Inglês para conversação · Guias · 30 de outubro de 2026 · 10 min de leitura
Inglês americano e britânico: diferenças de vocabulário, grafia e pronúncia
Inglês americano e inglês britânico são duas variantes da mesma língua, mais ou menos como o português do Brasil e o de Portugal. Os falantes se entendem sem dificuldade; as diferenças estão principalmente no vocabulário (apartment × flat), na grafia (color × colour), em alguns pontos de gramática (Did you eat? × Have you eaten?) e na pronúncia (os americanos geralmente pronunciam o r de car, a maioria dos britânicos não). Nenhuma é «mais correta». O importante é ser coerente: escolha uma variante para escrever, principalmente em provas e no trabalho. Abaixo estão as diferenças que você realmente vai notar, em tabelas com exemplos.
A comparação com o português ajuda: assim como «ônibus» e «autocarro» ou «trem» e «comboio» não impedem a comunicação entre brasileiros e portugueses, subway e underground não impedem um americano de entender um britânico.
Vocabulário
As palavras abaixo são as que causam confusão de verdade. A maioria dos falantes de inglês conhece as duas versões por causa de filmes e séries.
Casa e dia a dia
| Americano | Britânico | Português |
|---|---|---|
| apartment | flat | apartamento |
| elevator | lift | elevador |
| first floor | ground floor | térreo |
| trash / garbage | rubbish | lixo |
| faucet | tap | torneira |
| closet | wardrobe | guarda-roupa |
| flashlight | torch | lanterna |
| vacation | holiday | férias |
| line (of people) | queue | fila |
| post | correio | |
| cell phone | mobile (phone) | celular |
Atenção aos andares, que confundem muito brasileiro em hotel: o first floor americano é o nosso térreo; o first floor britânico é o nosso primeiro andar, igual ao Brasil.
Comida
| Americano | Britânico | Português |
|---|---|---|
| cookie | biscuit | biscoito, bolacha |
| French fries | chips | batata frita (de porção) |
| (potato) chips | crisps | batata chips (de pacote) |
| candy | sweets | bala, doce |
| eggplant | aubergine | berinjela |
| zucchini | courgette | abobrinha |
| appetizer | starter | entrada |
| check | bill | conta (no restaurante) |
| takeout | takeaway | comida para viagem |
Transporte e cidade
| Americano | Britânico | Português |
|---|---|---|
| subway | underground / the Tube (Londres) | metrô |
| gas | petrol | gasolina |
| parking lot | car park | estacionamento |
| sidewalk | pavement | calçada |
| highway | motorway | rodovia |
| truck | lorry | caminhão |
| round-trip ticket | return ticket | passagem de ida e volta |
| one-way ticket | single ticket | passagem só de ida |
| downtown | city centre | centro da cidade |
Escola e trabalho
| Americano | Britânico | Português |
|---|---|---|
| grade (1st grade) | year (Year 2) | ano, série |
| grade | mark | nota |
| semester | term | semestre, período |
| résumé | CV | currículo |
| eraser | rubber | borracha |
| schedule | timetable | horário, grade |
Roupas
| Americano | Britânico | Português |
|---|---|---|
| pants | trousers | calça |
| sweater | jumper | suéter, blusa de frio |
| sneakers | trainers | tênis |
| vest | waistcoat | colete |
Cuidado: no inglês britânico, pants é cueca ou calcinha. I like your pants tem sentidos bem diferentes em Londres e em Nova York.
Grafia
A maioria das diferenças de grafia segue alguns padrões.
| Padrão | Americano | Britânico |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater, meter | centre, theatre, metre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise (-ize também se usa) |
| -yze / -yse | analyze | analyse |
| -l / -ll | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -ense / -ence | defense, license (substantivo) | defence, licence (substantivo) |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
Outras palavras comuns: gray / grey, program / programme (menos computer program, igual nos dois), tire / tyre (pneu), check / cheque (cheque bancário), jewelry / jewellery.
Corretores ortográficos ajudam: configure o Word ou o Google Docs para English (US) ou English (UK) e ele vai marcar as palavras da outra variante.
Gramática
Present perfect × past simple
O inglês britânico usa mais o present perfect para ações recentes. Os americanos costumam usar o past simple.
| Americano | Britânico |
|---|---|
| Did you eat yet? | Have you eaten yet? |
| I just saw him. | I’ve just seen him. |
| I already finished. | I’ve already finished. |
As duas versões são entendidas em todo lugar, e a forma britânica também está certa no inglês americano. Para brasileiros isso é uma boa notícia: o past simple americano fica mais perto do nosso pretérito perfeito («Você já comeu?» = Did you eat yet?).
«Have» e «have got»
| Americano | Britânico |
|---|---|
| Do you have a car? | Have you got a car? / Do you have a car? |
| I have two sisters. | I’ve got two sisters. |
| I have to go. | I’ve got to go. / I have to go. |
Substantivos coletivos
No inglês britânico, grupos como team, government ou company podem ir no plural: The team are playing well. No americano ficam no singular: The team is playing well. Em português dizemos «o time está jogando bem», então a forma americana é a mais intuitiva.
Preposições
| Americano | Britânico |
|---|---|
| on the weekend | at the weekend |
| on a team | in a team |
| different from / than | different from / to |
| Monday through Friday | Monday to Friday |
| write me | write to me |
Passado de alguns verbos
| Americano | Britânico |
|---|---|
| learned, dreamed, burned | learned / learnt, dreamed / dreamt, burned / burnt |
| gotten (He’s gotten better.) | got (He’s got better.) |
| dove | dived |
A lista completa está no guia de verbos irregulares em inglês.
Datas, horas e números
| Americano | Britânico | |
|---|---|---|
| Data escrita | 10/30/2026 (mês primeiro) | 30/10/2026 (dia primeiro, como no Brasil) |
| Data falada | October thirtieth | the thirtieth of October |
| Hora | 2:30 p.m., quarter after two | 2.30 pm, quarter past two |
| Números | two hundred fifty | two hundred and fifty |
| Medidas | milhas, libras, Fahrenheit | milhas nas estradas, mas quase tudo métrico; Celsius |
03/04 é 4 de março nos EUA e 3 de abril no Reino Unido (e no Brasil). Num e-mail internacional, escreva o mês por extenso: 4 March ou March 4. Essa confusão já fez muito brasileiro chegar no dia errado a uma entrevista ou reserva nos Estados Unidos.
Pronúncia
Os sotaques variam muito dentro dos dois países. A comparação abaixo é entre o «General American» e o britânico padrão do sul da Inglaterra, os sotaques mais comuns em materiais de estudo.
| Característica | Americano | Britânico |
|---|---|---|
| R depois de vogal | pronunciado: car /kɑːr/, water | mudo: car /kɑː/, water |
| T entre vogais | vira um d leve, parecido com o nosso r de «caro»: water → «uórer», better → «bérer» | t claro: wa-ter, be-tter |
| A em bath, can’t, dance | curto, como em cat | longo, como em father |
| O em hot, stop | aberto, perto de «rát» | curto e arredondado, perto de «hót» |
Uma dica para brasileiros: o r do inglês americano não é o nosso r carioca nem o «rr» de «carro». É o r «caipira» do interior de São Paulo e de Minas, com a língua curvada para trás. E o r inicial (red, right) também é esse, nunca com som de «h»: red não é «héd».
Palavras com tonicidade ou sons diferentes:
| Palavra | Americano | Britânico |
|---|---|---|
| schedule | skedule | shedule (ou skedule) |
| advertisement | advertisement | advertisement |
| garage | garage | garage |
| tomato | to-may-to | to-mah-to |
| either | ee-ther | eye-ther (os dois se usam) |
| leisure | lee-zhure | le-zhure |
Qual aprender?
- Escolha a que você mais ouve nos seus materiais, no trabalho ou nas séries e músicas de que gosta. Para a maioria dos brasileiros, que cresceu com filmes e música dos Estados Unidos, isso costuma ser o americano.
- Para provas, as duas são aceitas. IELTS, TOEFL, Cambridge e PTE aceitam qualquer grafia, desde que você seja coerente dentro do mesmo texto. Compare as provas em IELTS ou TOEFL.
- Para falar, não se preocupe com um sotaque «puro». Pronúncia clara importa muito mais do que soar americano ou britânico. Uma mistura é completamente normal para quem fala inglês como segunda língua.
- Aprenda a entender as duas. Você vai encontrar as duas em filmes, músicas, na internet e no trabalho.
Teste rápido
Cada frase é mais americana ou mais britânica?
- Have you got a pen I could borrow?
- We took the elevator to the twelfth floor.
- Let’s meet at the weekend and go to the cinema.
- Can we get the check, please?
- I need to buy some petrol.
Respostas: 1 britânica, 2 americana, 3 britânica, 4 americana, 5 britânica.
Erros comuns de brasileiros
| O erro | Como evitar |
|---|---|
| Misturar grafias no mesmo texto: My favorite colour | Escolha favorite color ou favourite colour. |
| Achar que uma variante está errada | Gotten está certo no americano, e have got está certo no britânico. |
| Confundir os andares em hotel ou escritório | Nos EUA, first floor = térreo; no Reino Unido, ground floor = térreo. |
| Escrever datas só com números em e-mails internacionais | Escreva o mês por extenso: March 4. |
| Pedir a coke and chips em Londres esperando batata de pacote | Lá você vai receber batata frita; a de pacote é crisps. |
| Usar push achando que é «puxar» | Nos dois países, push = empurrar e pull = puxar. Falso amigo clássico em portas. |
| Dizer I pretend to study in London | Pretend é «fingir» nas duas variantes. Use I plan to / I intend to. |
| Pronunciar o r americano como «h»: «hédi» para red | Língua curvada para trás, sem raspar a garganta. |
Pratique a fala
Saber que flat e apartment significam a mesma coisa é fácil. Usar uma das duas de forma coerente enquanto fala é uma habilidade de conversação, e precisa de prática.
- Descreva sua casa, sua cidade ou sua última viagem em dois minutos.
- Escolha uma variante e tente usar as palavras dela: flat, lift, holiday, ou apartment, elevator, vacation.
- Grave-se e ouça para ver onde você misturou.
A conversa abaixo deste artigo abre uma Conversa livre com a Nomi no Nomto: fale sobre o que quiser, experimente as palavras deste guia e, depois de cada fala, veja uma versão corrigida e mais natural do que você disse. Para ganhar ritmo na conversa, veja como falar inglês fluente, e para a pronúncia nas provas, pronúncia em inglês para o IELTS.
Perguntas frequentes
Inglês americano ou britânico: qual é mais fácil? Nenhum é mais fácil. O americano aparece mais em filmes, músicas e na internet, então muitos brasileiros já estão mais acostumados com ele. O britânico é comum em escolas europeias e em alguns livros didáticos.
Americanos e britânicos se entendem? Sim, completamente. Às vezes fazem piada com as diferenças de vocabulário, mas não há problema real de comunicação.
Posso misturar inglês americano e britânico? Na fala, sim, muita gente mistura. Na escrita, principalmente em provas e textos formais, mantenha a grafia coerente.
Qual inglês se usa internacionalmente? Os dois. Negócios internacionais e a comunicação online usam uma mistura neutra. Muitas organizações internacionais usam a grafia britânica, enquanto muitas empresas de tecnologia usam a americana.
Qual sotaque é melhor para entrevista de emprego ou intercâmbio? O que for mais claro para você. Recrutadores e professores avaliam se você se faz entender, não se o seu sotaque é de Nova York ou de Londres.
Outros idiomas: English, Español, Bahasa Indonesia, Русский, Türkçe, Tiếng Việt