PT
Abrir a Nomto

Inglês para conversação · Guias · 30 de outubro de 2026 · 14 min de leitura

In, on, at: preposições de tempo e lugar em inglês com regras e exemplos

Mapa de uma cidade com um alfinete, um calendário e um relógio mostrando in, on e at

As preposições in, on e at seguem uma lógica simples, tanto para tempo quanto para lugar: in é para coisas grandes ou gerais, on para coisas médias e mais específicas, e at para pontos pequenos e exatos. Para tempo: in 2026, in July, in the morning → on Monday, on May 5 → at 7 o’clock, at noon. Para lugar: in Brazil, in the kitchen → on the table, on Paulista Avenue → at the bus stop, at 120 Augusta Street. O problema para quem fala português é que a gente resolve as três com uma palavra só: em («em 2026», «na segunda», «às sete», «na mesa», «no Brasil», «no ponto de ônibus»). Por isso não dá para traduzir: é preciso pensar no tamanho. Abaixo estão as regras, as exceções para decorar e as preposições para pedir e dar direções.

A pirâmide: do maior para o menor

Tempo Lugar
in (grande, geral, dentro) anos, meses, estações, séculos, partes do dia países, cidades, cômodos, espaços fechados
on (médio, uma superfície ou uma linha) dias e datas superfícies, ruas, andares, transporte em que se anda de pé
at (pequeno, um ponto exato) horas, momentos exatos endereços, pontos, eventos, prédios como lugar de atividade

I was born in 1995, in March, on the 14th, at 6 a.m.
I live in Brazil, in São Paulo, on Augusta Street, at number 120.

Em português: «nasci em 1995, em março, no dia 14, às 6 da manhã»; «moro no Brasil, em São Paulo, na Rua Augusta, no número 120». Quatro vezes «em», três preposições diferentes em inglês.

In, on, at para tempo

In

Use in para períodos mais longos.

Uso Exemplos
anos in 2026, in 1999
meses in January, in December
estações in summer, in (the) winter
décadas e séculos in the 1990s, in the 21st century
partes do dia in the morning, in the afternoon, in the evening
daqui a (um tempo) in five minutes, in two weeks, in a year
quanto tempo algo leva I finished the book in three days.

Repare no último: «daqui a dez minutos» é in ten minutes, e não after ten minutes. After é «depois de» um acontecimento: after lunch, after the meeting.

On

Use on para dias e datas.

Uso Exemplos
dias da semana on Monday, on Fridays
datas on May 3, on 3 May, on the 21st
dias especiais on my birthday, on New Year’s Day, on Christmas Day
dia + parte do dia on Monday morning, on Friday night
fim de semana (EUA) on the weekend (UK: at the weekend)

Repare: in the morning, mas on Monday morning. Quando aparece o dia, ganha o on.

At

Use at para horas exatas e momentos curtos.

Uso Exemplos
horas at 7 o’clock, at 9:30, at half past six
momentos exatos at noon, at midnight, at sunrise, at sunset
night at night
feriados como período at Christmas, at Easter
fim de semana (UK) at the weekend
expressões fixas at the moment, at the same time, at the beginning, at the end, at lunchtime

Sem preposição

Não use in, on nem at antes de this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday. Aqui o português engana de novo: dizemos «na próxima segunda», «no verão passado», «neste fim de semana».

In time ou on time?

At the end ou in the end?

In, on, at para lugar

In

Use in quando algo está dentro de uma área ou espaço com limites.

Uso Exemplos
países, regiões, cidades in Brazil, in Bahia, in Curitiba, in a small town
cômodos e prédios (dentro) in the kitchen, in the office, in the store
recipientes in a box, in my bag, in the fridge, in my pocket
espaços fechados e áreas in the garden, in the park, in the car, in a taxi
líquidos e o ar in the water, in the sky
livros, fotos, listas in the newspaper, in the photo, in the picture
filas e fileiras in line, in the front row

On

Use on para superfícies e linhas.

Uso Exemplos
superfícies on the table, on the wall, on the floor, on the ceiling
ruas e avenidas on Oak Street, on the main road
andares de um prédio on the second floor, on the ground floor
lados on the left, on the right
litoral e rios on the coast, on the river
transporte público e veículos grandes on the bus, on the train, on a plane, on a ship, on a bike
telas e mídia on TV, on the radio, on the internet, on my phone, on the website
páginas on page 20

Carro ou ônibus? In a car / in a taxi (pequeno, você vai sentado lá dentro), mas on the bus / on a train / on a plane (grande, dá para ficar de pé e andar). Em português é tudo «no»: no carro, no ônibus, no avião.

At

Use at para um ponto ou um lugar onde acontece uma atividade.

Uso Exemplos
endereço exato at 25 Oak Street
pontos de um trajeto at the bus stop, at the corner, at the traffic lights, at the end of the street
prédios como lugar de atividade at the station, at the airport, at the movies, at the hospital
eventos at a party, at a concert, at a meeting, at a wedding
casa, trabalho, escola at home, at work, at school, at college
casa ou loja de alguém at my friend’s (house), at the dentist’s
mesa, escrivaninha, porta at the table, at my desk, at the door

In ou at num prédio?

As duas são possíveis, com uma pequena diferença.

Para dizer onde você está, at costuma ser o natural: I’m at the supermarket. Can I call you back? O brasileiro tende a dizer I’m in the supermarket porque traduz «estou no mercado»; não está errado, mas soa como se o importante fosse estar dentro do prédio.

Rua x endereço

E a ordem é diferente do Brasil: em inglês, o número vem antes do nome da rua: at 14 King Street, e não in King Street 14.

Outras preposições de lugar

Para descrever onde algo está, você vai precisar de mais que in, on, at.

Preposição Significado Exemplo
next to / beside ao lado de The pharmacy is next to the bank.
near perto de Is there an ATM near here?
between entre (duas coisas) The café is between the bakery and the post office.
across from (UK: opposite) em frente, do outro lado The hotel is across from the station.
in front of na frente de There’s a taxi in front of the hotel.
behind atrás de The parking lot is behind the supermarket.
above / over acima de There’s a light above the door.
under / below embaixo de The cat is under the table.
on the corner of na esquina de It’s on the corner of Main Street and Park Road.

Cuidado com o «em frente»: em português ele serve para duas coisas diferentes. Se a farmácia fica do outro lado da rua, de frente para o banco, é across from (ou opposite). Se um carro está parado colado na porta do banco, é in front of.

Preposições para dar direções

Para indicar o caminho, você também usa preposições de movimento.

Preposição Exemplo
along (ao longo de, por) Go along this street for about 200 meters.
across (atravessando) Walk across the bridge / the square.
past (passando por) Go past the church.
through (por dentro de) Go through the park.
into / out of (para dentro / para fora) Go into the mall. Come out of the station.
up / down (subindo / descendo) Go up the hill. Walk down the street.
towards (em direção a) Walk towards the river.
to / until (até) Go straight to the end of the road. Walk until you see a bank.
around (virando) Go around the corner.

Um diálogo típico:

You: Excuse me, is there a pharmacy near here?
Local: Yes, there’s one on Green Street. Go straight along this road and turn right at the traffic lights.
You: Right at the lights, OK.
Local: Then walk past the supermarket. The pharmacy is on your left, next to a small café, across from the bus stop.
You: Is it far?
Local: No, about five minutes on foot.
You: Great, thank you!

Frases úteis para pedir e dar direções:

Expressões fixas para decorar

Algumas combinações não seguem a pirâmide. Aprenda como blocos.

Com in Com on Com at
in bed on foot at home
in the middle (of) on vacation (UK: on holiday) at work
in the end (no fim das contas) on business at night
in time (a tempo) on time (na hora) at the moment
in a hurry on purpose at first
in my opinion on sale at last
in the rain / in the sun on the phone at the same time
in love (with) on fire at least

Transporte é outro grupo fixo: by car, by bus, by train, by plane (como você viaja), mas on foot (a pé). Com artigo ou possessivo, a preposição muda: by car, mas in my car; by bus, mas on the 8:15 bus.

Erros comuns de brasileiros com in, on, at

Um teste rápido na hora de falar

  1. É uma hora, um endereço, um ponto ou um evento? → at
  2. É um dia, uma data, uma superfície, uma rua ou um andar? → on
  3. É um período longo, uma cidade, um país ou um espaço fechado? → in
  4. Tem next, last, this, every? → sem preposição

Perguntas frequentes

Como traduzir «em» para o inglês? Não existe uma tradução única. «Em» vira in, on ou at dependendo do tamanho da coisa: in para o grande e fechado (in Brazil, in July), on para superfícies, ruas e dias (on the table, on Monday), at para pontos e horas (at the door, at 5).

É at the weekend ou on the weekend? As duas estão certas. At the weekend é britânico; on the weekend, americano. Over the weekend funciona em qualquer lugar.

É in the street ou on the street? Para endereço e localização, on é o padrão: a café on Main Street. No inglês britânico também se diz in the street para a rua como espaço aberto (kids playing in the street).

É in the corner ou at the corner? In the corner = no canto de um cômodo (a lamp in the corner of the room). At / on the corner = na esquina (the store on the corner).

Por que in the morning, mas at night? Não há lógica; é uma expressão fixa. Decore o conjunto: in the morning, in the afternoon, in the evening, at night.

Pratique as preposições falando

Preposições são difíceis porque você precisa delas na hora, sem tempo para pensar «isso é um ponto ou uma superfície?». Dar direções é o treino perfeito: toda frase tem on the left, at the corner, next to, across from. Na conversa indicada abaixo deste artigo, você pede informações à Nomi no Nomto numa cidade e também explica o caminho para algum lugar. Se você disser turn left in the traffic lights ou it’s in your right, a Nomi corrige e mostra a versão natural.

Tente usar estas frases na conversa:

Para mais frases de viagem e do dia a dia, veja as frases em inglês para o dia a dia, e para outros tropeços típicos, os erros comuns em inglês.

Outros idiomas: English, Español, Bahasa Indonesia, Русский, Türkçe, Tiếng Việt