Разговорный английский · Гайды · 30 октября 2026 г. · 12 мин чтения

Типичные ошибки в английском: 40 ошибок русскоязычных и как их исправить

Самые типичные ошибки в английском у русскоязычных — небольшие: пропущенное -s в she works, настоящее время с since, пропущенный артикль, I am agree, explain me, неправильный порядок слов в вопросе. Ни одна из них не мешает тебя понять, но вместе они делают речь заметно менее естественной. Почти все они появляются по одной причине: мы строим английскую фразу по русской схеме. Ниже — 40 ошибок, которые русскоязычные делают чаще всего, по группам. Для каждой — неправильный вариант, правильный и короткое объяснение почему, чтобы исправить саму схему, а не одно предложение.

Как пользоваться списком

• Читай по одной группе. Десять ошибок одного типа запомнить проще, чем 40 вперемешку.
• Произнеси правильный вариант вслух два-три раза. Запомнить его должен не только глаз, но и рот.
• Найди свою пятёрку. Большинство людей повторяют одни и те же несколько ошибок. С них и начни.

Глаголы и времена

1. Нет -s у he / she / it

• Неправильно: My sister work in a hospital.
• Правильно: My sister works in a hospital.
• Почему: в Present Simple у he, she, it (и одного человека или предмета) окончание -s: works, lives, goes, has. Самая частая ошибка вообще — в быстрой речи это окончание теряется первым.

2. Настоящее время с since и for

• Неправильно: I live here since 2019. / I study English for three years.
• Правильно: I’ve lived here since 2019. / I’ve been studying English for three years.
• Почему: по-русски «живу с 2019 года» — настоящее время. В английском ситуация, которая началась в прошлом и длится до сих пор, требует Present Perfect (Continuous).

3. Present Perfect со словами законченного времени

• Неправильно: I have visited Paris last year.
• Правильно: I visited Paris last year.
• Почему: yesterday, last year, in 2020, ago обозначают законченное время и требуют Past Simple. Present Perfect — без указания времени: I’ve visited Paris twice.

4. Прошедшая форма после did

• Неправильно: Did you saw the match? / I didn’t went.
• Правильно: Did you see the match? / I didn’t go.
• Почему: did уже показывает прошлое, поэтому основной глагол остаётся в начальной форме.

5. I am agree

• Неправильно: I am agree with you. / I’m not agree.
• Правильно: I agree with you. / I don’t agree.
• Почему: по-русски «я согласен» — прилагательное, поэтому хочется добавить am. В английском agree — глагол, be перед ним не нужен.

6. Continuous с глаголами состояния

• Неправильно: I am knowing him for years. / I’m wanting a coffee.
• Правильно: I’ve known him for years. / I want a coffee. (или I’d like a coffee.)
• Почему: глаголы состояния (know, want, like, need, believe, understand, belong) обычно не ставят в Continuous.

7. Will после when и if

• Неправильно: If it will rain, we will stay at home. / I’ll call you when I will arrive.
• Правильно: If it rains, we will stay at home. / I’ll call you when I arrive.
• Почему: по-русски «если пойдёт дождь», «когда приеду» — будущее время. В английском после if, when, as soon as, before, after, until о будущем говорят в Present Simple.

8. Два глагола без to или -ing

• Неправильно: I want go home. / I enjoy to swim.
• Правильно: I want to go home. / I enjoy swimming.
• Почему: после одних глаголов идёт to + глагол (want, need, decide, plan, hope, would like), после других — -ing (enjoy, finish, mind, avoid, keep, suggest). Учи их сразу с конструкцией.

9. Must и can с to

• Неправильно: You must to see this film. / I can to swim.
• Правильно: You must see this film. / I can swim.
• Почему: после модальных глаголов (can, could, must, should, will, would, may, might) идёт начальная форма без to.

10. Нет глагола-связки

• Неправильно: My brother very tall. / This book interesting.
• Правильно: My brother is very tall. / This book is interesting.
• Почему: по-русски «брат высокий» обходится без глагола. В английском у каждого предложения должен быть глагол, и в настоящем времени это часто am / is / are.

Вопросы и порядок слов

11. Вопрос без вспомогательного глагола

• Неправильно: Where you live? / You like coffee? / Why you are sad?
• Правильно: Where do you live? / Do you like coffee? / Why are you sad?
• Почему: в русском вопрос задаётся интонацией, порядок слов тот же. В английском нужен вспомогательный глагол (do, does, did, are, is, have, can) перед подлежащим.

12. Вопросительный порядок в косвенном вопросе

• Неправильно: Can you tell me where is the station?
• Правильно: Can you tell me where the station is?
• Почему: после Can you tell me, Do you know, I wonder — обычный порядок слов (подлежащее + глагол), не вопросительный.

13. Наречие в неправильном месте

• Неправильно: I like very much football. / She speaks very well English.
• Правильно: I like football very much. / She speaks English very well.
• Почему: в русском порядок свободный («очень люблю футбол»), а в английском между глаголом и дополнением ничего не ставят. Very much, well, a lot — после дополнения.

14. Always и never в неправильном месте

• Неправильно: I go always to work by bus.
• Правильно: I always go to work by bus.
• Почему: слова частотности (always, usually, often, never) ставят перед основным глаголом, но после be: She’s always late.

15. Двойное отрицание

• Неправильно: I don’t know nothing about it. / Nobody didn’t come.
• Правильно: I don’t know anything about it. / Nobody came.
• Почему: в русском «никто ничего не знает» — норма, а в стандартном английском в предложении одно отрицание. После not — слова на any-: anything, anybody, anywhere.

Артикли и существительные

16. Нет артикля перед профессией

• Неправильно: She is engineer.
• Правильно: She is an engineer.
• Почему: в русском артиклей нет, а в английском профессия или описание в единственном числе требует a/an.

17. Существительное в единственном числе без артикля

• Неправильно: I have question. / Where is toilet?
• Правильно: I have a question. / Where is the toilet?
• Почему: исчисляемое существительное в единственном числе почти никогда не стоит в одиночку: перед ним нужен a, the, my, this или другое слово.

18. The с общими понятиями

• Неправильно: The money is not important for me.
• Правильно: Money is not important to me.
• Почему: неисчисляемые и множественные существительные в общем смысле идут без артикля. (И important to me естественнее, чем for me.)

19. A/an и множественное число у неисчисляемых

• Неправильно: Can you give me an advice? / I need more informations. / The news are good.
• Правильно: Can you give me some advice? / I need more information. / The news is good.
• Почему: по-русски «совет», «информация», «новости» можно посчитать, а в английском advice, information, news, furniture, luggage, homework, money неисчисляемые: без a/an, без множественного числа, с глаголом в единственном числе.

20. People как единственное число

• Неправильно: People is very friendly here.
• Правильно: People are very friendly here.
• Почему: people — множественное число. Один человек — a person. Police тоже множественное: The police are coming.

Полные правила — в статье про артикли в английском.

Выбор слова и ложные друзья переводчика

21. Make или do

• Неправильно: I need to make my homework. / Can I make a question?
• Правильно: I need to do my homework. / Can I ask a question?
• Почему: оба слова переводятся как «делать». Do — для задач и работы (do homework, do the dishes, do sport, do a course), make — для создания (make a cake, make a mistake, make a decision, make money, make a phone call). Вопросы — ask.

22. Say или tell

• Неправильно: He said me the truth. / Tell me what did she say.
• Правильно: He told me the truth. / Tell me what she said.
• Почему: оба — «сказать». После tell нужен человек (tell me, tell her), после say — нет (say something, say hello). Если после say нужен человек, добавь to: He said to me…

23. Explain me

• Неправильно: Can you explain me this word?
• Правильно: Can you explain this word to me?
• Почему: по-русски «объясни мне», но explain не принимает человека сразу после себя. То же с describe, suggest: describe it to me, suggest a place to us.

24. Borrow или lend

• Неправильно: Can you borrow me your pen?
• Правильно: Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen?
• Почему: по-русски в обе стороны «одолжить». Lend — дать кому-то, borrow — взять у кого-то.

25. Bored или boring

• Неправильно: I’m boring in this lesson.
• Правильно: I’m bored in this lesson. / This lesson is boring.
• Почему: -ed — что ты чувствуешь («мне скучно»), -ing — что вызывает чувство («скучный урок»). I’m boring значит «я зануда». Так же interested / interesting, tired / tiring, excited / exciting.

26. Fun или funny

• Неправильно: The party was very funny. (когда хочешь сказать, что было весело)
• Правильно: The party was a lot of fun.
• Почему: fun — весело, приятно провести время; funny — смешно. The film was funny — фильм был смешной.

27. Remember или remind

• Неправильно: Remember me to call my mum.
• Правильно: Remind me to call my mum.
• Почему: remember — помнить или вспомнить самому, remind — напомнить кому-то.

28. Look, see и watch

• Неправильно: I looked a good film yesterday.
• Правильно: I watched a good film yesterday.
• Почему: «смотреть» в русском одно, в английском три. See — видеть, look at — посмотреть, направить взгляд, watch — смотреть на то, что движется, какое-то время (watch TV, a film, a match). После look перед объектом нужен at: Look at this photo.

29. Actual и актуальный

• Неправильно: This topic is very actual.
• Правильно: This topic is very relevant / topical.
• Почему: actual значит «реальный, фактический», а actually — «на самом деле». «Актуальный» — relevant, topical или up to date.

30. Другие ложные друзья

• Неправильно: I bought it in the magazine. / She is very sympathetic. / I’ll send it to your mail.
• Правильно: I bought it in the shop. / She is very nice / likeable. / I’ll send it to your email.
• Почему: magazine — журнал, sympathetic — сочувствующий (а не «симпатичная»), mail — обычная почта. Ещё частые: accurate — точный (а не «аккуратный»), fabric — ткань (а не «фабрика»), data — данные (а не «дата»).

Предлоги

31. Depend from

• Неправильно: It depends from the weather.
• Правильно: It depends on the weather.
• Почему: «зависит от» хочется перевести как from. Сочетания с предлогами учат целиком: interested in, good at, afraid of, married to, listen to, wait for, think about.

32. Arrive to

• Неправильно: We arrived to the hotel late.
• Правильно: We arrived at the hotel late. / We arrived in Moscow.
• Почему: «приехали в…» тянет к to, но arrive at — здание или точка, arrive in — город или страна. Arrive to не бывает. С home предлога нет: I arrived home.

33. In с днями и датами

• Неправильно: See you in Monday. / My birthday is in 12 May.
• Правильно: See you on Monday. / My birthday is on 12 May.
• Почему: русское «в понедельник» — это on. On — дни и даты, in — месяцы и годы, at — время по часам.

34. Предлог перед next и last

• Неправильно: I’ll see you on next week. / I was there in last summer.
• Правильно: I’ll see you next week. / I was there last summer.
• Почему: перед next, last, this, every предлога нет, хотя по-русски «на следующей неделе», «прошлым летом».

35. Discuss about

• Неправильно: Let’s discuss about the plan.
• Правильно: Let’s discuss the plan. / Let’s talk about the plan.
• Почему: «обсудить» в русском без предлога, но мысль «поговорить о» подсказывает about. После discuss дополнение идёт сразу. Так же enter (enter the room), reach (reach the city), call (call me).

Про in, on, at подробно — в статье про предлоги in, on, at.

Произношение и живая речь

36. Читать немые буквы

• Неправильно: произносить k в know, b в climb, l в walk, w в write
• Правильно: /nəʊ/, /klaɪm/, /wɔːk/, /raɪt/
• Почему: русские слова в основном читаются как пишутся, а в английском много немых букв. Ещё: listen (без t), island (без s), Wednesday (звучит как Wenz-day), hour (без h).

37. Окончание -ed как отдельный слог

• Неправильно: walked как «вок-ед», played как «плэй-ед»
• Правильно: walked /wɔːkt/ (один слог), played /pleɪd/ (один слог)
• Почему: -ed добавляет слог только после звуков t и d: want-ed, need-ed, start-ed. В остальных случаях это просто /t/ или /d/.

38. Оглушение звонких согласных в конце слова

• Неправильно: bed как bet, bag как back, eyes как ice
• Правильно: чётко звонкое /d/, /g/, /z/ в конце, а гласный перед ним чуть длиннее
• Почему: в русском «дуб» звучит как «дуп», и эта привычка переносится в английский. Но там звонкость в конце меняет слово: bed — кровать, bet — ставка.

39. Please вместо «не за что»

• Неправильно: отвечать на Thank you словом Please.
• Правильно: You’re welcome. / No problem. / Not at all.
• Почему: русское «пожалуйста» значит и «прошу», и «не за что». В английском please — только для просьб (A coffee, please).

40. Ответ на отрицательный вопрос

• Неправильно: Don’t you like coffee? – Yes, (в значении «да, не люблю»)
• Правильно: No, I don’t. (не люблю) / Yes, I do. (люблю)
• Почему: по-русски «Ты не любишь кофе? — Да» значит согласие с вопросом. В английском yes и no относятся к факту, а не к форме вопроса. Не любишь — отвечай no.

Откуда берутся эти ошибки

Почти все ошибки выше — прямой перевод с русского. Русский язык обходится без артиклей и без глагола-связки в настоящем, задаёт вопросы интонацией, допускает свободный порядок слов и двойное отрицание, а одним словом передаёт то, для чего в английском два-три (make/do, say/tell, see/look/watch). Если помнить, где русская схема не работает, большую часть ошибок можно поймать ещё до того, как они прозвучат.

Как перестать повторять одни и те же ошибки

1. Записывай свои ошибки. Веди короткий список фраз, в которых ошибаешься, с правильным вариантом. Перечитывай раз в день.
2. Тренируй правильную форму короткими фразами. She works. He lives. It costs. Коротко, вслух, много раз.
3. Говори и получай обратную связь. Свои ошибки во время речи не слышно. Нужен кто-то (или что-то), кто укажет на них сразу.
4. Не исправляй всё сразу. Выбери две ошибки на неделю и следи только за ними.

Подробно про времена — в таблице времён английского языка, а про звуки и ударение — в статье про произношение английских слов.

Потренируйся без ошибок

Список ошибок полезен, но настоящие изменения начинаются, когда ты говоришь и тебя сразу поправляют. Разговор под этой статьёй открывает свободную беседу с Nomi в Nomto: о твоём дне, работе или планах. Если скажешь She work in a bank или I live here since 2019, Nomi сразу покажет правильную фразу, и ты заметишь ошибку, пока она свежая.

Начни с этих вопросов и прислушивайся к своим ошибкам:

1. Tell me about a person in your family. What do they do? (следи за -s)
2. How long have you lived in your city? (следи за since и for)
3. What did you do yesterday? (следи за формой после did)

Частые вопросы

Какая самая частая ошибка в английском у русскоязычных? Пропущенные артикли и потерянное -s в Present Simple (she work вместо she works). Сразу за ними — настоящее время с since/for и вопросы без do.

Носители тоже делают эти ошибки? Некоторые — да. Носители путают fewer и less, who и whom, lay и lie, многие говорят gonna или ain’t в разговорной речи. Но ошибки из этого списка типичны именно для изучающих язык и режут слух носителям.

Плохо ли ошибаться, когда говоришь? Нет. Ошибки — нормальная часть обучения, и тебя поймут даже с небольшими неточностями. Цель — ошибаться со временем всё реже, а не молчать, пока не заговоришь идеально.

Как найти свои ошибки? Запиши себя на две минуты и послушай, или поговори с тем, кто будет поправлять. Почти всегда оказывается, что человек повторяет одни и те же три-четыре ошибки.

Также на English, Español, Bahasa Indonesia, Português (Brasil), Türkçe, Tiếng Việt