İngilizce konuşma · Rehberler · 30 Ekim 2026 · 8 dk okuma

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi farkları: kelime, yazım, dilbilgisi ve telaffuz

Amerikan ve İngiliz İngilizcesi aynı dilin iki çeşidi. Konuşanlar birbirini rahatça anlar; farklar çoğunlukla kelimelerde (apartment / flat), yazımda (color / colour), birkaç dilbilgisi noktasında (Did you eat? / Have you eaten?) ve telaffuzda (Amerikalılar car kelimesindeki r’yi genelde söyler, çoğu İngiliz söylemez). Hiçbiri «daha doğru» değil. Önemli olan tutarlı olmak: özellikle sınavda ve işte yazarken birini seç. Türkiye’de okulda çoğumuz İngiliz yazımıyla başlayıp dizi ve filmlerle Amerikan İngilizcesini duyarak büyüdük, bu yüzden ikisini karıştırmak çok normal. Aşağıda gerçekten fark edeceğin farklar tablolar ve örneklerle.

Kelimeler

Aşağıdaki kelimeler gerçek karışıklık yaratanlar. Çoğu anadili İngilizce olan kişi film ve dizilerden iki versiyonu da bilir.

Ev ve günlük hayat

Katlara dikkat: Amerikalının second floor dediği yer İngiliz için first floor, yani bizim «birinci kat»ımız. İngiliz sistemi Türkiye’dekiyle aynı (zemin kat + birinci kat); Amerikan sisteminde zemin kat first floor sayılır.

Yemek

Londra’da chips istersen patates kızartması gelir, cips değil.

Ulaşım ve şehir

Okul ve iş

Giyim

Dikkat: İngiliz İngilizcesinde pants iç çamaşırı demek. I like your pants Londra’da ve New York’ta çok farklı anlamlara gelir.

Yazım

Yazım farklarının çoğu birkaç kalıba uyar.

Diğer sık kelimeler: gray / grey, program / programme (bilgisayar programı hariç), tire / tyre, check / cheque (banka çeki), jewelry / jewellery.

Dilbilgisi

Present perfect mi, past simple mı?

İngiliz İngilizcesi yakın zamanda olan eylemler için present perfect’i daha sık kullanır. Amerikalılar çoğu zaman past simple der.

İki versiyon da her yerde anlaşılır ve İngiliz versiyonu Amerikan İngilizcesinde de doğrudur. Türkçede «Yemek yedin mi?» tek bir geçmiş zamanla sorulduğu için Türkler genelde Amerikan yapısına daha kolay alışır; sınavda ise present perfect’i doğru kullanmak puan getirir.

«Have» ve «have got»

Dikkat: İki yapıyı karıştırma: Do you have got a car? ya da I don’t have got yanlış. Ya Do you have…? / I don’t have…, ya da Have you got…? / I haven’t got….

Topluluk isimleri

İngiliz İngilizcesinde team, government ya da company gibi gruplar çoğul olabilir: The team are playing well. Amerikan İngilizcesinde tekildir: The team is playing well.

Edatlar

Bazı fiillerin geçmiş halleri

Düzensiz fiillerin tam listesi için İngilizce düzensiz fiiller rehberine bak.

Tarih, saat ve sayılar

03/04 ABD’de 4 Mart, İngiltere’de (ve Türkiye’de) 3 Nisan demek. Uluslararası e-postalarda ayı yazıyla yaz: 4 March ya da March 4. İngiliz tarih sırası Türkçedekiyle aynı olduğu için Türkler Amerikan tarihlerinde sık yanılır.

Telaffuz

Aksanlar iki ülkenin içinde de çok çeşitli. Aşağıdaki karşılaştırma, öğrenme materyallerinde en çok duyduğun «General American» ile «Standard Southern British» arasında.

Türkçede r her zaman söylendiği için Türklerin konuşması doğal olarak Amerikan tarafına yakın duyulur; bunda bir sorun yok.

Vurgusu ya da sesleri farklı olan kelimeler:

Hangisini öğrenmelisin?

• En çok duyduğunu seç: ders materyallerinde, işte ya da sevdiğin dizi ve videolarda.
• Sınavlar için ikisi de kabul edilir. IELTS, TOEFL, Cambridge ve PTE iki yazımı da kabul eder, ama bir metin içinde tutarlı ol. YDS ve YÖKDİL’de de iki yazım da doğru sayılır.
• Konuşmada «saf» bir aksan peşine düşme. Anlaşılır telaffuz, Amerikalı ya da İngiliz gibi duyulmaktan çok daha önemli. Uluslararası konuşanlarda karışık bir aksan tamamen normal.
• İkisini de anlamayı öğren. Filmlerde, şarkılarda, internette ve işte ikisiyle de karşılaşacaksın.

Kısa test

Her cümle daha çok Amerikan mı, İngiliz mi?

1. Have you got a pen I could borrow?
2. We took the elevator to the twelfth floor.
3. Let’s meet at the weekend and go to the cinema.
4. Can we get the check, please?
5. I need to buy some petrol.

Cevaplar: 1 İngiliz, 2 Amerikan, 3 İngiliz, 4 Amerikan, 5 İngiliz.

Türklerin sık yaptığı hatalar

• Bir metinde iki yazımı karıştırmak. My favorite colour iki sistemi birden kullanıyor. Ya favorite color ya da favourite colour yaz.
• Birinin yanlış olduğunu düşünmek. Gotten Amerikan İngilizcesinde, have got İngiliz İngilizcesinde doğru. Okulda öğretmeninin düzelttiği gotten aslında yanlış değildi.
• Have ile have got’ı karıştırmak. I don’t have got time değil: I don’t have time ya da I haven’t got time.
• Katları karıştırmak. ABD’de bir otelde first floor dediklerinde zemin kattan bahsediyorlar.
• Tarihleri rakamla yazmak. Uluslararası e-postalarda 05/06 yerine 5 June yaz.
• Kelimeleri Türkçedeki anlamıyla kullanmak. Türkçedeki «cips» Amerika’da chips, İngiltere’de crisps olur; restoranda ne isteyeceğini bulunduğun ülkeye göre seç.

Konuşma pratiği yap

Flat ve apartment kelimelerinin aynı şeyi anlattığını bilmek kolay. Konuşurken birini tutarlı kullanmak ise bir konuşma becerisi ve pratik ister.

1. Evini, şehrini ya da son seyahatini iki dakika anlat.
2. Bir çeşit seç ve onun kelimelerini kullanmaya çalış: flat, lift, holiday ya da apartment, elevator, vacation.
3. Kendini kaydet ve karıştırdığın kelimeleri dinle.

Bu yazının altındaki konuşma Nomto’da Nomi ile Free conversation (serbest sohbet) açar: istediğin her şey hakkında konuş, bu rehberdeki kelimeleri dene ve her cevabından sonra söylediğinin düzeltilmiş, daha doğal bir versiyonunu gör. Seyahatte işine yarayacak kalıplar için seyahat İngilizcesi, günlük kullanım için de günlük İngilizce cümleler rehberine göz at.

Sık sorulan sorular

Amerikan mı İngiliz İngilizcesi mi daha kolay? Hiçbiri daha kolay değil. Amerikan İngilizcesi film, müzik ve internette daha yaygın, bu yüzden çoğu öğrenci onu daha çok duyar. İngiliz İngilizcesi ise Avrupa’daki ve Türkiye’deki okul kitaplarında yaygın.

Amerikalılar ve İngilizler birbirini anlıyor mu? Evet, tamamen. Kelime farklarıyla bazen dalga geçerler ama gerçek bir iletişim sorunu yok.

Amerikan ve İngiliz İngilizcesini karıştırabilir miyim? Konuşurken evet, birçok kişi bunu yapar. Yazarken, özellikle sınavlarda ve resmî metinlerde yazımı tutarlı tut.

Uluslararası alanda hangi İngilizce kullanılıyor? İkisi de. Uluslararası iş dünyası ve internet nötr bir karışım kullanır. Birçok uluslararası kuruluş İngiliz yazımını, birçok teknoloji şirketi de Amerikan yazımını tercih eder.

Diğer diller: English, Español, Bahasa Indonesia, Português (Brasil), Русский, Tiếng Việt