Números de la suerte y de la mala suerte en China
En China los números se toman más en serio que el martes 13 entre nosotros. Un número de teléfono lleno de ochos cuesta más, en algunos elevadores no hay botón «4» y puedes decir «te quiero» con los dígitos 520. Detrás de todo esto no hay magia, sino el idioma: el chino tiene pocas sílabas, así que casi cada número suena parecido a otra palabra.
Por eso el significado de los números es una buena forma de entrenar el oído para los tonos: en los pares de abajo, a veces las sílabas se diferencian solo por el tono. Toca una sílaba para escucharla. Los números en sí, con su pronunciación, están en el artículo «Números en chino».
Por qué el 4 es el número de la mala suerte en China
El cuatro, , suena casi igual que : los mismos sonidos, otro tono. Por eso el 4 se evita donde se busca la buena suerte:
- Pisos. En muchos edificios y hoteles después del piso 3 viene el 5, y el 14 y el 24 también se saltan o se llaman de otra manera.
- Números. Los teléfonos, departamentos y placas de auto con cuatros cuestan menos y son más difíciles de vender.
- Regalos. No se regalan cuatro cosas, y en un sobre con dinero nunca se pone una cantidad con un 4.
Qué tanto se respeta depende de cada persona: a muchos jóvenes de las grandes ciudades el cuatro les da igual. Aun así, no te sorprendas si en el hotel no hay piso 4.
Por qué el 8 es el número de la suerte
El ocho, , se parece a , la primera sílaba de 发财, «hacer fortuna». El tono es el mismo; solo cambia el primer sonido. De ahí los precios como 88 y 888 yuanes, los números de teléfono «bonitos» y caros, y las bodas en fechas llenas de ochos.
El ejemplo más famoso son los Juegos Olímpicos de Pekín: se inauguraron el 8 de agosto de 2008, 08/08/08, a las 8:08 de la noche.
El 6 y el 9: «sin tropiezos» y «para siempre»
El seis, , recuerda a : todo sigue su curso, sin obstáculos. El deseo 六六大顺 (liù liù dà shùn) significa «que todo salga bien». Y en internet 666 se escribe para decir «qué crack, increíble», en los comentarios de un juego o un video.
El nueve, , suena exactamente igual que , hasta en el tono. Por eso el nueve es el número de una vida larga y de un amor duradero: en las bodas se regalan 99 rosas, y el 9 es un dígito muy elegido en las fechas para casarse.
El 2: una pareja, pero también «medio tonto»
Los números pares se consideran de mejor suerte que los impares: 好事成双 (hǎo shì chéng shuāng), «lo bueno viene en pares». Los regalos de boda se dan en pares, y las cantidades en los sobres rojos son pares.
Pero también tiene un sentido coloquial: «medio tonto, despistado». 你真二 es «ay, qué tonto eres». Y 二百五, 250, es un insulto directo, «idiota»: esa cantidad jamás va en un sobre.
El 7: la fiesta de los enamorados
por sí solo no es ni de buena ni de mala suerte. Pero 七夕 (qīxī), la séptima noche del séptimo mes lunar, es el San Valentín chino: según la leyenda, esa noche se encuentran la tejedora y el pastor, a quienes separó la Vía Láctea.
Jerga de números en chino: 520, 1314, 88
En los chats, los números reemplazan frases enteras por su sonido, a veces de forma bastante libre:
- 520wǔèrlíng我爱你: te quieroparecido a wǒ ài nǐ
- 1314yīsānyīsì一生一世: para toda la vidaparecido a yī shēng yī shì
- 88bābā拜拜: bye, chauparecido a bài bai
- 666liùliùliùqué crack, increíble
- 555wǔwǔwǔllanto: «buaa, buaa»parecido a wū wū wū
Gracias al 520, el 20 de mayo se volvió en el internet chino el día de las declaraciones de amor: se hacen regalos y se registran matrimonios. Cómo decir «te quiero» con palabras lo explicamos en la página «Te quiero» en chino.
Escucha los tonos, no las supersticiones
«Cuatro» y «muerte» se diferencian en un tono. En el curso entrenas los tonos desde la primera lección: escuchas, repites y ves tu melodía junto a la del locutor.
Hacer la primera lección
