Bahasa Inggris lisan · Panduan · 30 Oktober 2026 · 12 menit baca

40 Kesalahan Umum Bahasa Inggris Orang Indonesia dan Cara Memperbaikinya

Kesalahan bahasa Inggris yang paling umum di kalangan orang Indonesia biasanya kecil: I am work padahal maksudnya I work, she work tanpa -s, yesterday I go, she is teacher tanpa a, atau he untuk ibu sendiri karena «dia» bisa berarti laki-laki atau perempuan. Orang tetap akan mengerti kamu, tapi kalau dikumpulkan, kesalahan-kesalahan ini membuat bahasa Inggrismu terdengar kurang natural. Hampir semuanya muncul karena kita menerjemahkan langsung dari bahasa Indonesia. Di bawah ini ada 40 kesalahan yang paling sering, dikelompokkan per jenis. Setiap poin menunjukkan kalimat yang salah, versi yang benar dan kenapa, supaya kamu memperbaiki polanya, bukan cuma satu kalimat.

Cara memakai daftar ini

• Baca satu kelompok sekaligus. Sepuluh kesalahan dari jenis yang sama lebih mudah diingat daripada 40 yang acak.
• Ucapkan kalimat yang benar dengan suara keras dua atau tiga kali. Mulutmu yang perlu belajar, bukan hanya matamu.
• Temukan lima kesalahan utamamu. Kebanyakan orang mengulang beberapa kesalahan yang sama terus-menerus. Perbaiki itu dulu.

Kata kerja dan tenses

Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja: «saya makan», «dia makan», «kemarin saya makan». Inilah sumber kesalahan terbanyak.

1. Am/is/are sebelum kata kerja biasa

• Salah: I am work in a bank. / She is like coffee.
• Benar: I work in a bank. / She likes coffee.
• Kenapa: am, is, are bukan terjemahan «adalah» yang dipasang di setiap kalimat. Dengan kata kerja biasa, cukup kata kerjanya. Be hanya muncul sebelum kata sifat, kata benda, atau V-ing: I’m tired. I’m a nurse. I’m working.

2. Lupa -s untuk he / she / it

• Salah: My sister work in a hospital.
• Benar: My sister works in a hospital.
• Kenapa: di present simple, he, she, it (dan satu orang atau benda) mendapat -s: works, lives, goes, has.

3. Kata kerja tidak berubah ke bentuk lampau

• Salah: Yesterday I go to the mall.
• Benar: Yesterday I went to the mall.
• Kenapa: dalam bahasa Indonesia «kemarin» sudah cukup. Dalam bahasa Inggris, kata kerjanya juga harus berubah. Lihat daftar irregular verbs.

4. «Sudah» jadi already + V1

• Salah: I already eat.
• Benar: I’ve already eaten. / I ate already.
• Kenapa: «sudah» biasanya berarti present perfect (have + V3) atau past simple, bukan V1.

5. Was/were + V2

• Salah: I was went to Bandung last week.
• Benar: I went to Bandung last week.
• Kenapa: past simple cukup V2. Was hanya untuk kata sifat, tempat, atau V-ing: I was tired. I was in Bandung. I was sleeping.

6. I am agree

• Salah: I am agree with you.
• Benar: I agree with you.
• Kenapa: agree adalah kata kerja, bukan kata sifat, jadi tidak perlu am. Begitu juga I disagree, I understand.

7. Present tense dengan since dan for

• Salah: I live here since 2019.
• Benar: I’ve lived here since 2019. / I’ve been living here since 2019.
• Kenapa: situasi yang mulai di masa lalu dan masih berlangsung memakai present perfect.

8. Present perfect dengan waktu yang sudah selesai

• Salah: I have been to Bali last year.
• Benar: I went to Bali last year.
• Kenapa: yesterday, last year, in 2020, ago butuh past simple. Present perfect dipakai tanpa waktu: I’ve been to Bali twice.

9. Bentuk lampau setelah did

• Salah: Did you saw the match? / I didn’t went.
• Benar: Did you see the match? / I didn’t go.
• Kenapa: did sudah menunjukkan masa lalu, jadi kata kerja utamanya tetap V1.

10. Dua kata kerja tanpa to

• Salah: I want go home. / I need buy a new charger.
• Benar: I want to go home. / I need to buy a new charger.
• Kenapa: «mau pulang» punya dua kata kerja berturut-turut; dalam bahasa Inggris want, need, plan, decide, hope diikuti to + V1. Sebaliknya, enjoy, finish, mind diikuti V-ing: I enjoy swimming.

11. Will setelah when dan if

• Salah: If it will rain, we will stay at home.
• Benar: If it rains, we will stay at home.
• Kenapa: setelah if, when, as soon as, before, after, until, pakai present simple untuk masa depan.

12. Very like

• Salah: I very like nasi padang.
• Benar: I really like nasi padang. / I like nasi padang very much.
• Kenapa: «saya sangat suka» tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Very hanya dipakai sebelum kata sifat dan kata keterangan (very good, very fast), bukan sebelum kata kerja.

13. Boring dan bored

• Salah: I’m boring at home.
• Benar: I’m bored at home. / Staying at home is boring.
• Kenapa: -ed menggambarkan perasaanmu; -ing menggambarkan hal yang menyebabkan perasaan itu. I’m boring artinya «saya orang yang membosankan». Sama dengan interested / interesting, tired / tiring, confused / confusing.

Pertanyaan dan susunan kata

14. You already eat?

• Salah: You already eat?
• Benar: Have you eaten (yet)?
• Kenapa: «Sudah makan?» adalah sapaan yang sangat Indonesia. Dalam bahasa Inggris, pertanyaan butuh kata bantu, dan sebagai sapaan cukup How are you? atau Have you had lunch?

15. Tanpa kata bantu dalam pertanyaan

• Salah: Where you live? / Why you not come?
• Benar: Where do you live? / Why didn’t you come?
• Kenapa: pertanyaan butuh kata bantu (do, does, did, are, is, have, can) sebelum subjek.

16. Susunan pertanyaan tidak langsung

• Salah: Can you tell me where is the station?
• Benar: Can you tell me where the station is?
• Kenapa: setelah Can you tell me, Do you know, I wonder, pakai susunan kalimat biasa (subjek + kata kerja).

17. Isn’t it untuk semua «kan?»

• Salah: You are tired, isn’t it? / She lives in Bogor, isn’t it?
• Benar: You’re tired, aren’t you? / She lives in Bogor, doesn’t she? / atau cukup …, right?
• Kenapa: question tag harus cocok dengan subjek dan kata kerjanya. Kalau ragu, right? selalu aman dalam percakapan.

18. Menjawab pertanyaan negatif

• Salah: You don’t like durian? – Yes. (maksudnya «Iya, saya tidak suka»)
• Benar: No, I don’t. (tidak suka) / Yes, I do. (suka)
• Kenapa: dalam bahasa Indonesia «iya» berarti setuju dengan pertanyaannya. Dalam bahasa Inggris yes dan no mengacu pada faktanya. Kalau kamu tidak suka, jawab no, apa pun bentuk pertanyaannya.

19. Kata keterangan di tempat yang salah

• Salah: She speaks very well English. / I go always to work by bus.
• Benar: She speaks English very well. / I always go to work by bus.
• Kenapa: jangan menaruh kata di antara kata kerja dan objeknya. Kata frekuensi (always, usually, often, never) diletakkan sebelum kata kerja utama, tapi setelah be: She’s always late.

Kata benda, article dan kata ganti

20. He dan she tertukar

• Salah: My mother is a nurse. He works at night.
• Benar: My mother is a nurse. She works at night.
• Kenapa: «dia» dan «-nya» tidak membedakan laki-laki dan perempuan, tapi he/she dan his/her membedakan. Ini salah satu kesalahan paling khas orang Indonesia, bahkan di level lanjut.

21. Tanpa article sebelum pekerjaan

• Salah: She is teacher.
• Benar: She is a teacher.
• Kenapa: «Dia guru» tidak butuh apa-apa, tapi pekerjaan dengan kata benda tunggal butuh a/an. Selengkapnya di penggunaan a, an, the.

22. Kata benda tetap tunggal setelah angka

• Salah: I have two brother. / Many student came.
• Benar: I have two brothers. / Many students came.
• Kenapa: dalam bahasa Indonesia «dua saudara» sudah jelas jamak. Dalam bahasa Inggris, kata benda tetap mendapat -s setelah angka dan many, some, a lot of.

23. Kata benda tak terhitung dibuat jamak

• Salah: I need more informations. / She gave me many advices.
• Benar: I need more information. / She gave me a lot of advice.
• Kenapa: information, advice, news, furniture, luggage, homework, equipment tak terhitung: tanpa -s, tanpa a/an, dan dengan much atau a lot of, bukan many.

24. People is

• Salah: People is very friendly here.
• Benar: People are very friendly here.
• Kenapa: people sudah jamak. Satu orang = a person.

25. The untuk hal umum

• Salah: The money is not important for me.
• Benar: Money is not important to me.
• Kenapa: kata benda tak terhitung dan jamak dalam makna umum tanpa article. (Important to me juga lebih natural daripada for me.)

Pilihan kata

26. Borrow dan lend

• Salah: Can you borrow me your pen?
• Benar: Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen?
• Kenapa: «pinjam» dalam bahasa Indonesia dipakai untuk dua arah. Dalam bahasa Inggris, kamu borrow dari orang lain, dan orang lain lend kepadamu.

27. Say dan tell

• Salah: He said me the truth.
• Benar: He told me the truth. / He said that it was true.
• Kenapa: «bilang» bisa dipakai dengan atau tanpa orang. Tell butuh orang setelahnya (tell me, tell her); say tidak (say something, say hello).

28. Make dan do

• Salah: I need to make my homework.
• Benar: I need to do my homework.
• Kenapa: «membuat» dan «mengerjakan» tidak cocok satu lawan satu. Do untuk tugas dan pekerjaan (do homework, do the dishes, do sport); make untuk menciptakan (make a cake, make a mistake, make a decision, make money).

29. See, look dan watch

• Salah: I see TV every evening. / Look this photo.
• Benar: I watch TV every evening. / Look at this photo.
• Kenapa: «lihat» dan «nonton» punya tiga padanan. See = melihat tanpa sengaja; look at = mengarahkan mata; watch = menonton sesuatu yang bergerak (watch TV, a film, a match). Look butuh at sebelum objek.

30. Lucu bukan selalu funny

• Salah: Your baby is so funny! (maksudnya menggemaskan)
• Benar: Your baby is so cute!
• Kenapa: «lucu» bisa berarti cute (menggemaskan) atau funny (membuat tertawa). Funny untuk bayi atau kucing artinya mereka melakukan hal yang konyol, bukan menggemaskan.

31. Use untuk pakaian

• Salah: I use glasses. / She is using a red dress.
• Benar: I wear glasses. / She’s wearing a red dress.
• Kenapa: «pakai» untuk barang di tubuh adalah wear: baju, sepatu, kacamata, jam, jilbab, helm. Use untuk alat: use a laptop, use a spoon.

32. Remember dan remind

• Salah: Remember me to call my mum.
• Benar: Remind me to call my mum.
• Kenapa: kamu remember (ingat) sesuatu sendiri; orang lain atau sesuatu reminds (mengingatkan) kamu.

33. Explain me

• Salah: Can you explain me this word?
• Benar: Can you explain this word to me?
• Kenapa: «jelaskan ke saya» butuh to dalam bahasa Inggris. Sama dengan describe it to me, suggest a place to us.

34. «Sama-sama» dan «silakan»

• Salah: menjawab Thank you dengan Same same. atau Please.
• Benar: You’re welcome. / No problem. / My pleasure.
• Kenapa: «sama-sama» setelah terima kasih adalah You’re welcome. Please dipakai terutama untuk meminta (A coffee, please), seperti «tolong». Untuk «silakan» saat menawarkan makanan atau mempersilakan orang, yang paling natural adalah Help yourself, Go ahead atau After you.

Preposisi

35. Discuss about

• Salah: Let’s discuss about the plan.
• Benar: Let’s discuss the plan. / Let’s talk about the plan.
• Kenapa: «membahas tentang» terdengar natural dalam bahasa Indonesia, tapi discuss langsung diikuti objeknya. Sama dengan enter the room, reach the city, call me.

36. Married with

• Salah: She is married with a doctor.
• Benar: She is married to a doctor. / She married a doctor.
• Kenapa: «menikah dengan» = married to, atau marry tanpa preposisi.

37. Go to home dan arrive to

• Salah: I want to go to home. / We arrived to the hotel late.
• Benar: I want to go home. / We arrived at the hotel late.
• Kenapa: home tidak memakai to setelah go, come, get. Arrive at gedung atau titik, arrive in kota atau negara; tidak pernah arrive to.

38. In untuk hari dan tanggal

• Salah: My birthday is in 17 August.
• Benar: My birthday is on 17 August.
• Kenapa: «pada» dan «di» bisa jadi in, on atau at. On untuk hari dan tanggal, in untuk bulan dan tahun, at untuk jam. Aturan lengkapnya di perbedaan in, on, at.

Pengucapan

39. Bunyi th

• Salah: think diucapkan seperti tink, this seperti dis
• Benar: lidah sedikit keluar di antara gigi: /θɪŋk/, /ðɪs/
• Kenapa: bahasa Indonesia tidak punya bunyi th, jadi biasanya diganti t atau d. Kadang ini mengubah arti: thank / tank, three / tree.

40. Konsonan akhir yang hilang

• Salah: works diucapkan work, walked diucapkan walk, friends diucapkan friend
• Benar: ucapkan -s dan -ed dengan jelas: /wɜːks/, /wɔːkt/, /frendz/
• Kenapa: bahasa Indonesia jarang punya gugus konsonan di akhir kata, jadi bunyinya mudah hilang. Padahal justru di situlah informasi tentang jamak dan masa lampau. Ingat juga: -ed hanya menambah suku kata setelah bunyi t atau d (want-ed, need-ed); walked tetap satu suku kata.

Cara berhenti mengulang kesalahan yang sama

1. Catat kesalahanmu. Simpan daftar pendek kalimat yang salah dan versi benarnya. Baca sekali sehari.
2. Latih bentuk yang benar dalam kalimat pendek. She works. He lives. It costs. Pendek, dengan suara keras, berkali-kali.
3. Bicara dan minta koreksi. Kamu tidak bisa mendengar kesalahanmu sendiri saat bicara. Kamu butuh seseorang (atau sesuatu) yang menunjukkannya tepat setelah kamu mengucapkannya.
4. Jangan memperbaiki semuanya sekaligus. Pilih dua kesalahan untuk minggu ini, dan fokus hanya pada itu.

Untuk ulasan lengkap tenses, lihat tabel tenses bahasa Inggris. Untuk tips bicara lebih natural, baca cara lancar bicara bahasa Inggris.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa kesalahan bahasa Inggris yang paling umum bagi orang Indonesia?

Kata kerja yang tidak berubah: lupa -s (she work), lupa bentuk lampau (yesterday I go), dan am/is/are sebelum kata kerja (I am work). Setelah itu article (she is teacher) dan he/she yang tertukar.

Kenapa saya terus mengulang kesalahan yang sama walaupun tahu aturannya?

Karena tahu aturan dan memakainya saat bicara adalah dua keterampilan berbeda. Dalam percakapan, otakmu kembali ke pola bahasa Indonesia. Yang membantu adalah latihan bicara dengan koreksi langsung, sampai bentuk yang benar jadi otomatis.

Apakah buruk membuat kesalahan saat bicara?

Tidak. Kesalahan adalah bagian normal dari belajar, dan orang akan tetap mengerti kamu. Tujuannya adalah membuat lebih sedikit kesalahan seiring waktu, bukan berhenti bicara sampai sempurna.

Bagaimana cara menemukan kesalahan saya sendiri?

Rekam dirimu bicara selama dua menit dan dengarkan kembali, atau bicara dengan seseorang yang mau mengoreksimu. Kebanyakan orang kaget: mereka membuat tiga atau empat kesalahan yang sama berulang kali.

Latihan tanpa kesalahan

Membaca daftar kesalahan memang membantu, tapi perubahan nyata terjadi saat kamu bicara dan langsung dikoreksi. Lewat percakapan di bawah artikel ini, kamu bisa ngobrol bebas dengan Nomi di Nomto tentang harimu, pekerjaanmu atau rencanamu. Kalau kamu bilang She work in a bank, I am agree atau I live here since 2019, Nomi langsung menunjukkan kalimat yang benar, jadi kamu menyadari kesalahannya selagi masih segar.

Coba mulai dengan pertanyaan ini dan dengarkan kesalahanmu sendiri:

1. Tell me about a woman in your family. What does she do? (perhatikan she dan -s)
2. How long have you lived in your city? (perhatikan since dan for)
3. What did you do yesterday? (perhatikan bentuk lampau)

Bahasa lain: English, Español, Português (Brasil), Русский, Türkçe, Tiếng Việt