Inglês para conversação · Guias · 30 de outubro de 2026 · 13 min de leitura

Erros comuns em inglês: 40 erros que brasileiros cometem e como corrigir

Os erros comuns em inglês de quem fala português quase sempre têm a mesma origem: a tradução palavra por palavra. «Eu tenho 25 anos» vira I have 25 years, «depende de» vira depend of, «tem muita gente aqui» vira have a lot of people here, e «atualmente» vira actually. Nenhum desses erros impede que te entendam, mas juntos eles deixam o inglês com cara de português. Abaixo estão os 40 erros que brasileiros mais cometem, agrupados por tipo. Cada um traz a frase errada, a certa e o porquê, para você corrigir o padrão, e não só uma frase.

Como usar esta lista

• Leia um grupo por vez. Dez erros do mesmo tipo se fixam melhor que 40 misturados.
• Diga a frase certa em voz alta duas ou três vezes. Quem precisa aprender é a boca, não só os olhos.
• Descubra os seus cinco principais. Todo mundo repete os mesmos poucos erros. Comece por eles.

Verbos e tempos

1. Esquecer o -s com he / she / it

• Errado: My sister work in a hospital.
• Certo: My sister works in a hospital.
• Por quê: no present simple, he, she, it (e uma pessoa ou coisa) levam -s: works, lives, goes, has. Como em português todas as pessoas mudam o verbo, a gente não repara que no inglês só uma muda.

2. Presente com «há» e «desde»

• Errado: I live here since 2019. / I work here for two years.
• Certo: I’ve lived here since 2019. / I’ve been working here for two years.
• Por quê: «moro aqui desde 2019» fica no presente em português, mas em inglês uma situação que começou no passado e continua pede o present perfect.

3. Present perfect com tempo terminado

• Errado: I have visited Paris last year.
• Certo: I visited Paris last year.
• Por quê: yesterday, last year, in 2020, ago marcam um tempo terminado e pedem o past simple. O present perfect fica para quando não se diz quando: I’ve visited Paris twice.

4. Passado depois de did

• Errado: Did you saw the game? / I didn’t went.
• Certo: Did you see the game? / I didn’t go.
• Por quê: o did já marca o passado, então o verbo principal fica no infinitivo.

5. Continuous com verbos de estado

• Errado: I’m understanding. / I’m wanting a coffee.
• Certo: I understand. / I want a coffee. (ou I’d like a coffee.)
• Por quê: verbos de estado (know, want, like, need, believe, understand, belong) normalmente não vão para o -ing, mesmo quando em português dizemos «estou entendendo».

6. Will depois de when e if

• Errado: When I will arrive, I’ll call you. / If it will rain, we’ll stay home.
• Certo: When I arrive, I’ll call you. / If it rains, we’ll stay home.
• Por quê: em português usamos o futuro do subjuntivo («quando eu chegar», «se chover»). O inglês não tem esse tempo e usa o presente simples.

7. Have para idade, fome e frio

• Errado: I have 25 years. / I have hungry. / I have cold.
• Certo: I’m 25 (years old). / I’m hungry. / I’m cold.
• Por quê: o inglês usa be para idade e estados físicos: I’m thirsty, I’m sleepy, I’m afraid, I’m right (estou com sede, com sono, com medo, tenho razão).

8. Have no sentido de «existir»

• Errado: Have a lot of people here. / Has a pharmacy near here?
• Certo: There are a lot of people here. / Is there a pharmacy near here?
• Por quê: no português falado, «tem» quer dizer «existe». Em inglês, para isso se usa there is / there are. Have é só «possuir».

9. Dois verbos sem to ou -ing

• Errado: I want go home. / I enjoy to swim.
• Certo: I want to go home. / I enjoy swimming.
• Por quê: alguns verbos pedem to + verbo (want, need, decide, plan, hope, would like), outros pedem -ing (enjoy, finish, mind, avoid, keep, suggest). Aprenda os dois juntos.

10. Must e can com to

• Errado: You must to see this movie. / I can to swim.
• Certo: You must see this movie. / I can swim.
• Por quê: verbos modais (can, could, must, should, will, would, may, might) vêm seguidos do verbo sem to.

Para revisar todos os tempos, veja a tabela dos tempos verbais em inglês.

Perguntas e ordem das palavras

11. Pergunta sem auxiliar

• Errado: You like pizza? / Where you live? / Why you are sad?
• Certo: Do you like pizza? / Where do you live? / Why are you sad?
• Por quê: em português a pergunta só muda a entonação («você gosta de pizza?»). Em inglês ela precisa de um auxiliar (do, does, did, are, is, have, can) antes do sujeito.

12. Ordem de pergunta em pergunta indireta

• Errado: Can you tell me where is the station?
• Certo: Can you tell me where the station is?
• Por quê: depois de Can you tell me, Do you know, I wonder, a ordem volta a ser a normal (sujeito + verbo).

13. Advérbio no lugar errado

• Errado: I like very much football. / She speaks very well English.
• Certo: I like football very much. / She speaks English very well.
• Por quê: em inglês não se coloca nada entre o verbo e o objeto. Very much, well, a lot vão depois do objeto.

14. Dupla negação

• Errado: I don’t know nothing. / I didn’t see nobody.
• Certo: I don’t know anything. / I didn’t see anybody. (ou I know nothing.)
• Por quê: em português a dupla negação é normal («não sei nada»). No inglês padrão, só uma palavra negativa por oração. Depois de not, use any-: anything, anybody, anywhere.

15. I’m agree

• Errado: I’m agree with you.
• Certo: I agree with you.
• Por quê: agree já é verbo («concordar»). O erro vem de «estou de acordo». O mesmo vale para I’m disagree → I disagree.

Artigos e substantivos

16. Profissão sem artigo

• Errado: She is engineer.
• Certo: She is an engineer.
• Por quê: em português dizemos «ela é engenheira», sem artigo. Em inglês, profissão no singular pede a/an.

17. The com ideias gerais

• Errado: The money is not important for me. / The Brazilians love the football.
• Certo: Money is not important to me. / Brazilians love football.
• Por quê: em português usamos artigo para falar de coisas em geral («o dinheiro», «os brasileiros»). Em inglês, plural e incontáveis em sentido geral ficam sem artigo.

18. A/an com incontáveis

• Errado: Can you give me an advice? / I have a good news.
• Certo: Can you give me some advice? / I have some good news.
• Por quê: «conselho» e «notícia» são contáveis em português, mas advice, news, information, furniture, luggage, homework, equipment são incontáveis em inglês. Use some ou a piece of.

19. Plural de incontáveis

• Errado: I need more informations. / Where are my luggages?
• Certo: I need more information. / Where is my luggage?
• Por quê: incontáveis não têm plural e pedem verbo no singular.

20. People no singular

• Errado: People is very friendly here.
• Certo: People are very friendly here.
• Por quê: «o pessoal» e «a gente» são singulares em português, mas people é plural. Uma pessoa = a person.

Para as regras completas, veja os artigos em inglês: a, an, the.

Escolha de palavras e falsos cognatos

21. Actually = «na verdade», não «atualmente»

• Errado: Actually, I work as a designer. (querendo dizer «atualmente»)
• Certo: Currently / These days, I work as a designer.
• Por quê: actually quer dizer «na verdade, de fato»: I thought he was American, but actually he’s Canadian.

22. Pretend = «fingir», não «pretender»

• Errado: I pretend to travel next year.
• Certo: I intend / plan / ’m planning to travel next year.
• Por quê: pretend é «fingir»: He pretended to be sick.

23. Push = «empurrar», não «puxar»

• Errado: puxar a porta que diz PUSH
• Certo: PUSH = empurre; PULL = puxe.
• Por quê: o som de push lembra «puxe», mas é o contrário. É a placa mais traiçoeira de qualquer viagem.

24. Assist não é «assistir»

• Errado: I assisted a great movie yesterday. / I assisted the meeting.
• Certo: I watched a great movie yesterday. / I attended the meeting.
• Por quê: assist é «ajudar». Assistir a um filme é watch; assistir a uma aula ou reunião (estar presente) é attend.

25. Eventually = «finalmente», não «eventualmente»

• Errado: I eventually go to the gym. (querendo dizer «de vez em quando»)
• Certo: I sometimes / occasionally go to the gym.
• Por quê: eventually é «no fim, depois de um tempo»: It took years, but she eventually got the job.

26. Parents = «pais», não «parentes»

• Errado: All my parents came to the party: uncles, cousins, everyone.
• Certo: All my relatives came to the party.
• Por quê: parents são só pai e mãe. Parentes em geral são relatives ou family.

27. Library = «biblioteca», não «livraria»

• Errado: I bought this book at the library.
• Certo: I bought this book at the bookstore.
• Por quê: na library você pega emprestado; na bookstore (UK: bookshop) você compra.

28. Make ou do

• Errado: I need to make my homework. / Can I make a question?
• Certo: I need to do my homework. / Can I ask a question?
• Por quê: «fazer» tem duas traduções. Do é para tarefas e trabalho (do homework, do the dishes, do exercise); make é para criar algo (make a cake, make a mistake, make a decision, make money). E perguntas não se «fazem», se ask.

29. Borrow ou lend

• Errado: Can you borrow me your pen?
• Certo: Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen?
• Por quê: «emprestar» serve para os dois lados em português. Em inglês, quem dá é lend; quem pega é borrow.

30. Say ou tell

• Errado: He said me the truth.
• Certo: He told me the truth. / He said hello to me.
• Por quê: tell vem seguido da pessoa (tell me, tell her); say não (say something, say hello). Para pôr a pessoa depois de say, use to: He said to me…

Preposições

31. Depend of

• Errado: It depends of the weather.
• Certo: It depends on the weather.
• Por quê: tradução direta de «depende de». Outras combinações que mudam: married to (casado com), dream about (sonhar com), think about (pensar em), good at (bom em), interested in.

32. Arrive to / arrive in o lugar errado

• Errado: We arrived to the hotel late.
• Certo: We arrived at the hotel late. / We arrived in Rome.
• Por quê: arrive at um prédio ou ponto; arrive in uma cidade ou país. Nunca arrive to, apesar do «chegar a». E home sem preposição: I arrived home.

33. In para dias e datas

• Errado: My birthday is in May 12. / See you in Monday.
• Certo: My birthday is on May 12. / See you on Monday.
• Por quê: o «em» do português vira in, on ou at em inglês: on para dias e datas, in para meses e anos, at para horas. Veja as preposições in, on, at.

34. Preposição antes de next e last

• Errado: I’ll see you in the next week.
• Certo: I’ll see you next week.
• Por quê: «na próxima semana» tem preposição em português, mas em inglês não há nenhuma antes de next, last, this, every.

35. Explain me e discuss about

• Errado: Can you explain me this word? / Let’s discuss about the plan.
• Certo: Can you explain this word to me? / Let’s discuss the plan.
• Por quê: «me explica» é natural em português, mas explain não aceita a pessoa logo depois: explain it to me. E discuss já é «discutir sobre», sem preposição.

Pronúncia

36. O «i» extra no fim das palavras

• Errado: «Facebooki», «hot-dogui», «big-i», «Internet-chi»
• Certo: Facebook /ˈfeɪsbʊk/, hot dog /ˈhɒt dɒɡ/, big /bɪɡ/
• Por quê: em português quase nenhuma palavra termina em consoante, então a boca acrescenta um «i». Em inglês, a palavra termina seca na consoante.

37. O -ed como sílaba extra

• Errado: worked como «uórkéd», played como «plêiéd»
• Certo: worked /wɜːrkt/ (uma sílaba), played /pleɪd/ (uma sílaba)
• Por quê: o -ed só vira sílaba depois de som de t ou d: want-ed, need-ed, start-ed. No resto, é só /t/ ou /d/.

38. O th

• Errado: think como «fink» ou «tink», this como «dis» ou «zis»
• Certo: ponha a ponta da língua entre os dentes e sopre: /θɪŋk/, /ðɪs/
• Por quê: o português não tem esse som. Trocar por t ou f às vezes muda a palavra: three (três) vira tree (árvore).

39. O r do começo da palavra

• Errado: red como «héd», right como «hait»
• Certo: o r inglês não é o «rr» de «carro»: a língua fica no meio da boca, sem tocar em nada, com os lábios levemente arredondados.
• Por quê: o «r» inicial brasileiro soa como o h inglês, então red pode soar como head (cabeça) e rat como hat.

40. Vogais curtas e longas

• Errado: ship e sheep, live e leave, full e fool pronunciadas iguais
• Certo: ship /ʃɪp/ (curta e relaxada) x sheep /ʃiːp/ (longa e esticada); live /lɪv/ x leave /liːv/
• Por quê: o português tem um «i» só, o inglês tem dois, e a diferença muda o significado. Nas palavras beach, sheet e piece, o «i» longo é o seguro, porque a versão curta vira palavrão.

Por que o brasileiro erra exatamente esses

Quase todos os erros acima vêm de pensar em português e trocar as palavras por inglês. O português põe artigo onde o inglês não põe (the life), usa um «em» para três preposições (in, on, at), usa «ter» para idade e para «existir» (have 25 years, have many people), tem palavras parecidas com sentido diferente (actually, pretend, assist), aceita dupla negação (don’t know nothing) e faz perguntas só com a entonação (You like pizza?). Saber de onde vem o erro ajuda a corrigir: quando bater a dúvida, pergunte-se «estou traduzindo do português?».

Como parar de repetir os mesmos erros

1. Anote seus erros. Mantenha uma lista curta com a frase errada e a certa. Leia uma vez por dia.
2. Pratique a forma certa em frases curtas. She works. He lives. It costs. Curtas, em voz alta, muitas vezes.
3. Fale e receba correção. Você não ouve os próprios erros enquanto fala. Precisa de alguém (ou algo) que aponte o erro logo depois.
4. Não tente corrigir tudo de uma vez. Escolha dois erros para esta semana e foque só neles.

Para treinar os passados irregulares, veja a lista de verbos irregulares em inglês. E para dicas de como falar com mais naturalidade, veja como falar inglês fluente.

Perguntas frequentes

Qual é o erro mais comum de brasileiros em inglês? Os campeões são o -s da terceira pessoa (she work), o artigo the com ideias gerais (the life), o presente no lugar do present perfect com since e for, os falsos cognatos (actually, pretend) e as perguntas sem auxiliar (you like?).

Falsos cognatos são muito comuns? Sim, porque português e inglês têm muitas palavras de origem latina. A maioria ajuda (important, possible, family), mas algumas enganam: actually, pretend, assist, eventually, parents, library, college (faculdade, não colégio), push.

É ruim errar quando se fala? Não. Errar é parte normal do aprendizado, e as pessoas te entendem mesmo com pequenos erros. O objetivo é errar cada vez menos, não parar de falar até ficar perfeito.

Como descobrir os meus próprios erros? Grave-se falando por dois minutos e ouça depois, ou converse com alguém que te corrija. A maioria das pessoas se surpreende: repete os mesmos três ou quatro erros o tempo todo.

Pratique sem os erros

Ler uma lista de erros ajuda, mas a mudança de verdade acontece quando você fala e alguém corrige na hora. Na conversa indicada abaixo deste artigo, você fala livremente com a Nomi no Nomto sobre o seu dia, o trabalho ou seus planos. Se você disser She work in a bank, I have 25 years ou I live here since 2019, a Nomi mostra a frase certa na hora, enquanto o erro ainda está fresco. Se os seus erros nascem da tradução mental, leia como pensar em inglês; se o problema é o som, a pronúncia em inglês; e para o since e o for, present perfect ou past simple.

Comece com estas perguntas e preste atenção aos seus erros:

1. Tell me about a person in your family. What do they do? (cuidado com o -s)
2. How long have you lived in your city? (cuidado com since e for)
3. What did you do yesterday? (cuidado com o passado depois de did)

Outros idiomas: English, Español, Bahasa Indonesia, Русский, Türkçe, Tiếng Việt