Số may mắn và số xui ở Trung Quốc

22 tháng 10, 2026 · 5 phút đọc

Người Việt sẽ thấy chuyện con số ở Trung Quốc rất quen: biển số xe nhiều số 8 thì đắt, số điện thoại có số 4 thì khó bán. Ở Trung Quốc còn hơn thế — có thang máy không có nút “4”, và chỉ bằng ba chữ số 520 người ta nói được “anh yêu em”. Đây không phải chuyện mê tín, mà là chuyện ngôn ngữ. Tiếng Trung có khá ít âm tiết, nên hầu như con số nào cũng nghe giống một từ khác.

Vì vậy số may mắn và số xui là bài luyện tai rất tốt cho thanh điệu: trong các cặp dưới đây, đôi khi hai âm tiết chỉ khác nhau ở thanh. Bấm vào âm tiết để nghe. Bản thân các con số và cách đọc có trong bài “Số đếm tiếng Trung”.

Vì sao số 4 là số xui ở Trung Quốc

Số bốn, sìbốn, nghe gần như y hệt sǐchết: cùng âm, khác thanh. Người Việt hiểu ngay, vì âm Hán-Việt cũng giống vậy: 四 là “tứ”, 死 là “tử”. Nên số 4 bị tránh ở bất cứ đâu người ta cần may mắn:

• Tầng nhà. Ở nhiều chung cư và khách sạn, sau tầng 3 là tầng 5, tầng 14 và 24 cũng bị bỏ hoặc đổi tên.
• Số điện thoại, biển số. Số điện thoại, số căn hộ và biển số xe có số 4 rẻ hơn và khó bán hơn.
• Quà tặng. Không ai tặng bốn món, và số tiền có chữ số 4 không bao giờ cho vào phong bao.

Kiêng đến đâu thì tùy người: giới trẻ ở thành phố lớn nhiều khi chẳng để ý. Nhưng đừng ngạc nhiên nếu khách sạn của bạn không có tầng 4.

Vì sao 8 là số may mắn nhất

Số tám, bātám, nghe giống fāphát — âm đầu của 发财, “phát tài”. Cùng thanh, chỉ khác phụ âm đầu. Tiếng Việt có đúng trò chơi chữ này: “bát” và “phát”. Từ đó mà có giá 88, 888 tệ, số điện thoại “đẹp” giá cao và ngày cưới đầy số 8.

Ví dụ nổi tiếng nhất là Thế vận hội Bắc Kinh: khai mạc ngày 8 tháng 8 năm 2008, lúc 8 giờ 8 phút tối.

6 và 9: “suôn sẻ” và “lâu dài”

Số sáu, liùsáu, gợi đến liúchảy: mọi việc trôi chảy, không vướng mắc. Lời chúc 六六大顺 (liù liù dà shùn) nghĩa là “mọi việc thuận buồm xuôi gió”. Còn trên mạng, 666 nghĩa là “đỉnh quá, chuẩn luôn” — trong bình luận dưới video hay buổi livestream game. Lưu ý: người Việt thích số 6 vì “lục” gần “lộc”, còn người Trung Quốc thích nó vì “trôi chảy” — cùng con số, lý do khác nhau.

Số chín, jiǔchín, đọc y hệt 久 jiǔ — lâu (thời gian), cả thanh cũng trùng. Âm Hán-Việt của hai chữ cũng là một: “cửu”, như trong “trường cửu”. Nên số 9 là số của sống lâu và tình yêu bền chặt: 99 bông hồng cho đám cưới, và số 9 rất được ưa trong ngày các cặp đôi chọn để đăng ký kết hôn.

Số 2: một đôi, nhưng cũng là “ngớ ngẩn”

Số chẵn được coi là may mắn hơn số lẻ: 好事成双 (hǎo shì chéng shuāng), “chuyện tốt thì đi thành đôi”. Quà cưới tặng theo đôi, tiền trong bao lì xì là số chẵn.

Nhưng 二 èr — hai còn có nghĩa lóng: “ngớ ngẩn, khờ”. 你真二 là “cậu đúng là ngố”. Còn 二百五, 250, là câu chửi hẳn hoi, “đồ ngốc”: đó là số tiền không bao giờ cho vào phong bao.

Số 7: ngày lễ tình nhân

七 qī — bảy tự nó không may cũng không xui. Nhưng 七夕 (qīxī), tối mùng 7 tháng 7 âm lịch, là ngày lễ tình nhân của Trung Quốc: theo truyền thuyết, đó là đêm cô gái dệt vải và chàng chăn trâu, bị dải Ngân Hà chia cắt, được gặp nhau. Người Việt biết câu chuyện này: đó là Ngưu Lang Chức Nữ và ngày Thất tịch, mùa mưa ngâu.

Tiếng lóng bằng số: 520, 1314, 88

Khi nhắn tin, con số thay cho cả câu, dựa vào âm đọc — đôi khi chỉ gần giống:

• 520wǔèrlíng我爱你: anh yêu emnghe giống wǒ ài nǐ
• 1314yīsānyīsì一生一世: trọn đờinghe giống yī shēng yī shì
• 88bābā拜拜: bye bye, tạm biệtnghe giống bài bai
• 666liùliùliùđỉnh, quá giỏi
• 555wǔwǔwǔkhóc “hu hu hu”nghe giống wū wū wū

Nhờ 520, ngày 20 tháng 5 trở thành ngày tỏ tình trên mạng Trung Quốc: người ta tặng quà và đăng ký kết hôn. Nói “anh yêu em” bằng lời thật sự thế nào — xem trang “Anh yêu em tiếng Trung”. Thêm tiếng lóng của giới trẻ — bài “Tiếng lóng Trung Quốc”.