Nombres chinos de mujer: lista con significado y pronunciación
Los nombres chinos de mujer suelen tener uno o dos caracteres, y cada uno significa algo: Li es «bella», Xue es «nieve», Yulan es «orquídea de jade». Aquí tienes una lista de unos sesenta nombres chinos para niña con caracteres, pinyin y significado: nombres bonitos por temas, los populares hoy y los poco comunes. Y antes de la lista, los caracteres con los que se suelen formar los nombres femeninos.
En qué se diferencian los nombres chinos de mujer de los de hombre
En chino no hay un repertorio fijo de nombres como Ana o Sofía. El nombre se arma con palabras comunes del idioma: los padres eligen uno o dos caracteres con un buen significado. Por eso el nombre tampoco tiene «forma femenina», como la -a de Daniela: el género se deduce del significado de los caracteres.
Para las niñas se eligen con más frecuencia caracteres sobre la belleza y la gracia, las flores y las aves, las piedras preciosas, la luz de la luna y las cualidades suaves: calma, pureza, inteligencia. En los nombres de hombre hay más fuerza, grandeza y amplitud. El aspecto del carácter también da una pista: muchos caracteres «femeninos» llevan el radical 女 «mujer» —娜, 婷, 妍—, y los nombres de flores, el radical «hierba» 艹: 芳, 兰, 莲.
La frontera no es estricta. 文 «cultura», 明 «luminoso», 华 «esplendor» y 晨 «mañana» se usan para todos, y no siempre se adivina el género por el nombre. Cómo funcionan los nombres chinos en general lo cuenta el artículo general sobre los nombres chinos.
Los caracteres más comunes en los nombres chinos de mujer
Vale la pena reconocer a primera vista estos dieciséis caracteres: con ellos se forma buena parte de los nombres femeninos, solos o en pareja.
| Carácter | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 丽 | lì | bella |
| 美 | měi | hermosa |
| 芳 | fāng | fragante, perfumada |
| 娜 | nà | grácil, elegante |
| 婷 | tíng | esbelta, grácil |
| 秀 | xiù | delicada, refinada |
| 静 | jìng | tranquila, serena |
| 敏 | mǐn | despierta, de mente rápida |
| 慧 | huì | sabia, inteligente |
| 颖 | yǐng | talentosa, excepcional |
| 燕 | yàn | golondrina |
| 雪 | xuě | nieve |
| 兰 | lán | orquídea |
| 梅 | méi | flor del ciruelo, que florece en invierno |
| 玉 | yù | jade |
| 月 | yuè | luna |
Fíjate: 美 «hermosa» y 梅 «flor del ciruelo» se escriben igual en un pasaporte, «Mei», pero son palabras distintas con tonos distintos: měi y méi. La escritura con letras latinas pierde el tono, así que es más seguro aprender el nombre junto con su pinyin con tonos.
Nombres chinos bonitos para niña y su significado
En cada grupo van primero los nombres de un carácter y luego los de dos. En español, un nombre de dos sílabas se escribe en una sola palabra: Xuemei, no «Xue Mei».
Flores y naturaleza
En la cultura china, la orquídea, el loto, el crisantemo y el ciruelo de invierno simbolizan la entereza y la pureza: el ciruelo florece cuando todavía hay nieve, y el loto sale del agua sin mancharse.
| Nombre | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 兰 | lán | orquídea |
| 梅 | méi | flor del ciruelo, que florece en invierno |
| 莲 | lián | loto |
| 雪 | xuě | nieve |
| 燕 | yàn | golondrina |
| 春梅 | chūnméi | 春 primavera + 梅 ciruelo: ciruelo de primavera |
| 雪梅 | xuěméi | 雪 nieve + 梅 ciruelo: ciruelo en la nieve |
| 玉兰 | yùlán | 玉 jade + 兰 orquídea; también es el nombre de la magnolia |
| 秋菊 | qiūjú | 秋 otoño + 菊 crisantemo: crisantemo de otoño |
| 海燕 | hǎiyàn | 海 mar + 燕 golondrina: el petrel, la «golondrina de mar» |
| 桂英 | guìyīng | 桂 osmanto, un árbol fragante + 英 flor, la mejor |
Belleza y gracia
El grupo más grande: el nombre dice abiertamente cómo ven los padres a su hija.
| Nombre | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 丽 | lì | bella |
| 婷 | tíng | esbelta, grácil |
| 娜 | nà | grácil |
| 芳 | fāng | fragante |
| 倩 | qiàn | linda, encantadora |
| 丽娜 | lìnà | 丽 bella + 娜 grácil |
| 丽华 | lìhuá | 丽 bella + 华 esplendor, flor |
| 美玲 | měilíng | 美 hermosa + 玲 el tintineo del jade, labor fina |
| 秀英 | xiùyīng | 秀 delicada + 英 flor, la mejor |
| 秀兰 | xiùlán | 秀 delicada + 兰 orquídea |
| 雅婷 | yǎtíng | 雅 elegante + 婷 esbelta |
| 欣怡 | xīnyí | 欣 alegría + 怡 deleite, paz interior |
Inteligencia y carácter
Aquí se valoran la calma, la mente clara y la cultura. Los caracteres sobre poesía y libros son especialmente queridos en los nombres de las últimas décadas.
| Nombre | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 敏 | mǐn | despierta, de mente rápida |
| 静 | jìng | tranquila, serena |
| 慧 | huì | sabia |
| 颖 | yǐng | talentosa, excepcional |
| 洁 | jié | pura, limpia |
| 慧敏 | huìmǐn | 慧 sabia + 敏 despierta |
| 文静 | wénjìng | 文 cultura, instrucción + 静 serena |
| 淑华 | shūhuá | 淑 virtuosa, dulce + 华 esplendor |
| 诗涵 | shīhán | 诗 poesía + 涵 contener, profundidad |
Luz y piedras preciosas
En China el jade se valoraba más que el oro, por eso hay tantos caracteres de jade: 玉, 琳, 珍. Junto a ellos están la luna, el alba y el color rojo.
| Nombre | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 玉 | yù | jade |
| 月 | yuè | luna |
| 晶 | jīng | cristal, resplandeciente |
| 琳 | lín | jade fino |
| 霞 | xiá | nubes rosadas del amanecer y del atardecer |
| 丹 | dān | cinabrio, rojo bermellón |
| 红 | hóng | rojo, el color de la alegría y la buena suerte |
| 玉珍 | yùzhēn | 玉 jade + 珍 tesoro |
| 明珠 | míngzhū | 明 luminosa + 珠 perla |
| 晓月 | xiǎoyuè | 晓 alba + 月 luna: la luna al amanecer |
| 彩霞 | cǎixiá | 彩 multicolor + 霞 nubes del alba |
| 晨曦 | chénxī | 晨 mañana + 曦 luz del sol: los primeros rayos |
Dos nombres de la lista se escriben igual con letras latinas: 静 jìng «serena» y 晶 jīng «cristal» son ambos Jing. En chino no se confunden: son caracteres distintos con tonos distintos.
Nombres de mujer populares hoy en China
Las niñas nacidas en los últimos años casi siempre reciben nombres de dos caracteres, con un aire literario. Estos aparecen una y otra vez en las listas de nombres populares de los últimos años; el orden de la tabla es arbitrario:
| Nombre | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 梓涵 | zǐhán | 梓 catalpa, un árbol apreciado + 涵 contener, profundidad |
| 欣怡 | xīnyí | 欣 alegría + 怡 deleite, paz interior |
| 诗涵 | shīhán | 诗 poesía + 涵 contener, profundidad |
| 雨桐 | yǔtóng | 雨 lluvia + 桐 árbol tung, paulonia |
| 语桐 | yǔtóng | 语 habla, palabra + 桐 árbol tung |
| 一诺 | yínuò | 一 una + 诺 promesa: «una sola palabra», cumplir lo prometido |
| 可馨 | kěxīn | 可 adorable, grata + 馨 fragancia |
| 梦瑶 | mèngyáo | 梦 sueño + 瑶 jade precioso |
| 佳怡 | jiāyí | 佳 hermosa, excelente + 怡 deleite |
| 紫萱 | zǐxuān | 紫 morado + 萱 hemerocallis, «la hierba que ahuyenta la tristeza» |
Se nota cómo cambió el repertorio: en lugar de los conocidos 丽 y 芳, ahora aparecen 涵 «profundidad», 怡 «deleite», 萱 «hemerocallis» y los árboles 梓 y 桐. 雨桐 y 语桐 suenan exactamente igual, incluso en chino: solo los distingue el primer carácter. Y Zixuan también puede ser nombre de varón, pero entonces se escribe con otros caracteres: 子轩.
Nombres chinos de mujer raros y poco comunes
Dos cosas hacen raro un nombre chino: un carácter poco usado o una combinación inesperada, a menudo palabras de la poesía antigua. No los encontrarás con frecuencia, pero se recuerdan.
| Nombre | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 婉兮 | wǎnxī | 婉 dulce, grácil + 兮 una partícula antigua de la poesía |
| 若曦 | ruòxī | 若 como si + 曦 luz de la mañana |
| 念慈 | niàncí | 念 recordar, pensar en + 慈 bondad, amor de madre |
| 知夏 | zhīxià | 知 saber + 夏 verano |
| 青禾 | qīnghé | 青 verde + 禾 brotes, espigas |
| 攸宁 | yōuníng | 攸 una palabra gramatical literaria + 宁 paz: «donde está la paz» |
婉兮 y 攸宁 vienen del Libro de los Cantares, la colección de poesía china más antigua; la partícula 兮 dejó de usarse en el habla hace mucho. Un nombre raro tiene su contra: no todos leen un carácter poco común a la primera, y hay que explicarlo.
Nombres modernos para niña y nombres de la generación mayor
La moda de los nombres cambia en China igual que en cualquier país hispanohablante. Las mujeres mayores suelen tener nombres de caracteres sencillos, muy «terrenales»: Xiuying, Guiying, Xiulan, Yuzhen, Shuhua. Entre las nacidas en la segunda mitad del siglo XX abundan los nombres cortos de un solo carácter: Li, Min, Jing, Fang, Hong.
A las niñas de las últimas décadas se les dan más nombres de dos caracteres, más literarios y de sonido menos común: Xinyi, Shihan, Yating, Chenxi. Es una observación, no una regla: una Xuemei o una Wenjing puede ser abuela o colegiala.
Nombres y apellidos chinos de mujer: cómo se combinan
En China el apellido va primero y el nombre después. No hay apellidos especiales para mujeres: la hija recibe el mismo apellido que el hijo, sin ningún cambio. Y es uno solo: nada del apellido paterno más el materno. Al casarse, las mujeres chinas por lo general conservan su apellido.
Así se ven nombres completos formados con los apellidos y nombres más comunes; en China hay muchísimas personas con estas combinaciones:
- 王丽wánglìWang Liapellido Wang + «bella»
- 李娜lǐnàLi Naapellido Li + «grácil»
- 张敏zhāngmǐnZhang Minapellido Zhang + «despierta»
- 刘芳liúfāngLiu Fangapellido Liu + «fragante»
- 陈静chénjìngChen Jingapellido Chen + «serena»
En español el apellido y el nombre se escriben por separado, cada uno con mayúscula, y en el orden chino: Wang Li es la señora Wang. Fuera de China ella quizá lo escriba al estilo occidental, Li Wang, así que conviene preguntar cuál es cuál. Al elegir el nombre, los padres cuidan que suene bien junto al apellido y que no forme con él una palabra de mal agüero. Sobre los apellidos más comunes, en el artículo «Apellidos chinos».
Cómo se pronuncian los nombres chinos de mujer
Cada sílaba de un nombre tiene su tono, la melodía de la voz. Es parte del nombre: Mei en tercer tono y Mei en segundo son dos nombres distintos. Toca una sílaba para escucharla:
- Cuarto tono, la voz cae de golpe:
- Segundo tono, la voz sube:
- Tercer tono, bajo:
- Primer tono, alto y plano:
Un nombre de dos sílabas se lee de corrido, sin pausa: Xuemei — , Lina — . Ojo con las letras que no suenan como en español: la x es una «s» suave con la lengua abajo, parecida a «sh»; la j de Jing no es la jota, sino una «ch» suave; la h de Hui suena como una «j» española suave; y la ü (que tras x, j, q, y se escribe u, como en Xue) es una «i» con los labios redondeados. Cómo se lee cada letra del pinyin lo explica el artículo sobre los sonidos del chino, y cualquier sílaba en los cuatro tonos se puede escuchar en la tabla de pinyin.
Tu nombre en chino
Mira cómo se escriben en chino los nombres en español: caracteres, pinyin y audio.
Buscar mi nombre
