Inglês para conversação · Guias · 31 de outubro de 2026 · 8 min de leitura

Diálogos em inglês entre amigos: 8 conversas curtas com frases úteis

Aqui estão oito diálogos em inglês entre dois amigos, escritos do jeito que as pessoas falam de verdade: com contrações, respostas curtas e reações como No way! e Sounds good. Cada conversa cobre uma situação comum (reencontrar alguém, combinar um programa, estresse de prova, um filme, uma viagem, cancelar um compromisso, pedir conselho, um aniversário) e termina com a explicação das frases mais úteis. Leia em voz alta com alguém, troque de papel e depois mude os detalhes para a sua vida.

1. Reencontro depois de muito tempo

Lucas: Bia! Long time no see! How have you been?
Bia: Lucas! I’m good, thanks. Busy, but good. What about you?
Lucas: Not bad. I finally finished my internship last month.
Bia: Oh nice, congrats! How was it?
Lucas: Tough at first, but I learned a lot. So what have you been up to?
Bia: I started a new job on Avenida Paulista. The commute is killing me, though.
Lucas: Ha, I can imagine. We should catch up properly sometime.
Bia: Definitely. Let’s grab coffee this weekend?
Lucas: I’d love that. I’ll text you.

• Long time no see: cumprimento simpático depois de meses ou anos sem se ver («quanto tempo!»).
• What have you been up to? = o que você tem feito ultimamente?
• The commute is killing me: exagero informal, «o trânsito/deslocamento está me matando».
• catch up: colocar o papo em dia.

2. Combinando o fim de semana

Rafa: Hey, are you free on Saturday?
Júlia: I think so. Why, what’s the plan?
Rafa: A few of us are going to that new food festival near the stadium.
Júlia: Oh, I’ve heard about it! What time?
Rafa: Around five. We’ll eat, walk around, maybe stay for the music.
Júlia: Sounds good. I’m in. Should I bring anything?
Rafa: Just bring some cash. A few stalls don’t take cards or Pix.
Júlia: Got it. Shall we meet at the metro station?
Rafa: Perfect. Main exit, quarter to five.

• What’s the plan? pede os detalhes do programa.
• I’m in: «tô dentro».
• Got it: entendi.
• quarter to five: 16h45.

3. Falando de provas

Pedro: You look stressed. Everything okay?
Ana: Not really. The maths exam is on Monday and I’m so behind.
Pedro: Which chapters are left?
Ana: Integrals and probability. Basically, the hard ones.
Pedro: I’m okay with probability. Want to study together tomorrow?
Ana: Seriously? That would be a lifesaver.
Pedro: No problem. You can explain integrals to me in return.
Ana: Deal. Library at ten?
Pedro: See you there. And try to get some sleep tonight.

• I’m so behind: estou muito atrasada na matéria.
• a lifesaver: algo que salva a sua vida, ajuda enorme.
• in return: em troca.
• Deal. = combinado, fechado.

4. Comentando um filme

Gabriel: Did you see the new Marvel movie?
Carol: Yeah, I watched it on Friday. Did you?
Gabriel: Not yet. Is it worth it?
Carol: Honestly, it was okay. The action scenes were amazing, but the story was a bit predictable.
Gabriel: Hmm. I’ve heard the ending is great, though.
Carol: The ending is the best part, I’ll give you that. No spoilers!
Gabriel: Okay, maybe I’ll watch it this weekend.
Carol: Watch it at the cinema, not on your phone. The sound makes a big difference.

• Is it worth it? vale a pena (o tempo ou o dinheiro)?
• predictable: previsível.
• I’ll give you that: nisso eu concordo.
• No spoilers! não conta o que acontece!

5. Planejando uma viagem

Thiago: So, are we really doing Floripa in January?
Mari: I’m up for it if we book now. Prices go crazy in the summer holidays.
Thiago: True. Bus or flight?
Mari: The bus is cheaper, but it takes forever.
Thiago: Let’s compare. If the flight is only a bit more, I’d rather fly.
Mari: Fair enough. And where do we stay?
Thiago: A hostel near Lagoa? They’re cheap and you meet people.
Mari: Works for me. Let’s book everything by Sunday.
Thiago: Okay, I’ll make a list of options tonight.

• I’m up for it: topo, estou a fim.
• takes forever: demora uma eternidade.
• I’d rather fly: prefiro ir de avião.
• Works for me: por mim, tudo bem.

6. Cancelando um programa

Camila: Hey, I’m so sorry, but I can’t make it tonight.
Felipe: Oh no, what happened?
Camila: My manager asked me to finish a report by tomorrow morning. I’ll be stuck at the office.
Felipe: That’s annoying. Don’t worry about it, though.
Camila: I feel bad. You booked the table and everything.
Felipe: It’s fine, really. I’ll move it to next week.
Camila: You’re the best. Dinner’s on me next time.
Felipe: I’m holding you to that!

• I can’t make it: não vou conseguir ir.
• I’ll be stuck at…: vou ficar preso(a) em…
• Dinner’s on me: o jantar é por minha conta.
• I’m holding you to that: vou cobrar, hein! (em tom de brincadeira).

7. Pedindo conselho

Larissa: Can I ask you something? I need some advice.
Bruno: Sure, what’s up?
Larissa: I got two job offers. One pays more, the other is closer to home and the team seems really nice.
Bruno: How much more does the first one pay?
Larissa: About fifteen percent more, but it’s a two-hour commute.
Bruno: Hmm. If I were you, I’d think about how you’d feel after six months of that commute.
Larissa: That’s exactly what I’m worried about.
Bruno: Then maybe the closer one. You could also try asking them to match the salary.
Larissa: I hadn’t thought of that. Thanks, that really helps.

• What’s up? o que houve?
• If I were you, I’d…: a estrutura clássica para dar conselho («se eu fosse você…»).
• match the salary: oferecer o mesmo salário.
• I hadn’t thought of that: jeito natural de aceitar um conselho.

8. Um aniversário

Vini: Happy birthday! I can’t believe you’re twenty-one already.
Duda: Thank you! Don’t remind me, I feel old.
Vini: Come on, you’re still a baby. Any plans for today?
Duda: Just lunch with my family, and then a few friends are coming over.
Vini: Nice. I got you something small. Here.
Duda: Oh, you didn’t have to! Can I open it now?
Vini: Go ahead.
Duda: A book by my favourite author! How did you know?
Vini: You only talk about her every single day.

• You didn’t have to! reação educada e carinhosa a um presente («não precisava!»).
• coming over: vir à sua casa.
• Go ahead. = pode abrir, fique à vontade.

Repare: a Duda diz I’m twenty-one, nunca I have twenty-one years. Idade em inglês vem com o verbo to be.

Frases que amigos usam o tempo todo

Erros comuns em conversas informais

• Responder What’s up? com I’m fine. Funciona, mas o normal é Not much, you?
• Ser formal demais com amigos. I would like to inform you that I cannot come parece e-mail. Diga Sorry, I can’t make it.
• Responder curto e não perguntar de volta. Fine. encerra a conversa. Fine, thanks. How about you? mantém o papo.
• Traduzir ao pé da letra. I have 21 years (o certo é I’m 21), Is raining (o certo é It’s raining: em inglês a frase precisa de sujeito), make a question (o certo é ask a question).
• Cair em falsos cognatos. My parents are coming over é «meus pais», não «meus parentes» (relatives). Actually é «na verdade», não «atualmente» (currently, nowadays). I pretend to be happy quer dizer «finjo estar feliz»; para «pretendo», use I intend to ou I’m planning to.
• Colocar uma vogal no fim das palavras. Big, não «bigui»; Facebook, não «Facebooki»; hot dog, não «hotchi dogui».

Como praticar estes diálogos

1. Leia cada diálogo em voz alta, uma vez em cada papel.
2. Mude os detalhes: outra viagem, outra prova, o nome de um amigo seu.
3. Feche o texto e encene a situação de memória, com as suas palavras.
4. Pratique com alguém que responda de um jeito imprevisível.

É no quarto passo que a fala acontece de verdade. A conversa abaixo deste artigo abre a sala Conhecer pessoas no Nomto: a Nomi faz o papel de um novo amigo num encontro, faz perguntas de volta e, depois de cada fala, mostra uma versão corrigida e mais natural do que você disse. Para ter mais respostas prontas, veja as frases em inglês para o dia a dia e o small talk em inglês; para ganhar vocabulário, as palavras em inglês do dia a dia; e para atender e ligar sem susto, a conversa ao telefone em inglês.

Perguntas frequentes

Como praticar conversação em inglês se eu não tenho amigos que falam inglês? Faça os dois papéis sozinho, entre num clube de conversação online ou pratique com uma IA. O importante é falar em voz alta e receber correção. Veja mais ideias em conversação em inglês: como praticar.

Estes diálogos são em inglês britânico ou americano? Usam um inglês internacional neutro, que todo mundo entende. Algumas palavras mudam (cinema / movie theater, maths / math), mas o estilo da conversa é o mesmo.

Devo decorar os diálogos? Decore as frases, não os diálogos inteiros. Uma conversa real nunca sai igual ao roteiro, então você precisa de peças flexíveis, não de um script.

Quanto tempo deve durar uma conversa com um amigo? O tempo que for natural. Até um papo de dois minutos é um ótimo treino se você fizer perguntas e reagir às respostas.

Outros idiomas: Bahasa Indonesia, Türkçe, Tiếng Việt, English, Español, Русский