Bahasa Inggris lisan · Panduan · 30 Oktober 2026 · 9 menit baca
Perbedaan American dan British English: Kosakata, Ejaan, Grammar dan Pengucapan
American English dan British English adalah dua variasi dari bahasa yang sama. Penuturnya saling mengerti dengan mudah; perbedaannya kebanyakan ada di kosakata (apartment vs flat), ejaan (color vs colour), beberapa poin grammar (Did you eat? vs Have you eaten?) dan pengucapan (orang Amerika biasanya mengucapkan r di car, kebanyakan orang Inggris tidak). Tidak ada yang «lebih benar». Yang penting adalah konsisten: pilih satu variasi untuk menulis, terutama di ujian dan di kantor. Di bawah ini ada perbedaan yang benar-benar akan kamu temui, dalam bentuk tabel dan contoh.
Di Indonesia, kebanyakan orang belajar dari film, serial dan YouTube Amerika, sementara buku pelajaran dan IELTS sering memakai British English. Hasilnya banyak orang mencampur keduanya tanpa sadar. Itu tidak masalah saat bicara, tapi sebaiknya kamu tahu mana yang mana.
Kosakata
Kata-kata di bawah ini yang benar-benar sering membingungkan. Kebanyakan penutur bahasa Inggris tahu kedua versinya dari film dan serial.
Rumah dan kehidupan sehari-hari
| American | British | Artinya |
|---|---|---|
| apartment | flat | apartemen |
| elevator | lift | lift |
| first floor | ground floor | lantai dasar |
| trash / garbage | rubbish | sampah |
| faucet | tap | keran |
| closet | wardrobe | lemari pakaian |
| flashlight | torch | senter |
| vacation | holiday | liburan |
| line (of people) | queue | antrean |
| post | surat, pos | |
| cell phone | mobile (phone) | HP |
Perhatikan lantainya: second floor versi Amerika sama dengan first floor versi Inggris. Sistem Indonesia biasanya seperti Amerika (lantai 1 = lantai dasar), jadi hati-hati di hotel atau kantor di Inggris, Australia atau Singapura. Dan «HP» bukan bahasa Inggris: orang tidak akan paham my HP. Bilang my phone.
Makanan
| American | British | Artinya |
|---|---|---|
| cookie | biscuit | biskuit, kue kering |
| French fries | chips | kentang goreng |
| (potato) chips | crisps | keripik kentang |
| candy | sweets | permen |
| eggplant | aubergine | terong |
| zucchini | courgette | zukini |
| appetizer | starter | makanan pembuka |
| check (di restoran) | bill | bon, tagihan |
| takeout | takeaway | bungkus, dibawa pulang |
Kalau kamu pesan chips di London, yang datang kentang goreng, bukan keripik. Dan untuk makanan «bungkus», jangan bilang wrap it atau bungkus: bilang Can I get it to go? (US) atau Can I have it to take away? (UK).
Transportasi dan kota
| American | British | Artinya |
|---|---|---|
| subway | underground / the Tube (London) | kereta bawah tanah |
| gas | petrol | bensin |
| parking lot | car park | tempat parkir |
| sidewalk | pavement | trotoar |
| highway | motorway | jalan tol |
| truck | lorry | truk |
| round-trip ticket | return ticket | tiket pulang-pergi |
| one-way ticket | single ticket | tiket sekali jalan |
| downtown | city centre | pusat kota |
Sekolah dan kerja
| American | British | Artinya |
|---|---|---|
| grade (1st grade) | year (Year 2) | kelas |
| grade (a mark) | mark | nilai |
| semester | term | semester |
| résumé | CV | CV |
| eraser | rubber | penghapus |
| schedule | timetable | jadwal |
Kata «CV» dipakai di Indonesia seperti di Inggris. Kalau melamar kerja ke perusahaan Amerika, mereka biasanya minta résumé (ditulis juga resume), yang lebih pendek, satu atau dua halaman.
Pakaian
| American | British | Artinya |
|---|---|---|
| pants | trousers | celana panjang |
| sweater | jumper | sweter |
| sneakers | trainers | sepatu kets |
| vest | waistcoat | rompi |
Hati-hati: dalam British English, pants artinya celana dalam. I like your pants punya arti yang sangat berbeda di London dan New York.
Ejaan
Sebagian besar perbedaan ejaan mengikuti beberapa pola.
| Pola | American | British |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater, meter | centre, theatre, metre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise (-ize juga dipakai) |
| -yze / -yse | analyze | analyse |
| -l / -ll | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -ense / -ence | defense, license (kata benda) | defence, licence (kata benda) |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
Kata umum lainnya: gray / grey, program / programme (kecuali computer program), tire / tyre, check / cheque (cek bank), jewelry / jewellery.
Grammar
Present perfect vs past simple
British English lebih sering memakai present perfect untuk kejadian yang baru terjadi. Orang Amerika sering memakai past simple.
| American | British |
|---|---|
| Did you eat yet? | Have you eaten yet? |
| I just saw him. | I’ve just seen him. |
| I already finished. | I’ve already finished. |
Kedua versi dimengerti di mana-mana, dan versi British juga benar dalam American English.
Penting untuk orang Indonesia: I already finished (American) itu benar karena finished sudah bentuk lampau. Yang salah adalah I already finish atau I already eat, yaitu menerjemahkan «sudah» jadi already lalu membiarkan kata kerjanya tanpa perubahan. Pilih salah satu yang benar: I’ve already eaten atau I already ate. Bentuk lampau yang tidak beraturan bisa kamu cek di daftar irregular verbs.
«Have» dan «have got»
| American | British |
|---|---|
| Do you have a car? | Have you got a car? / Do you have a car? |
| I have two sisters. | I’ve got two sisters. |
| I have to go. | I’ve got to go. / I have to go. |
Perhatikan two sisters, bukan two sister. Kesalahan jamak ini sama-sama salah di kedua variasi.
Kata benda kolektif
Dalam British English, kelompok seperti team, government atau company boleh dianggap jamak: The team are playing well. Dalam American English dianggap tunggal: The team is playing well.
Kata depan
| American | British |
|---|---|
| on the weekend | at the weekend |
| on a team | in a team |
| different from / than | different from / to |
| Monday through Friday | Monday to Friday |
| write me | write to me |
Bentuk lampau beberapa kata kerja
| American | British |
|---|---|
| learned, dreamed, burned | learned / learnt, dreamed / dreamt, burned / burnt |
| gotten (He’s gotten better.) | got (He’s got better.) |
| dove | dived |
Tanggal, waktu dan angka
| American | British | |
|---|---|---|
| Tanggal ditulis | 10/30/2026 (bulan dulu) | 30/10/2026 (tanggal dulu) |
| Tanggal diucapkan | October thirtieth | the thirtieth of October |
| Jam | 2:30 p.m., quarter after two | 2.30 pm, quarter past two |
| Angka | two hundred fifty | two hundred and fifty |
| Ukuran | mil, pon, Fahrenheit | mil untuk jalan, tapi kebanyakan metrik; Celsius |
Format Indonesia sama dengan British (tanggal dulu), jadi 03/04 yang kamu baca sebagai 3 April adalah 4 Maret bagi orang Amerika. Di email internasional, tulis bulannya dengan huruf: 4 March atau March 4.
Pengucapan
Aksen sangat beragam di dalam kedua negara. Perbandingan di bawah ini antara «General American» dan «Standard Southern British», aksen yang paling sering kamu dengar di materi belajar.
| Ciri | American | British |
|---|---|---|
| R setelah vokal | diucapkan: car /kɑːr/, water | tidak diucapkan: car /kɑː/, water |
| T di antara vokal | terdengar seperti d lembut: water → «wader», better → «bedder» | t jelas: wa-ter, be-tter |
| A di bath, can’t, dance | pendek, seperti di cat | panjang, seperti di father |
| O di hot, stop | terbuka, mendekati «haht» | pendek dan bulat |
Orang Indonesia biasanya mengucapkan semua r dengan jelas, bahkan digetarkan. Itu lebih dekat ke American English, tapi coba kurangi getarannya: r dalam bahasa Inggris tidak bergetar sama sekali.
Kata dengan tekanan atau bunyi berbeda:
| Kata | American | British |
|---|---|---|
| schedule | skedule | shedule (atau skedule) |
| advertisement | advertisement | advertisement |
| garage | garage | garage |
| tomato | to-may-to | to-mah-to |
| either | ee-ther | eye-ther (keduanya dipakai) |
| leisure | lee-zhure | le-zhure |
Mana yang sebaiknya dipelajari?
- Pilih yang paling sering kamu dengar di materi belajarmu, di kantor atau di film dan konten yang kamu suka.
- Untuk ujian, keduanya diterima. IELTS, TOEFL, Cambridge dan PTE menerima ejaan mana pun, asal konsisten dalam satu tulisan.
- Untuk berbicara, jangan khawatir soal aksen «murni». Pengucapan yang jelas jauh lebih penting daripada terdengar seperti orang Amerika atau Inggris. Campuran keduanya sangat normal untuk penutur internasional, dan aksen Indonesia yang jelas tidak perlu dihilangkan.
- Belajar memahami keduanya. Kamu akan bertemu keduanya di film, lagu, internet dan di tempat kerja.
Kuis singkat
Kalimat mana yang lebih American dan mana yang lebih British?
- Have you got a pen I could borrow?
- We took the elevator to the twelfth floor.
- Let’s meet at the weekend and go to the cinema.
- Can we get the check, please?
- I need to buy some petrol.
Jawaban: 1 British, 2 American, 3 British, 4 American, 5 British.
Kesalahan umum
- Mencampur ejaan dalam satu tulisan. My favorite colour memakai dua sistem. Pilih favorite color atau favourite colour.
- Menganggap salah satunya salah. Gotten benar dalam American English, dan have got benar dalam British English.
- Mengira «already» cukup untuk masa lampau. I already eat salah di kedua variasi. Benar: I already ate (US) atau I’ve already eaten (UK, juga US).
- Kata Indonesia yang dikira bahasa Inggris. HP → phone, laptop tetap laptop, AC → air conditioning atau AC, motor → motorbike atau scooter.
- Salah lantai di hotel atau gedung kantor.
- Menulis tanggal dengan angka di email internasional.
Latihan berbicara
Tahu bahwa flat dan apartment artinya sama itu mudah. Memakai salah satunya secara konsisten saat bicara adalah keterampilan berbicara, dan butuh latihan.
- Ceritakan rumahmu, kotamu atau perjalanan terakhirmu selama dua menit.
- Pilih satu variasi dan coba pakai kata-katanya: flat, lift, holiday, atau apartment, elevator, vacation.
- Rekam dirimu dan dengarkan kata mana yang tercampur.
Percakapan di bawah artikel ini membuka Free conversation dengan Nomi di Nomto: bicarakan apa saja, coba kata-kata dari panduan ini, dan setelah setiap jawaban kamu melihat versi yang sudah dikoreksi dan lebih natural. Kalau kamu sering traveling, lihat juga bahasa Inggris untuk traveling, dan untuk latihan rutin, cara lancar bicara bahasa Inggris.
Pertanyaan yang sering diajukan
Mana yang lebih mudah dipelajari, American atau British English?
Tidak ada yang lebih mudah. American English lebih sering muncul di film, musik dan internet, jadi banyak orang Indonesia lebih sering mendengarnya. British English sering dipakai di buku pelajaran dan materi IELTS.
Apakah orang Amerika dan Inggris saling mengerti?
Ya, sepenuhnya. Kadang mereka bercanda soal perbedaan kosakata, tapi tidak ada masalah komunikasi yang sebenarnya.
Boleh mencampur American dan British English?
Saat berbicara, boleh, banyak orang melakukannya. Saat menulis, terutama di ujian dan teks formal, jaga ejaan tetap konsisten.
Bahasa Inggris mana yang dipakai secara internasional?
Keduanya. Bisnis internasional dan komunikasi online memakai campuran yang netral. Banyak organisasi internasional memakai ejaan British, sementara banyak perusahaan teknologi memakai ejaan American.
Bahasa lain: English, Español, Português (Brasil), Русский, Türkçe, Tiếng Việt