a hospital.
• Neden: present simple’da he, she, it (ve tek bir kişi ya da şey) -s alır: works, lives, goes, has. Türkçede «o çalışır» için ayrı bir ek düşünmediğin için bu -s kolayca unutuluyor.

2. Since ve for ile şimdiki zaman

• Yanlış: I live here since 2019. / I am living here for five years.
• Doğru: I’ve lived here since 2019. / I’ve been living here for five years.
• Neden: Türkçede «2019’dan beri burada yaşıyorum» deriz. İngilizcede geçmişte başlayıp hâlâ süren durum present perfect ister.

3. Bitmiş bir zamanla present perfect

• Yanlış: I have visited Paris last year.
• Doğru: I visited Paris last year.
• Neden: yesterday, last year, in 2020, ago bitmiş bir zamanı gösterir ve past simple ister. Present perfect’i zaman belirtmeden kullan: I’ve visited Paris twice.

4. Did’den sonra geçmiş hal

• Yanlış: Did you saw the match? / I didn’t went.
• Doğru: Did you see the match? / I didn’t go.
• Neden: geçmişi zaten did gösteriyor, ana fiil yalın kalır. Türkçede geçmiş eki fiile eklendiği için fiili de değiştirme eğilimi oluyor.

5. Be + fiil: «I am agree»

• Yanlış: I am agree with you. / I am work in a bank. / Are you like coffee?
• Doğru: I agree with you. / I work in a bank. / Do you like coffee?
• Neden: Türkçedeki -im ekini (katılıyorum, öğretmenim) am ile çevirme alışkanlığı. Am/is/are ya bir isim ya da sıfatla (I’m a teacher, I’m tired) ya da -ing’li fiille (I’m working) gelir. Sıradan fiilin önüne gelmez. Agree bir fiil, sıfat değil.

6. Alışkanlıklar ve durum fiilleriyle continuous

• Yanlış: I am going to the gym every day. / I am knowing him for years.
• Doğru: I go to the gym every day. / I’ve known him for years.
• Neden: Türkçede «her gün spor salonuna gidiyorum» ve «biliyorum» çok doğal, ama İngilizcede alışkanlık present simple ile anlatılır ve durum fiilleri (know, want, like, need, believe, understand, belong) normalde continuous olmaz.

7. When ve if’ten sonra will

• Yanlış: If it will rain, we will stay at home.
• Doğru: If it rains, we will stay at home.
• Neden: if, when, as soon as, before, after, until’den sonra gelecek için present simple kullanılır. Türkçe de aynı mantıkla çalışır: «Yağmur yağarsa evde kalırız», «yağacaksa» değil.

8. To ya da -ing olmadan iki fiil

• Yanlış: I want go home. / I enjoy to swim.
• Doğru: I want to go home. / I enjoy swimming.
• Neden: bazı fiillerden sonra to + fiil (want, need, decide, plan, hope, would like), bazılarından sonra -ing (enjoy, finish, mind, avoid, keep, suggest) gelir. Fiilleri kalıplarıyla birlikte öğren.

9. Must ya da can ile to

• Yanlış: You must to see this film. / I can to swim.
• Doğru: You must see this film. / I can swim.
• Neden: modal fiillerden (can, could, must, should, will, would, may, might) sonra to’suz yalın fiil gelir.

10. Yaşı söylemek

• Yanlış: I am 25 age. / I am 25 years.
• Doğru: I’m 25. / I’m 25 years old.
• Neden: «25 yaşındayım»ı kelime kelime çevirmek. İngilizcede ya sadece sayı (I’m 25) ya da tam kalıp (25 years old) kullanılır. Soru: How old are you?

Sorular ve kelime sırası

11. Soruda yardımcı fiil yok

• Yanlış: Where you live? / You are coming tonight? / Why you are sad?
• Doğru: Where do you live? / Are you coming tonight? / Why are you sad?
• Neden: Türkçede soruyu mı/mi eki ya da tonlama yapar, kelime sırası değişmez. İngilizcede soru, özneden önce gelen bir yardımcı fiil (do, does, did, are, is, have, can) ister. Türkçedeki -mı’nın karşılığı aslında do/does/did.

12. Fiil sonda

• Yanlış: I English speak. / I every morning coffee drink.
• Doğru: I speak English. / I drink coffee every morning.
• Neden: Türkçede sıra özne + nesne + fiil, İngilizcede özne + fiil + nesne. Zaman ifadeleri (every morning, yesterday) genelde cümlenin sonuna ya da başına gider, özne ile fiilin arasına değil.

13. Dolaylı sorularda soru sırası

• Yanlış: Can you tell me where is the station?
• Doğru: Can you tell me where the station is?
• Neden: Can you tell me, Do you know, I wonder’dan sonra soru sırası değil, normal cümle sırası (özne + fiil) kullanılır.

14. Zarf yanlış yerde

• Yanlış: I like very much football. / She speaks very well English.
• Doğru: I like football very much. / She speaks English very well.
• Neden: fiille nesnesinin arasına bir şey koyma. Very much, well, a lot nesneden sonra gelir. Türkçedeki «çok seviyorum», «çok iyi konuşuyor» sırası seni yanıltıyor.

15. Always ve never yanlış yerde

• Yanlış: I go always to work by bus.
• Doğru: I always go to work by bus.
• Neden: sıklık zarfları (always, usually, often, never) ana fiilden önce, ama be’den sonra gelir: She’s always late.

16. Çift olumsuz

• Yanlış: I don’t know nothing about it. / Nobody didn’t come.
• Doğru: I don’t know anything about it. / I know nothing about it. / Nobody came.
• Neden: Türkçede «Hiçbir şey bilmiyorum», «Kimse gelmedi» diye iki olumsuz kullanırız. Standart İngilizcede bir cümlede tek olumsuz kelime olur. Not’tan sonra any- gelir: anything, anybody, anywhere.

Artikeller, isimler ve zamirler

17. Meslekten önce artikel yok

• Yanlış: She is engineer.
• Doğru: She is an engineer.
• Neden: Türkçede «Mühendis» yeter, İngilizcede tekil meslek ya da tanım a/an ister.

18. Genel fikirlerle the

• Yanlış: The money is not important for me.
• Doğru: Money is not important to me.
• Neden: genel anlamdaki sayılamayan ve çoğul isimler artikel almaz. (Ayrıca important to me, for me’den daha doğal.)

19. Sayılamayan isimlerle a/an

• Yanlış: Can you give me an advice? / I have a good news.
• Doğru: Can you give me some advice? / I have some good news.
• Neden: advice, news, information, furniture, luggage, homework, research, equipment sayılamaz. Türkçede «bir tavsiye», «bir haber» diyebilmen seni yanıltmasın: some ya da a piece of kullan.

20. Sayılardan sonra tekil isim

• Yanlış: I have two brother. / I bought three book.
• Doğru: I have two brothers. / I bought three books.
• Neden: Türkçede sayıdan sonra isim tekil kalır (iki kardeş, üç kitap). İngilizcede birden fazlaysa isim çoğul olur: two brothers, many people, a lot of friends.

21. Sayılamayan isimleri çoğul yapmak, people’ı tekil saymak

• Yanlış: I need more informations. / People is very friendly here.
• Doğru: I need more information. / People are very friendly here.
• Neden: sayılamayan isimlerin çoğulu yoktur. People ise zaten çoğul; tek kişi a person. Türkçedeki «insanlar» gibi düşün.

22. He ve she’yi karıştırmak

• Yanlış: My mother is a doctor. He works in a hospital.
• Doğru: My mother is a doctor. She works in a hospital.
• Neden: Türkçedeki «o» cinsiyetsizdir. İngilizcede kadın için she, erkek için he, eşya ve hayvan için it. İyelikte de aynı: her bag (onun çantası, kadın), his bag (erkek). Hızlı konuşurken en sık kaçan hatalardan biri.

Kuralların tamamı için a, an, the kullanımı rehberine bak.

Kelime seçimi

23. Make mi, do mı («yapmak»)

• Yanlış: I need to make my homework. / Can I do a question?
• Doğru: I need to do my homework. / Can I ask a question?
• Neden: Türkçedeki tek «yapmak» İngilizcede ikiye ayrılır. Do görevler ve işler için (do homework, do the dishes, do sport, do a course); make bir şey yaratmak için (make a cake, make a mistake, make a decision, make money, make a phone call). Soru ise «sorulur»: ask a question.

24. Say mi, tell mi («söylemek»)

• Yanlış: He said me the truth. / Tell me what did she say.
• Doğru: He told me the truth. / Tell me what she said.
• Neden: tell’den sonra kişi gelir (tell me, tell her); say’den sonra gelmez (say something, say hello). Say’den sonra kişi istiyorsan to kullan: He said to me…

25. Earn mi, win mi («kazanmak»)

• Yanlış: How much do you win a month?
• Doğru: How much do you earn a month?
• Neden: Türkçede ikisi de «kazanmak». Çalışarak para earn edilir; maç, ödül ya da piyango win edilir.

26. Işığı «açmak»

• Yanlış: Can you open the light? / Close the TV, please.
• Doğru: Can you turn on the light? / Turn off the TV, please.
• Neden: Türkçede ışık, televizyon ve klima «açılır» ve «kapanır». İngilizcede elektrikli cihazlar için turn on / turn off (ya da switch on / off) kullanılır. Open / close kapı, pencere, kitap gibi fiziksel olarak açılan şeyler içindir.

27. Bored mu, boring mi

• Yanlış: I’m boring in this lesson.
• Doğru: I’m bored in this lesson. / This lesson is boring.
• Neden: -ed nasıl hissettiğini anlatır (sıkıldım), -ing o hissi yaratan şeyi (sıkıcı). I’m boring «Ben sıkıcı biriyim» demek. Aynısı interested / interesting, tired / tiring, confused / confusing, excited / exciting için de geçerli.

28. «Aktüel» anlamında actually

• Yanlış: Actually, I work as a designer, but before I was a teacher. («şu anda» anlamında)
• Doğru: Currently / At the moment, I work as a designer.
• Neden: actually «aslında, gerçekte» demek: I thought he was French, but actually he’s Belgian. Türkçedeki «aktüel» (güncel) kelimesine benzediği için yanlış kullanılıyor. «Güncel» = current, «şu anda» = currently.

29. Look, see ve watch

• Yanlış: I looked a good film yesterday. / Look this photo.
• Doğru: I watched a good film yesterday. / Look at this photo.
• Neden: see = gözünle fark etmek (görmek), look at = gözünü bir şeye çevirmek (bakmak), watch = hareket eden bir şeyi bir süre izlemek (watch TV, a film, a match). Türkçedeki «fotoğrafa bakmak»taki -a ekinin karşılığı at: look at.

30. Explain me

• Yanlış: Can you explain me this word?
• Doğru: Can you explain this word to me?
• Neden: Türkçedeki «bana açıklar mısın» kalıbı. Explain’den hemen sonra kişi gelmez. Describe, suggest, say için de aynı: describe it to me, suggest a place to us.

Edatlar

31. Depend to («-e bağlı»)

• Yanlış: It depends to the weather. / It depends of the weather.
• Doğru: It depends on the weather.
• Neden: Türkçedeki «havaya bağlı» seni to’ya iter, ama kalıp depend on. Diğer ezberlenecekler: interested in, good at, afraid of (-den korkmak), married to (biriyle evli), angry with (birine kızgın).

32. Arrive to

• Yanlış: We arrived to the hotel late.
• Doğru: We arrived at the hotel late. / We arrived in Rome.
• Neden: «otele vardık»taki yön eki to demek değil. Binaya ya da noktaya arrive at, şehre ya da ülkeye arrive in. Home ile edat yok: I arrived home.

33. Listen ve wait edatsız

• Yanlış: I listen music every day. / I’ll wait you here.
• Doğru: I listen to music every day. / I’ll wait for you here.
• Neden: Türkçede «müzik dinlemek», «seni beklemek» doğrudan nesne alır. İngilizcede listen to ve wait for kalıptır. Look at, think about, ask for da öyle.

34. Discuss about

• Yanlış: Let’s discuss about the plan.
• Doğru: Let’s discuss the plan. / Let’s talk about the plan.
• Neden: Türkçedeki «plan hakkında tartışmak» kalıbı. Discuss’tan sonra nesne doğrudan gelir. Enter (enter the room), reach (reach the city) ve call (call me) için de aynı.

35. Tarih ve günlerle in

• Yanlış: My birthday is in 12 May. / I’ll see you on next Friday.
• Doğru: My birthday is on 12 May. / I’ll see you next Friday.
• Neden: Türkçedeki tek -de/-da İngilizcede üçe ayrılır: günler ve tarihler için on, aylar ve yıllar için in, saatler için at. Next, last, this, every’den önce edat yok.

In, on, at için ayrıntılı kurallar in, on, at kullanımı rehberinde.

Telaffuz ve konuşma dili

36. Th sesi

• Yanlış: think’i «tink» ya da «sink», this’i «dis» ya da «zis» diye söylemek
• Doğru: /θɪŋk/, /ðɪs/: dilin ucu üst ve alt dişlerin arasında
• Neden: Türkçede bu iki ses yok. Think ile sink, three ile tree farklı kelimeler; yanlış söyleyince anlam değişebilir.

37. W ile v

• Yanlış: work’ü «vörk», west’i «vest» diye söylemek
• Doğru: /wɜːk/, /west/: dudaklar yuvarlak, dişler dudağa değmez
• Neden: Türkçede w sesi yok, o yüzden v ile değiştiriliyor. West ile vest, wine ile vine farklı kelimeler.

38. Okunmayan harfleri okumak

• Yanlış: know’daki k’yı, climb’daki b’yi, walk’taki l’yi, write’taki w’yu okumak
• Doğru: /nəʊ/, /klaɪm/, /wɔːk/, /raɪt/
• Neden: Türkçe yazıldığı gibi okunur, İngilizcede ise birçok harf okunmaz. Diğerleri: listen (t yok), island (s yok), Wednesday («Wenz-day» gibi), hour (h yok).

39. Teşekküre «Nothing» ya da «Please» demek

• Yanlış: Thank you — Nothing. / Please.
• Doğru: You’re welcome. / No problem. / Not at all.
• Neden: Türkçedeki «Bir şey değil» ve «Rica ederim»in birebir çevirisi. Nothing bu anlamda kullanılmaz, please ise sadece rica içindir (A coffee, please).

40. Olumsuz sorulara cevap

• Yanlış: Don’t you like coffee? — Yes, I don’t. («Evet, sevmiyorum» anlamında)
• Doğru: No, I don’t. (sevmiyorum) / Yes, I do. (seviyorum)
• Neden: Türkçede «Evet»i soruya katılıp katılmadığını göstermek için kullanırız: «Kahve sevmiyor musun?» — «Evet, sevmiyorum». İngilizcede yes ve no sorunun biçimine değil, gerçeğe bakar. Sevmiyorsan, soru nasıl sorulursa sorulsun no de.

Aynı hataları yapmayı nasıl bırakırsın

1. Hatalarını yaz. Yanlış söylediğin cümlelerin ve doğrularının kısa bir listesini tut. Günde bir kez oku.
2. Doğru hali kısa cümlelerle çalış. She works. He lives. It costs. Kısa, yüksek sesle, defalarca.
3. Konuş ve geri bildirim al. Konuşurken kendi hatalarını duyamazsın. Onları yaptığın anda gösterecek birine (ya da bir şeye) ihtiyacın var.
4. Her şeyi bir anda düzeltmeye çalışma. Bu hafta için iki hata seç ve sadece onlara odaklan.

Nomto’da Nomi ile günün, işin ya da planların hakkında serbestçe konuşabilirsin. She work in a bank ya da I live here since 2019 dediğinde Nomi doğru cümleyi hemen gösterir, böylece hatayı daha tazeyken fark edersin. Başlamak için şu sorulara cevap ver ve kendi hatalarını dinle: Tell me about a person in your family. What do they do? (-s’e ve he/she’ye dikkat), How long have you lived in your city? (since ve for’a dikkat), What did you do yesterday? (did’den sonraki fiile dikkat). Geçmiş zaman hallerini çalışmak için İngilizce düzensiz fiiller, zamanların tamamı için İngilizce zamanlar tablosu, daha doğal konuşmak için de İngilizce akıcı konuşma rehberine bak.

Sık sorulan sorular

Türklerin İngilizcede en sık yaptığı hata ne? Çoğu kişi için present simple’daki eksik -s (she works yerine she work) ve atlanan artikeller (She is teacher). Hemen arkasından since/for ile şimdiki zaman, soru cümlelerinde eksik yardımcı fiil ve he/she karışıklığı geliyor.

Ana dili İngilizce olanlar da bu hataları yapar mı? Bazılarını, evet. Fewer ile less’i, who ile whom’u, lay ile lie’ı karıştırırlar, günlük konuşmada gonna ya da ain’t derler. Ama bu listedeki hatalar öğrencilere özgü ve ana dili İngilizce olanlara doğal gelmiyor.

Konuşurken hata yapmak kötü mü? Hayır. Hata öğrenmenin normal bir parçası ve küçük hatalarla bile anlaşılırsın. Amaç mükemmel olana kadar susmak değil, zamanla daha az hata yapmak.

Kendi hatalarımı nasıl bulabilirim? İki dakika boyunca konuşurken kendini kaydet ve dinle, ya da seni düzeltecek biriyle konuş. Çoğu kişi şaşırır: hep aynı üç dört hatayı yaptığını fark eder.

Diğer diller: English, Español, Bahasa Indonesia, Português (Brasil), Русский, Tiếng Việt