Inglés conversacional · Artículos · 21 de octubre de 2026 · 7 min de lectura
Diálogos en inglés: 8 conversaciones cortas con traducción para practicar
Los diálogos en inglés más útiles para practicar son conversaciones cortas de situaciones reales: conocer a alguien, hacer planes con un amigo, pedir en un restaurante, comprar, ir al médico, hablar con un compañero de trabajo. Aquí tienes ocho, escritos en inglés natural y actual, con las frases clave traducidas y una explicación de lo que suele confundir a los hispanohablantes. Léelos, luego tápalos y repite tu parte en voz alta.
1. Conocer a alguien
Mia: Hi, I don’t think we’ve met. I’m Mia. Diego: Hi Mia, I’m Diego. Nice to meet you. Mia: Nice to meet you too. So, how do you know Alex? Diego: We play football together on Sundays. What about you? Mia: We used to work together. Are you from around here? Diego: No, I’m from Chile, but I’ve been living here for about a year. Mia: Oh, cool. Do you like it so far? Diego: Yeah, I love it. The weather took some getting used to, though.
| Frase | Significado |
|---|---|
| I don’t think we’ve met. | Creo que no nos conocemos. |
| How do you know Alex? | ¿De qué conoces a Alex? |
| Are you from around here? | ¿Eres de por aquí? |
| so far | hasta ahora |
| took some getting used to | me costó acostumbrarme |
Ojo: «Llevo un año viviendo aquí» es I’ve been living here for a year (present perfect continuous), no I’m living here since one year.
2. Entre amigos: hacer planes
Sam: Hey, are you doing anything on Saturday? Lucía: Not really. Why? Sam: A few of us are going to that new burger place. Want to come? Lucía: Sounds good! What time? Sam: Around eight. We can meet at the station. Lucía: Perfect. I might be a bit late, I have a class until seven-thirty. Sam: No worries, just text me when you’re on your way. Lucía: Will do. See you Saturday!
| Frase | Significado |
|---|---|
| Are you doing anything on Saturday? | ¿Tienes planes el sábado? |
| Want to come? | ¿Te vienes? (forma corta de Do you want to come?) |
| Sounds good! | ¡Me parece bien! |
| I might be a bit late. | Puede que llegue un poco tarde. |
| text me | mándame un mensaje |
| Will do. | Hecho. / Así lo haré. |
3. Entre amigos: ponerse al día
Ana: Oh my god, it’s been ages! How are you? Ben: I’m good, thanks! Busy, but good. How about you? Ana: Not bad. I actually changed jobs last month. Ben: Really? Where are you working now? Ana: At a design studio downtown. It’s a lot more creative. Ben: That’s great. Are you happy there? Ana: So far, yes. The people are really nice. Ben: We should grab a coffee sometime and you can tell me all about it. Ana: Definitely. I’ll message you this week.
Aquí actually significa «pues resulta que / en realidad», no «actualmente». Y grab a coffee es la forma informal de «tomar un café».
4. En el restaurante
Waiter: Hi, are you ready to order? Carlos: Almost. Could you tell me what’s in the house salad? Waiter: Sure, it’s lettuce, tomato, avocado and grilled chicken with a lemon dressing. Carlos: Great, I’ll have that. And could I get a sparkling water? Waiter: Of course. Anything else? Carlos: No, that’s all for now, thanks. (Más tarde) Carlos: Excuse me, could we get the check, please? Waiter: Sure. Are you paying together or separately? Carlos: Together. Can I pay by card?
| Frase | Significado |
|---|---|
| Are you ready to order? | ¿Ya saben qué van a pedir? |
| I’ll have… | Para mí… / Quiero… |
| Could I get…? | ¿Me trae…? |
| That’s all for now. | Nada más por ahora. |
| the check / the bill | la cuenta |
Ojo: decir I want a water es correcto pero suena brusco. I’ll have o Could I get es lo habitual.
5. En una tienda de ropa
Assistant: Hi there, can I help you with anything? Elena: Yes, do you have this jacket in a medium? Assistant: Let me check… Yes, here you go. Elena: Thanks. Where are the fitting rooms? Assistant: Just at the back, on the left. (Unos minutos después) Elena: It fits well, but do you have it in black? Assistant: I’m afraid we only have it in blue and green right now. Elena: OK, I’ll take the blue one, then.
Fitting rooms son los probadores. I’m afraid… es una forma educada de dar una mala noticia, no significa tener miedo.
6. En el médico
Doctor: So, what seems to be the problem? Pablo: I’ve had a sore throat and a headache since Monday. Doctor: Do you have a fever? Pablo: A little. It was 38 last night. Doctor: Any cough? Pablo: Yes, a dry cough, especially at night. Doctor: OK, let me have a look. It looks like a throat infection. I’ll prescribe something for it. Get plenty of rest and drink lots of fluids.
| Frase | Significado |
|---|---|
| What seems to be the problem? | ¿Qué le pasa? |
| I’ve had a sore throat since Monday. | Me duele la garganta desde el lunes. |
| a fever | fiebre |
| I’ll prescribe something. | Le voy a recetar algo. |
Los dolores van con have: I have a headache / a stomachache / a toothache. Y «desde el lunes» exige present perfect: I’ve had…, no I have… since Monday.
7. En el trabajo
Kate: Hi Javier, do you have a minute? Javier: Sure, what’s up? Kate: I wanted to ask about the client report. Is it ready? Javier: Almost. I’m just waiting for the final numbers from finance. Kate: OK. The meeting got moved to Thursday morning, so we need it by Wednesday. Javier: That should be fine. I’ll send it to you by Wednesday afternoon. Kate: Perfect, thanks. Let me know if you need anything.
Got moved = «lo cambiaron de día». Let me know = «avísame», muy frecuente en el trabajo.
8. Por teléfono
Receptionist: Good morning, Bright Dental, how can I help? Marta: Hi, I’d like to make an appointment for a check-up, please. Receptionist: Sure. Have you been here before? Marta: Yes, my name is Marta Díaz. Receptionist: Thanks, Marta. We have Tuesday at ten or Friday at four. Marta: Friday at four works for me. Receptionist: Great, you’re booked in. See you on Friday.
Make an appointment = pedir cita (no take an appointment). Works for me = me viene bien.
Cómo practicar con estos diálogos
- Lee el diálogo en voz alta haciendo los dos papeles.
- Tapa una de las partes y di tú las respuestas sin mirar.
- Cambia los detalles: otro plato, otra hora, otro síntoma. Así aprendes a construir frases, no a recitarlas.
- Ten la conversación de verdad con alguien que responda cosas que no esperas.
El último paso es el que más ayuda y el que más cuesta organizar. En Nomto puedes hacerlo con Nomi: eliges la situación (conocer gente, restaurante, médico, entrevista), hablas por voz o por texto, y después de cada frase te corrige y te da una versión más natural. Si te cuesta empezar las conversaciones, repasa antes cómo presentarse en inglés y los saludos en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empiezo una conversación en inglés con alguien que no conozco? Con un saludo y una pregunta sobre la situación: Hi, is this seat taken?, How do you know the host?, Is it always this busy here?
¿Por qué los diálogos de los libros suenan tan raros? Porque muchos usan frases completas y formales que casi nadie dice (I am fine, thank you, and you?). En una conversación real hay contracciones, respuestas cortas y frases como Not bad o Yeah, sure.
¿Es mejor memorizar diálogos enteros? Memoriza frases útiles, no diálogos. La otra persona nunca dirá exactamente lo que está en el libro.
¿Cómo practico diálogos sin compañero? Haz los dos papeles en voz alta, grábate o practica con una IA de conversación que responda y te corrija.