İngilizce konuşma · Rehberler · 30 Ekim 2026 · 6 dk okuma

İngilizce diyaloglar: Türkçe çevirili 8 kısa günlük konuşma örneği

Pratik için en faydalı İngilizce diyaloglar gerçek hayattan kısa sahnelerdir: biriyle tanışmak, arkadaşınla plan yapmak, restoranda sipariş vermek, alışveriş, doktor, iş arkadaşıyla konuşmak. Aşağıda bugünün doğal İngilizcesiyle yazılmış sekiz diyalog var; önemli kalıpların Türkçe anlamları ve Türklerin en çok karıştırdığı noktaların açıklamasıyla birlikte. Önce oku, sonra kendi rolünü kapat ve yüksek sesle tekrar et.

1. Biriyle tanışmak

Mia: Hi, I don’t think we’ve met. I’m Mia. Kerem: Hi Mia, I’m Kerem. Nice to meet you. Mia: Nice to meet you too. So, how do you know Alex? Kerem: We play football together on Sundays. What about you? Mia: We used to work together. Are you from around here? Kerem: No, I’m from Turkey, but I’ve been living here for about a year. Mia: Oh, cool. Do you like it so far? Kerem: Yeah, I love it. The weather took some getting used to, though.

Dikkat: «Bir yıldır burada yaşıyorum» İngilizcede I’ve been living here for a year olur (present perfect continuous). I am living here since one year yanlış: Türkçedeki «-dır» eki İngilizcede for + present perfect ile karşılanır.

2. Arkadaşlar arasında: plan yapmak

Sam: Hey, are you doing anything on Saturday? Ece: Not really. Why? Sam: A few of us are going to that new burger place. Want to come? Ece: Sounds good! What time? Sam: Around eight. We can meet at the station. Ece: Perfect. I might be a bit late, I have a class until seven-thirty. Sam: No worries, just text me when you’re on your way. Ece: Will do. See you Saturday!

3. Arkadaşlar arasında: hasret gidermek

Ana: Oh my god, it’s been ages! How are you? Ben: I’m good, thanks! Busy, but good. How about you? Ana: Not bad. I actually changed jobs last month. Ben: Really? Where are you working now? Ana: At a design studio downtown. It’s a lot more creative. Ben: That’s great. Are you happy there? Ana: So far, yes. The people are really nice. Ben: We should grab a coffee sometime and you can tell me all about it. Ana: Definitely. I’ll message you this week.

It’s been ages! = «Ne zamandır görüşmüyoruz!». Buradaki actually «aslında, hatta» anlamında, «şu anda» değil. Grab a coffee ise «bir kahve içmek»in gündelik söyleyişi.

4. Restoranda

Waiter: Hi, are you ready to order? Murat: Almost. Could you tell me what’s in the house salad? Waiter: Sure, it’s lettuce, tomato, avocado and grilled chicken with a lemon dressing. Murat: Great, I’ll have that. And could I get a sparkling water? Waiter: Of course. Anything else? Murat: No, that’s all for now, thanks. (Biraz sonra) Murat: Excuse me, could we get the check, please? Waiter: Sure. Are you paying together or separately? Murat: Together, thanks.

Dikkat: I want a water dilbilgisi olarak anlaşılır ama kaba duyulur. Doğal olanı I’ll have ya da Could I get. Türkçedeki «Bir su alabilir miyim?» kibarlığı İngilizcede de var.

5. Giyim mağazasında

Assistant: Hi there, can I help you with anything? Elif: Yes, do you have this jacket in a medium? Assistant: Let me check… Yes, here you go. Elif: Thanks. Where are the fitting rooms? Assistant: Just at the back, on the left. (Birkaç dakika sonra) Elif: It fits well, but do you have it in black? Assistant: I’m afraid we only have it in blue and green right now. Elif: OK, I’ll take the blue one, then.

Fitting rooms = deneme kabinleri. I’m afraid… kötü bir haberi kibarca vermenin yolu, «korkuyorum» anlamına gelmez. It fits well = «tam oldu, üstüme oturdu».

6. Doktorda

Doctor: So, what seems to be the problem? Ozan: I’ve had a sore throat and a headache since Monday. Doctor: Do you have a fever? Ozan: A little. It was 38 last night. Doctor: Any cough? Ozan: Yes, a dry cough, especially at night. Doctor: OK, let me have a look. It looks like a throat infection. I’ll prescribe something for it. Get plenty of rest and drink lots of fluids.

Ağrılar have ile söylenir: I have a headache / a stomachache / a toothache («başım ağrıyor» için en doğal söyleyiş I have a headache). «Pazartesiden beri» de yine present perfect ister: I’ve had….

7. İşte

Kate: Hi Can, do you have a minute? Can: Sure, what’s up? Kate: I wanted to ask about the client report. Is it ready? Can: Almost. I’m just waiting for the final numbers from finance. Kate: OK. The meeting got moved to Thursday morning, so we need it by Wednesday. Can: That should be fine. I’ll send it to you by Wednesday afternoon. Kate: Perfect, thanks. Let me know if you need anything.

Got moved = «ertelendi, günü değişti». Let me know = «haber ver», iş hayatında çok sık duyulur. By Wednesday = «çarşambaya kadar» (en geç çarşamba).

8. Telefonda

Receptionist: Good morning, Bright Dental, how can I help? Melis: Hi, I’d like to make an appointment for a check-up, please. Receptionist: Sure. Have you been here before? Melis: Yes, my name is Melis Kaya. Receptionist: Thanks, Melis. We have Tuesday at ten or Friday at four. Melis: Friday at four works for me. Receptionist: Great, you’re booked in. See you on Friday.

Make an appointment = randevu almak (take an appointment değil, Türkçeden birebir çeviri tuzağı). Works for me = bana uyar.

Bu diyaloglarla nasıl pratik yapılır

1. Diyaloğu iki rolü de oynayarak yüksek sesle oku.
2. Bir tarafı kapat ve cevapları bakmadan sen söyle.
3. Detayları değiştir: başka bir yemek, başka bir saat, başka bir şikâyet. Böylece ezber değil, cümle kurmayı öğrenirsin.
4. Konuşmayı gerçekten yap: beklemediğin cevaplar veren biriyle.

En çok işe yarayan ve ayarlaması en zor olan son adım. Nomto’da bunu Nomi ile yapabilirsin: durumu seçersin (tanışma, restoran, doktor, iş görüşmesi), sesli ya da yazılı konuşursun ve Nomi her cümlenden sonra seni düzeltip daha doğal bir versiyonunu verir. Sohbeti başlatmakta zorlanıyorsan önce İngilizce kendini tanıtma rehberine ve günlük İngilizce cümlelere göz at.

Sık sorulan sorular

Tanımadığım biriyle İngilizce sohbete nasıl başlarım? Bir selam ve ortama dair bir soruyla: Hi, is this seat taken?, How do you know the host?, Is it always this busy here?

Ders kitaplarındaki diyaloglar neden bu kadar yapay? Çoğu kimsenin söylemediği tam ve resmî cümleler kullanıyor (I am fine, thank you, and you?). Gerçek konuşmada kısaltmalar, kısa cevaplar ve Not bad, Yeah, sure gibi ifadeler vardır.

Diyalogları baştan sona ezberlemek mi daha iyi? Diyalogu değil, işe yarar kalıpları ezberle. Karşındaki kişi asla kitaptakini birebir söylemez.

Partnerim yoksa diyalog pratiğini nasıl yaparım? İki rolü de yüksek sesle oyna, kendini kaydet ya da cevap verip seni düzelten bir yapay zekâ ile konuş.

Diğer diller: Português (Brasil), Bahasa Indonesia, Tiếng Việt, English, Español, Русский